Comprárselo – купить себе его (попугая)

¿Qué le ocurre…? – Что с ним происходит…?

Ponerse furioso – приходить в ярость, разозлиться

¡Qué tonto fui…! – Какой же дурак я был…!

Tener razón – быть правым

Cada vez que… - всякий раз как…

Упражнение №1. Прочитайте и переведите текст.

Упражнение №2. Переведите на испанский язык: 1) Мы учим тебя разговаривать, но у тебя плохая память. – 2) Они выучивают только десять этих слов. – 3) Я вас уверяю, что он недоволен этим. – 4) Каждый раз, как я слышу, как ты кричишь, я очень удивляюсь. – 5) Мы идем на рынок, чтобы продать клетки. – 6) Я не умею сажать птиц внутрь. - 7) Я его (попугая) продаю за 10 дуро. – 8) Они не удивляются такой высокой цене. – 9) Мы подходим к хозяину попугая и его спрашиваем. – 10) Я не слышу, как ты кричишь. – 11) Они не слышат, как мы разговариваем. – 12) Они решают купить себе его и платят ту цену, которую просит хозяин. – 13) Я не беру клетку и не отношу попугая домой. – 14) Что с ним происходит там? – 15) На каждый вопрос вы (vosotros) получаете один и тот же ответ. – 16) Под конец я ему говорю: Какой же я был дурак! – 17) Ты не прав, - говорит мне птица.

Упражнение №3. Перескажите текст.

5. Entre vecinos

Una mañana viene un campesino a casa de su vecino y llama a la puerta. Este viene a abrirla y pregunta:

• ¿Quién es?

• Soy yo, tío Lucas… - responde el campesino. – Abreme.

• ¡Ah, buenos días, Antonio! – responde el tío Lucas y abre la puerta. – ¿Cómo estás tú y cómo está tu familia?

• Todos siguen bien, tío Lucas, gracias a Dios.

• Y, ¿a qué vienes? ¿Qué deseas hoy?

Antonio se rasca la cabeza y después de pensar un rato, contesta:

• Pues, no mucho, tío Lucas. Mira… ¿Quieres prestarme el burro? Es que tengo que ir al pueblo, y el mío está muy cansado.

• Me gustaría hacerte este favor, Antonio, - responde el tío Lucas, - pero, ¡qué mala suerte! El burro lo tiene mi hijo.

En este momento el burro, que realmente está en el corral, empieza a rebuznar. Antonio grita, lleno de ira:

• ¡Ay, qué buen vecino eres tú, tío Lucas! No quieres hacerme ni este favor pequeño. ¿Por qué no me dices la verdad? Me has engañado, no quieres prestarme el burro que está en casa.

El tío Lucas mira a Antonio y cierra la puerta, diciendo en voz baja para sus adentros:

• Por lo visto, amigo, tú les crees más a los burros y no me crees a mí.

Лексический комментарий:

Abreme – Открой мне (дверь)

Todos siguen bien – у всех (по-прежнему) все хорошо

Rascarse la cabeza – чесать в затылке

Un rato = Un poco

Prestar – давать на время, одалживать

Me gustaría – я был бы рад

Mala suerte,f – неудача

Diciendo para sus adentros – говоря про себя

En voz baja – тихим голосом

Упражнение №1. Прочитайте и переведите текст.

Упражнение №2. Переведите на испанский язык: 1) Как-то утром мы пришли к своим соседям и позвонили в дверь. – 2) Я пришел открыть ее (дверь). – 3) Они нас спросили: Кто это? – 4) А, добрый день, дядя Лукас! – отвечают они. – 5) Как вы (vosotros) поживаете и как ваша семья? – 6) У меня все хорошо, слава Богу. – 7) Зачем вы (vosotros) пришли, что вы хотите? – 8)Я чешу в затылке и, подумав немного, говорю ему: “Открой мне дверь, открой ее”. – 9) Не многое, слушай… Ты не дашь мне своего осла? – 10) Дело в том, что им не нужно ехать в деревню сейчас. – 11) Мои ослы не очень устали. – 12) Я бы с удовольствием оказал тебе эту услугу. – 13) Какая неудача! – 14) В этот момент осел, которого в действительности держит сын, начинает реветь. – 15) Мы кричим разгневанно. – 16) Ничего себе, хороший ты сосед! – 17) Даже такую мелочь (маленькую услугу) мне не можешь оказать. – 18) Они меня обманули. – 19) Мы их тоже не обманули. – 20) Они закрывают двери, негромко говоря. – 21) Как я вижу, она больше верит ослам, а не верит мне.

Упражнение №3. Перескажите текст.