- •Часть 1
- •От автора
- •1. Una cita
- •Invitar a tomar algo – пригласить что-нибудь съесть
- •2. En la clase de matemáticas
- •No tiene hechos – у него не сделаны…
- •Ven, escribe, lee – повеление на “ты” глаголов venir, escribir, leer
- •3. Una solución práctica
- •Antes de comer – перед обедом
- •4. Compra ventajosa
- •Comprárselo – купить себе его (попугая)
- •Ponerse furioso – приходить в ярость, разозлиться
- •5. Entre vecinos
- •6. El inspector famoso
- •Va a tomar – собирается пить
- •7. Seguro contra ruido
- •8. El tiempo es oro
- •9. La paciencia de un profesor
- •Profesor titular – профессор университета
- •No podría… - не могли бы Вы (Usted)
- •10. Consejo aprovechado
- •11. El abuelo y el nieto
- •12. La cuenta del médico
- •13. El burro robado
- •14. El bandido bondadoso
- •15. El burro y los sabios
- •16. El patrono de los abogados
- •17. El cuento de los consejos
- •Дополнительные упражнения
- •Испанско-русский словарь
6. El inspector famoso
Don Agustín está sentado en un restaurante. Va a tomar su café cuando a él se acerca un joven bien vestido y le saluda muy solemnemente:
Buenos días, señor. Mi nombre es Don Alfonso de Vívero, Inspector Nacional de Salud Pública.
¡Oh, tanto gusto de verle a Usted! – exclama don Agustín. – ¿En qué puedo servirle?
No es cosa de mucha importancia, no se preocupe. – dice el joven. – Pero sucede que en este restaurante me conocen muy bien, y, si les pido café, seguro que me traen una taza del mejor. A Usted, sin duda, le han traído del mismo café que se sirve a todo el mundo. ¿Me permite Usted probarlo?
¡Pruébelo, por supuesto! – responde don Agustín emocionado. – Por lo que veo, el gobierno sabe proteger los intereses del pueblo. Todos debemos estarle agradecidos.
El joven toma el café de don Agustín y le dice:
¡Muchas gracias, el café está excelente!
Al decirlo, el joven se despide muy cortésmente de don Agustín y sale del restaurante. Don Agustín llama al mozo. Cuando éste viene, aquél le pide otra taza de café y le dice en voz muy baja:
Ustedes deben estar aquí muy contentos. El inspector acaba de decirme que en este restaurante el café está excelente.
No le comprendo, ¿qué inspector, señor? – dice el mozo.
Aquel que va a salir. Según dice, es un famoso inspector de Salud Pública.
Oh, señor, lo siento mucho, pero está Usted equivocado. Ese joven no es ningún inspector, no es nada más que un pícaro que siempre toma café a costa de los demás.
Лексический комментарий:
Va a tomar – собирается пить
Salud Pública – Общественное здравоохранение
¿En qué puedo servirle? – Чем могу служить?
No se preocupe – не беспокойтесь (Usted)
Sucede que – букв. – случается, что; зд. – дело в том, что
Seguro que – это точно, что
Todo el mundo - все
Al decirlo – сказав это
Pruébelo – попробуйте (Usted) его (кофе)
Acaba de decirme – он только что сказал мне
Según dice – судя по тому, что он говорит
A costa de – за счет
Упражнение №1. Прочитайте и переведите текст.
Упражнение №2. Переведите на испанский язык: 1) Они сидят в ресторане. – 2) Ты не собираешься пить свой кофе? – 3) Ко мне приближается плохо одетый молодой человек. – 4) Мы его приветствуем очень торжественно (церемонно). – 5) Они - инспекторы общественного здравоохранения. – 6) Мы восклицаем: “Очень рады видеть Вас (Usted)!” – 7) Чем мы можем служить Вам (Usted)? – 8) Мы его хорошо знаем. – 9) Если они попросят кофе, им приносят лучший. – 10) Вы (Ustedes) позволите мне попробовать его (кофе)?- 11) Мне подали такой же кофе, как подают всем. – 12) Сказав это, мы прощаемся с официантом и выходим из ресторана. – 13) Ты должен быть благодарен правительству. – 14) Они не умеют защищать наши интересы. – 15) Мы все здесь должны быть очень довольны. – 16) Как он говорит, он не жулик. – 17) Они мне говорят тихим голосом, что он – знаменитый инспектор. – 18) Мне очень жаль, но вы (vosotros) ошибаетесь. – 19) Я Вас (Usted) не понимаю, я никакой не инспектор. – 20) Она всего лишь пьет кофе за счет других. – 21) Та, которая сейчас идет на выход, – хорошо одета.
Упражнение №3. Перескажите текст.