2. Корректорские знаки

Во время редактирования и корректуры текста используются принятые условные обозначения: корректурные или корректор­ские знаки, которые должны быть известны всем, кто работает над издаваемым заказом.

Существуют несколько типов корректурных или корректор­ских знаков:

1. Знаки замены, выкидывания, вставки

вставить буку в слово, заменить букву в слове, знак или цифру, перевернутые или поврежденные литеры;

Основы редактирования перевода

2. Знаки перестановки печатаемого материала

5. Знак отмены сделанного исправления

- отменить сделанное исправление.

В издательствах имеются инструкции и памятки для перево­дчиков, редакторов и корректоров, которыми следует руково­дствоваться во время работы.

Пример правки и разметки рукописи

Текст после исправления

Практический расчет дальности полета состоит из не­скольких последовательных этапов. Прежде всего необходимо в соответствии с полученным заданием определить профиль полета - простой или переменный. Профиль считается простым, если самолет набирает заданную высоту, со­вершает на ней полет до заданного пункта, а затем снижается и производит посадку, и переменным, если высота по­лета в пути меняется один или несколько раз.

По табличным данным, приведенным в инструкции, опре­деляют расход топлива на земле, на взлет и посадку, набор вы­соты и снижение. Километровый и часовой расходы топлива

для первого и второго горизонтальных участков определяют по среднему полетному весу G_cp, равному половине суммы по­летных весов самолета в начале Gh и конце участка Gk:

Зная длину горизонтального участка пути и километровый расход топлива, легко определить необходимый запас топлива.

Просуммировав расход топлива в полете и на земле и по­требный запас топлива, получают количество топлива, необхо­димое для выполнения задания.

Время взлета, набора высоты, снижения и посадки приво­дится в инструкции; время полета на горизонтальном участке пути рассчитывают по заданной истинной скорости полета. Продолжительность полета равна сумме времени горизонталь­ного полета, взлета, набора высоты, снижения и посадки.

В соответствии с договором, материалы для издания могут быть подготовлены и изданы на электронных и на бумажных но­сителях.

Если материалы для издания на другом языке подготовлены на электронных носителях, редактор делает копию перевода и редактирует сканированный текст, обработка заказа осуществля­ется на компьютерах с соблюдением технологической схемы прохождения заказа для издания на другом (иностранном или русском) языке, принятой в данном издательстве.

Редактор должен хорошо знать русский и иностранный язы­ки, компьютерную технику, издательское дело и предмет редак­тирования. Обычно начинающий редактор учится у опытных ре­дакторов.

3. Редактирование перевода

Получив переведенный текст и оригинал от переводчика, ре­дактор приступает к редактированию перевода. Редактор должен

знать тематику редактируемого текста, иметь словари и необхо­димую справочную литературу. Редактирование заключается в сравнении текста оригинала и текста перевода. Редактор несет ответственность за качество перевода, за содержание и стилисти­ческое соответствие текста перевода тексту оригинала. Редакти­рование осуществляется в соответствии с требованиями и инст­рукциями, действующими в данной организации.

Во время редактирования особое внимание следует уделять формулировкам, формулам и таблицам. Обозначения обычно пе­реводятся в метрическую систему мер. Терминология и лексика используются такие, которые приняты в стране для которой дела­ется перевод. Внесенная правка согласуется с переводчиком, но решающее слово остается за редактором. Следует избегать «вку­совой» правки. После редактирования тексты перевода и ориги­нала передаются издательскому редактору для последующей об­работки, для того, чтобы получить аналогичный материал на ино­странном языке.

Контрольные вопросы для проверки усвоения материала

1. Техническая схема прохождения заказа от текста оригинала до тек­ста перевода.

2. В чем заключается работа ведущего редактора и издательского ре­дактора?

3. Примерная технологическая схема прохождения заказов по коррек­торской обработке.

4. Назначение корректорских или корректурных знаков.

5. Знаки замены, выкидывания, вставки.

6. Знаки перестановки печатаемого материала.

7. Знаки изменения пробелов.

8. Знаки абзаца, красной строки, шрифтовых выделений и изменений, знак отмены сделанного исправления.

9. Редактирование перевода.

Алимов Вячеслав Вячеславович

Теория перевода. Перевод в сфере профессиональной коммуникации: Учебное пособие. Изд. 4-е, испр. — М.: КомКнига, 2006. — 160 с.

ISBN 5-484-00456-Х

В пособии изложены основные положения из лингвистической теории пере­вода, необходимые для теоретической подготовки начинающего переводчика: пе­ревод как разновидность межъязыковой и межкультурной коммуникации, двуязы­чие, многоязычие и основы перевода, что такое перевод, адекватность перевода, явление интерференции в переводе, буквальный и свободный перевод, основные виды перевода по содержанию, восприятию и оформлению, закономерные со­ответствия в переводе, грамматические трудности при переводе, трансформации, используемые при переводе, работа со словарем, реферирование и аннотирование иностранной специальной литературы, основы редактирования перевода. В посо­бии 8 глав. Каждая глава заканчивается контрольными вопросами и примечанием. В конце пособия приводится список использованной литературы.

Книга предназначена для студентов, изучающих теорию перевода в вузе по программе дополнительной квалификации «Переводчик в сфере професси­ональной коммуникации», для начинающих переводчиков и для тех, кто хочет изучить теорию перевода самостоятельно.

Посвящается отечественным переводоведам: А. В. Федорову, И. А. Кашкину, Р. К. Миньяр-Белоручеву, Я. И. Рецкеру, И. И. Ревзину, В. Ю. Розенцвейгу, Л. С. Бархударову, А. Д. Швейцеру, В. Н. Комиссарову и другим.

Рецензенты:

кандидат филологических наук, доцент Е. М.Дианова,

кандидат филологических наук, доцент М. Д. Резвецова