14 Кр з практичного перекладу

Теми

Основні проблеми / завдання

1

2

3

Лексико-граматичне поле «ввічливості» в англійській та українській мовах

• виявіть специфіку ввічливості з позиції мовного етикету;

• розгляньте принципи ввічливості в мовленні;

• охарактеризуйте способи вираження ввічливості в українській та англійській мовах;

Економічна термінологія в нафтогазовому дискурсі в українській та англійській мовах (на матеріалі наукових видань)

• наведіть визначення «економічного терміна»;

• охарактеризуйте тематичні групи економічних термінів і порівняйте їх в українській та англійській мовах;

• опишіть функціонування економічних термінів в нафтогазовому дискурсі.

Лінгвокогнітивні особливості комунікації у сфері екології (на матеріалі сучасної англійської мови)

• опишіть фактори, важливі для організації екологічного дискурсу;

• охарактеризуйте концепції, що є основою екологічного дискурсу;

• розробіть модель реалізації комунікативних стратегій.

Соціокультурні аспекти організації висловлювань-невдоволень

• охарактеризуйте місце висловлювань-невдоволень в комунікації;

• проаналізуйте види висловлювань-невдоволень.

Авторитарний дискурс (на матеріалі сучасної англійської мови)

• наведіть загальну характеристику авторитарного дискурсу;

• розгляньте стратегії та тактики авторитарного дискурсу;

• охарактеризуйте компоненти авторитарного дискурсу.

Стратегії й тактики конфліктного дискурсу (на матеріалі роману ...)

• наведіть загальну характеристику конфліктного дискурсу;

• виявіть специфіку компонентів конфліктного дискурсу;

• розгляньте стратегії та тактики конфліктного дискурсу.

1

2

3

Висловлювання похвали в комунікативно-діяльнісній парадигмі спілкування

• наведіть особливості прагматичного статусу похвали;

• охарактеризуйте типології похвал;

• розгляньте вербальний характер похвали.

Лексико-граматичне поле ітеративності в сучасній англійській мові

• наведіть визначення поняття «ітеративності»;

• розгляньте семантичні особливості ітеративного способу дії;

• охарактеризуйте функціональні особливості ітеративного способу дії.

Стратегії домінування в аргументативному дискурсі: гендерний аналіз

• виявіть специфіку гендерних аспектів мовленнєвої взаємодії;

• наведіть визначення аргументивного дискурсу;

• розгляньте стратегії домінування в аргументивному дискурсі.

Зіставний аналіз категорії авторизації в українській та англійській мовах: структура та семантика

• охарактеризуйте науково-термінологічну парадигму авторства в лінгвістиці;

• розгляньте структурні вияви авторства;

• визначіть семантичний потенціал категорії авторства.

Комунікативно-прагматичні особливості висловлювань з інтерогативним значенням у сучасній англійській мові

• розгляньте специфіку функцій питального речення та охарактеризуйте їх типи;

• проаналізуйте засоби реалізації функцій питального речення.

Номінативно-комунікативний аспект позначення усмішки як компонента невербальної поведінки (на матеріалі сучасної англійської мови)

• розгляньте засоби вираження невербальної поведінки;

• проаналізуйте синтаксичні засоби вираження усмішки;

• виявіть специфіку семантичних засобів вираження усмішки.

Директивні мовленнєві акти в англійській мові

• наведіть визначення статусу директивів;

• охарактеризуйте семантичні параметри директивів;

• розгляньте структурні параметри директиві.

Вірогідність як параметр констативного висловлювання та засоби її вираження в сучасній англійській мові

• проаналізуйте вербальні та невербальні маркери вірогідності;

• опишіть типологію маркерів за ступенем вірогідності.