
- •Відомості про інформаторів
- •З історії села Нестерварка Тульчинського району Вінницької області
- •Назви спорідненості, свояцтва, родинних стосунків
- •Назви осіб за родом діяльності
- •Назви частин організму людини
- •Назви продуктів харчування і страв
- •Назви меблів, посуду, кухонного начиння та інших хатніх речей
- •Назви одягу, взуття
- •Метеорологічна лексика
- •Прислівники
- •Як ми будували хату…
- •Те, що найбільше запам’яталося
- •Опис фонетичних, граматичних діалектних явищ, виявлених на підставі записаного тексту
Назви спорідненості, свояцтва, родинних стосунків
68. Сім'я: ро|дина
69. Чоловік-господар: хо|з’айін
70. Господарка: ха|з’аĭка
71. Прізвище: хвфа|м’іл’ійа
72. Дитина: дие|т’а
73. Родич: р’ід|н’а
74. Бабуся – мати батька чи матері: |бабц’а, ба|бул’а, |бабушка
75. Стара жінка: пожеи|ла жіинка, |баба
76. Батьків або материн батько: д’і|дус’
77. Назви для батька при звертанні: |тату
78. Назви для нерідної матері: |мачуха
79. Свекор: с|векор, |тест’
80. Свекруха: |тешча
81. Назва для рідного дядька по батькові: |д’ад’ко
82. Зять, що живе в батьків своєї дружини: приеĭ|мак
83. Хресний батько: хреи|шчеиниĭ
84. Тітка (сестра матері): |т’от’а, |т’ітка
85. Назви для дружини материного брата: |д’адина
86. Назва для дружини батькового брата: |д’адина
87. Назви для хресної матері: хрие|шчена
88. Братова жінка: брато|ва
89. Дитина: |деит’а, ма|л’ук
90. Єдиний у батьків син: одие|нак
91. Найменший син: м’і|зиенец’, |вишкрабок
92. Дочка: |дон’а
93. Син брата (сестри): пл’е|мен.ик
64. Братова (сестрина) дочка: пле|мен:иц’а
95. Сестрин чоловік: сво|йак, ш|вагер
96. Жінчин брат: |шурин
97. Жінчина сестра: сво|йачка
98. Чоловіків брат: сво|йак, |д’івеир
99. Чоловікова сестра: зо|виц’а
100. Жінка чоловікового брата: неи|в’істка
101. Чоловік жінчиної сестри: сво|йак
102. Невістка: неи|в’істка, сно|ха
103. Назви для хрещеника: пох|ресник
104. Позашлюбна дитина: баĭст|р’ук, баĭст|р’а
Назви осіб за родом діяльності
105. Той, хто грає на скрипці: скрие|пал’
106. Візник: йіз|довиĭ
107. Той, хто коле свиней: коу|л’іĭ
108. Той, хто молотить зерно: мо|лотник
109. Той, хто обробляє землю спою: са|пал’ник, |сапал’ник
110. Фахівець з обробки деревини: п|лотн’ік, с|тол’ар
111. Той, хто жне пшеницю: жш|нец’
112. Назви для косаря: ко|сар’
113. Назви для в’язальниці: вйа|зал’ник
114. Назви для в’язальника: вйа|зал’ниц’а
115. Жінка, яка підбирає скошені валки і готує скошене для зв’язування в снопи: вйа|зал’ниц’а
116. Той, хто розпилює колоди на дошки: |пил’шчик, пило|рамшчик
117. Мельник: м’і|рошник
118. Фахівець, який каструє кабанів, коней тощо: ветх|фельшер
119. Доглядач овець: ча|бан, в’іў|чар
120. Чередник, пастух корів: черед|ник, пас|тух
Назви частин організму людини
121. Волосся: |коси
122. Жіноча коса: ко|са
123. Задня частина шиї: по|тилиц’а, за|тилок
124. Горло: гор|л’анка
125. Голова: баш|ка
126. Тім’я: |т’імениц’а
127. Скроні: виес|ки
128. Лице, обличчя: об|лич’:а
129. Брови: б|рово
130. Зіниці: зрач|ки
131. Очі: |бан’ки, |балухи
132. Губа: |ґемба, |варґи
133. Вуси: ву|сишча, |вуса
134. Нога: но|жишча, |лаби
135. Рука (дит.): |ручка, ла|дон’ка
136. Палець: |пал’чик
137. Назви для мізинця: м’і|зинец’, м’і|зин.иĭ палец’
138. Долоні: ла|дошка
139. Кулак: кула|чишче
140. Ніготь: |н’іхтик, па|н’іс’т’
141. Живіт людини: |чериево, б|р’ухо
142. Щиколотка: ш|чиколотка
143. Назви литки: |литка
144. Назви для гомілки: го|м’ілка
145. Назви для підошви, нижньої поверхні ступні людини: ступ|н’а
146. Назви для суглоба (заг. назва): сус|таў
147. Назви для суглоба пальця руки: фа|ланги палц’іў
148. Зовнішній покрив тіла людини чи тварини: ш|к’іройу
149. Назви для нирок: |почки
150. Шлунок: ш’луночок, жие|лудок
151. Назви для легенів: |л’охк’і