14. El bandido bondadoso

Durante muchos años Pepe trabaja de cartero de un pueblo pequeño. Lleva el dinero, los documentos importantes y las cartas a la gran ciudad.

Como se comprende, el oficio de cartero exige honradez indiscutible. Además, el cartero debe ser muy fuerte para poder resistir a los bandidos de los caminos. Pepe es fuerte como un buey y un hombre muy honrado.

En uno de sus viajes, como hace mucho calor y Pepe está muy cansado, se sienta a la sombra de un árbol para descansar un rato. Pero dentro de pocos minutos cierra los ojos y en seguida se duerme.

• ¡La bolsa o la vida! – oye gritar pronto una voz ronca.

Pepe abre los ojos e inmediatamente ve delante de sí a un bandido alto y corpulento que le apunta con una escopeta. Pepe comprende que toda resistencia es inútil. El fiel cartero tiene que entregarle al bandido su bolsa y con ella, todo el dinero que lleva.

El bandido ya se dispone a marcharse cuando Pepe se vuelve a él y le dice con voz llorosa:

• Amigo mío, si me lo lleva todo, quedaré arruinado para siempre. Ya nadie tendrá confianza en mí. Perderé mi reputación del cartero más honrado de estas tierras. Todo el mundo creerá que he simulado un asalto y que me he guardado el dinero. Por eso quiero pedirle un favor. Haga Usted un agujero en mi gorra con un balazo. Así podré presentar a todos una prueba de que he sido asaltado.

El ladrón, impresionado por el ruego, dispara contra la gorra puesta en una rama.

• Hágame Usted otro favor – continúa el pobre cartero – pegue otro tiro a mi chaqueta.

El bandido le hace también este favor.

• ¡Qué bondadoso es Usted! – exclama Pepe emocionado - ¿sería demasiado pedirle a Usted un balazo más, esta vez para mí…? Como ya le he dicho, ahora no me vale la pena seguir viviendo.

• Lo haría con mucho gusto – le contesta el bandido –, pero, por lo que veo, no tengo más balas…

• ¡Ajá! ¿Es que Usted ahora no tiene más balas! – grita Pepe con júbilo –. Entonces… - y termina su frase a puñetazos.

El bandido, como no lo espera de Pepe, queda tendido en el suelo. Pepe recobra el dinero y continúa su camino llevándose la escopeta del bandido como recuerdo.

Лексический комментарий:

Indiscutible - бесспорный

Resistir – сопротивляться, противостоять

De pronto - вдруг

¡La bolsa o la vida! – Кошелек или жизнь!

Apuntar - целиться

Toda resistencia – всякое сопротивление

Quedaré arruinado – я буду разорен

Tener confianza - доверять

Guardarse el dinero – забрать себе деньги

Haga, pegue – повелительное наклонение на Usted глаголов hacer и pegar

Balazo,m - выстрел

Pegar un tiro - выстрелить

Sería demasiado… - не было бы слишком много…

Lo haría – я бы это сделал

A puñetazos – ударами кулаков

Quedar tendido – оставаться лежать

Recobrar – забрать обратно

Recuerdo,m – сувенир

Упражнение №1. Прочитайте и переведите текст.

Упражнение №2. Переведите на испанский язык: 1) Кем ты работаешь? – 2) Вот уже много лет я работаю почтальоном в большом городе. – 3) Он носит деньги, важные письма и документы в маленькие деревушки. – 4) Это занятие требует бесспорной честности от каждого почтальона. – 5) Ты должен быть сильным, как вол. – 6) Ты сможешь сопротивляться бандитам на дорогах? – Да, я смогу им сопротивляться, я очень сильный! – 7) Кроме того, они также очень честные студентки. - 8) Во время одной из своих поездок я сажусь на землю в тени дерева. – 9) Они хотят отдохнуть, потому что они устали и сейчас очень жарко. – 10) Так как мы очень устали, мы закрываем глаза и сразу засыпаем. – 11) Я слышу, как вдруг чей-то голос кричит мне: ”Кошелек или жизнь!”. – 12) Я открыл глаза и увидел перед собой толстого и низенького бандита. – 13) Высокий почтальон целится в нас из ружья. – 14) Всякое сопротивление было бесполезно. – 15) Ты будешь должен отдать им все деньги, которые у тебя есть. – 16) Верный почтальон всегда может противостоять бандиту. – 17) Сколько денег вы (vosotros) несете? – 18) Мы не несем никаких денег, а только письма. – 19) Бандит уже уходит, когда Пепе поворачивается к нему и просит выстрелить в него несколько раз. – 20) Почему она разговаривает с нами таким плачущим голосом? – 21) Друзья мои, если вы (vosotros) отдадите ему все деньги, вы будете разорены навсегда. – 22) Никто никогда уже не будет тебе доверять. – 23) Мы можем доверять только верным почтальонам. – 24) Я знаю, что ты никогда не потеряешь свою репутацию честного студента, а я свою уже потерял навсегда. – 25) Все будут думать, что мы симулировали нападение. – 26) Я прошу Вас (Ustedes) об этой милости, я сейчас Вас о ней прошу. – 27) Я симулирую нападение и заберу себе все деньги. – 28) Почему ты думаешь, что она хочет забрать себе все деньги? Ты ей не доверяешь? – 29) Сделайте (Usted), пожалуйста, дырку в моей сумке выстрелом из Вашего ружья. – 30) А теперь еще одну (дырку) – в моей шапке. – 31) Так я смогу предъявить всем доказательства того, что подвергся нападению. – 32) На вас (vosotros) напали? Никто вам не поверит. Где доказательства? – 33) Почтальон, находясь под впечатлением просьбы бандита, отдает ему все деньги и письма. – 34) Я стреляю в шапку, повешенную на ветку дерева. – 35) Окажите (Usted) мне еще одну услугу, окажите мне ее, - продолжает бедный почтальон. – 36) Выстрелите (Usted) еще один раз в мою куртку, это тоже будет доказательством. – 37) Бандит окажет им эту услугу, он обязательно им ее окажет. – 38) Какая ты добрая! – восклицает Пепе взволнованно. – 39) Не слишком ли много будет (= было бы) попросить тебя еще об одном выстреле – для меня. – 40) Я бы Вам (Ustedes) это сделал с большим удовольствием, но у меня нет ружья. – 41) Я же тебе сказал, что мне нет смысла продолжать жить. – 42) У тебя есть еще пули? – 43) Ага! Ну тогда сопротивление бесполезно! – прокричал бандит с радостью. – 44) Почему ты все свои разговоры (= фразы) заканчиваешь ударами кулаков? – 45)Только очень сильный человек никогда не заканчивает разговор дракой (= ударами кулаков). – 46) Эти почтальоны не хотят быть разоренными, они защищают деньги и письма кулаками, потому что у них больше нет ружей. – 47) Бандит остается лежать на земле. – 48) Мы не хотим вставать сейчас, мы останемся лежать на кровати. – 49) Я забираю обратно свои деньги, а вы (vosotros) остаетесь лежать на земле. – 50) Они продолжают свой путь, неся ружье бандита в качестве сувенира. – 51) Если ты будешь сильным и честным, ты не возьмешь ни деньги, ни ружье. – 52) Почтальону понадобится очень хорошее ружье, чтобы суметь противостоять всем бандитам.

Упражнение №3. Перескажите текст.