1. Machte sich Katrin auf den Weg zur Haustür - Катрин направилась к и-одной двери

2 Wie Frau Stracks ... Gestalt durch die Diele gelaufen kam - как

фигурка фрау Штрак промелькнула в прихожей .1 Sie ist ausgerutscht. - Она поскользнулась 4 L iss uns sehen - давай посмотрим ъ Sie muss ... gestolpert sein. - Она, наверное, споткнулась.

13. Kam herangehastet - прибежал торопливо

14. Dann flog die Tür wieder auf. - Потом дверь снова распахнулась. 16. (>anz schwindlig ist mir. - У меня так кружится голова.

16. Gar nichts aufgeräumt. - Совсем ничего не убрано.

Textgebundene Übungen I (»oben Sie russische Äquivalente.

«Mium beängstigend heftigen Aufprall hören, etwas Dunkles auf dem Fußbo-Hnn erkennen, ein zottiger Hund mit langen, herabhängenden Ohren und ho-ni<)l,irbenem Fell, weit und breit nichts zu sehen, mit heiserer Stimme rufen.

19

Sie liefen in ihr erstes Versteck zurück. Von da aus konnten sie die Haustüfl beobachten. Herr Strack kam im Laufschritt durch den Vorgarten und rief rhl| heiserer Stimme: "Ulli! Ulli! Hast du dir auch nicht weh getan?" "Armer Kerl", sagte Katrin, die plötzlich Mitleid mit dem hageren alten Mann fühlte, der jetzt die Tür öffnete und ins Haus eilte. "Hoffentlich hat sie sicl| nicht arg weh getan!" Eine Weile blieb alles still; dann flog die Tür wieder auf⁴. Die beiden alten Leute kamen heraus. Frau Strack hielt den Arm ihres Mannes umklamme und trippelte mit kleinen, unsicheren Schritten. Er beugte sich besorgt zu ih hinunter Beide redeten gleichzeitig aufeinander ein. "Es ist noch nie vorgekommen, dass ich nicht geputzt habe, bevor siel kommt", sagte Frau Strack. "Oh, mein armer Kopf! Was wird Fräulein Daumer dazu sagen?"

"Komm, Lilli", sagte Herr Strack, "aber vorsichtig! Wir bringen dich jetzt erst; einmal nach Hause." "Noch kein Bett ist gemacht! Oh, und solch ein Schreck! Ganz schwindlig ist mir¹⁷."

"Langsam, so ist's gut. Du musst erst mal ins Bett, Lilli." "Kein Zimmer sauber..." "Vorsichtig jetzt..." "Gar nichts aufgeräumt¹⁸..." Als die Stimmen des Ehepaars auf der Straße verhallt waren, verließen die, beiden Mädchen ihr Versteck und sahen sich an. Da standen sie nun ganz allein vor einem menschenleeren Haus, und es war niemand da, der sich um sia kümmerte. Was sollten sie nur tun?

Merken Sie sich folgende Wörter

1. sich auf den Weg machende, t) - отправляться в путь

2. mollig - мягкий, приятный (на ощупь), полный, пухлый, толстенький

3. beängstigend - тревожный, вызывающий опасения

4. heftig - сильный

5. der Aufprall - удар

6. der Schlitz (-е) - (узкая) щель, прорез

7. regungslos — неподвижный

8. die Treppenstufe (-n) - ступенька лестницы

9. stolpern(te, t) - спотыкаться

10. sich an die Arbeit machen - приниматься за работу

11. wimmern (te, t) - жалобно стонать

12. schleichen (i, i) - ползти, медленно двигаться, красться,

13. verschnaufen (te, t) - передохнуть, перевести дух

14. unvermutet - неожиданный, внезапный

15. aufhalten (ie, а) - задерживать, останавливать

16. der Zaun(-e) - забор, ограда, изгородь

18

М /ottig-лохматый, косматый

18. herabhängen (i, а) - свисать

19. honigfarbig - цвета мёда, золотистый 10. ungestüm - бурный, порывистый

1 \ spärlich - скудный, бедный,

22. stockstaub - совершенно глухой

23. wispern(te, t) - шептать, шушукаться

24. aus vollem Hals schreien(ie, ie) - закричать во все горло

25. sich rühren(te, t) - двигаться, шевелиться

26. das Geschoß(-e) - этаж, ярус

27. sich beugen(te, t) - наклоняться

26. schwerfällig - неповоротливый, неуклюжий, медлительный лг die Ferse (-n) - пятка