- •Д.К. Кондратьев
- •Е.Н. Хомич
- •М.И. Бушма
- •Латинская фармацевтическая терминология и рецептура
- •Cодержание
- •Задачи учебного занятия
- •Занятие делится на следующие разделы:
- •Основные фармацевтические понятия
- •1.2 Правила употребления заглавной и строчной букв в фармацевтических названиях
- •1.3 Названия лекарственных растений и их частей
- •1.4 Названия лекарственных форм
- •1.5 Частотные отрезки (часть 1)
- •1.6 Основные способы и правила построения фармацевтических терминов
- •1.7 Вопросы для самоконтроля
- •Лексический минимум
- •Латинские изречения
- •Упражнения
- •Домашнее задание
- •Задачи учебного занятия
- •Занятие делится на следующие разделы:
- •2.2 Употребление формы fiat/fiant
- •2.3 Частотные отрезки (часть 2)
- •2.4 Вопросы для самоконтроля
- •2.5 Лексический минимум
- •Латинские изречения
- •2.6 Упражнения
- •2.7 Домашнее задание
- •Задачи учебного занятия
- •Занятие делится на следующие разделы:
- •Образец рецептурного бланка:
- •3.2 Правила оформления латинской части рецепта
- •Recĭpe: - Возьми:
- •3.3 Виды рецептурной прописи
- •3.4. Жидкие лекарственные формы
- •3.5 Частотные отрезки (часть 3)
- •3.6 Вопросы для самоконтроля
- •Лексический минимум
- •Латинские изречения
- •3.8 Упражнения
- •3.9 Домашнее задание
- •Задачи учебного занятия
- •Занятие делится на следующие разделы:
- •4.2 Предлог cum в рецептах
- •4.4 Мягкие лекарственные формы
- •4.5 Твердые лекарственные формы
- •4.6 Прочие лекарственные формы
- •4.7. Частотные отрезки (часть 4)
- •4.8 Вопросы для самоконтроля
- •4.9 Лексический минимум
- •Латинские изречения
- •4.10 Упражнения
- •4.11 Домашнее задание
- •Задачи учебного занятия
- •Занятие делится на следующие разделы:
- •Латинские Названия кислот
- •5.3 Латинские Названия оксидов, пероксидов, гидроксидов
- •5.4 Частотные отрезки (часть 5)
- •5.5 Вопросы для самоконтроля
- •5.6 Лексический минимум
- •Латинские изречения
- •5.7 Упражнения
- •5.8 Домашнее задание
- •Задачи учебного занятия
- •Занятие делится на следующие разделы:
- •Названия солей в латинском языке.
- •Особые случаи оформления названия солей калия и натрия.
- •6.1 Названия солей в латинском языке
- •6.2 Особые случаи оформления названия солей калия и натрия
- •6.3 Частотные отрезки (часть 6)
- •6.4 Вопросы для самоконтроля
- •6.5 Лексический минимум
- •Латинские изречения
- •6.6 Упражнения
- •6.7 Домашнее задание
- •Задачи учебного занятия
- •Занятие делится на следующие разделы:
- •Сокращения в рецептах.
- •Обозначение действия препаратов по длительности и интенсивности.
- •7.1 Сокращения в рецептах
- •7.2 Обозначение действия препаратов по длительности и интенсивности
- •7.3 Частотные отрезки (часть 7)
- •7.4 Вопросы для самоконтроля
- •7.5 Лексический минимум
- •Латинские изречения
- •7.6 Упражнения
- •7.7 Домашнее задание
- •Задачи учебного занятия
- •Занятие делится на следующие разделы:
- •8.2 Образец итоговой контрольной работы
- •1. Переведите рецепты :
- •2. Переведите на латынь:
- •3. Напишите по-латыни, выделите частотные отрезки, укажите их значение:
- •8.3 Упражнения
- •8.4 Домашнее задание
- •Латинско-русский словарь
- •Русско-латинский словарь
2.2 Употребление формы fiat/fiant
В рецептах часто используются выражения с формами fiat/fiant латинского глагола fiĕri:
-
fiat – пусть получится
-
fiant – пусть получатся (множественное число)
Misce, ut |
→ fiat + существительное в именительном падеже ед. числа |
→ fiant + существительное в именительном падеже множ. числа |
Ниже приводится список стандартных формулировок с данными формами:
-
-
Misce, fiat linimentum
Смешай, пусть получится линимент
-
Misce, fiat pasta
Смешай, пусть получится паста
-
Misce, fiat unguentum
Смешай, пусть получится мазь
-
Misce, fiat suppositorium
Смешай, пусть получится свеча
-
Misce, fiat suppositorium rectāle (vagināle)
Смешай, пусть получится свеча ректальная (вагинальная)
-
Misce, fiant suppositoria rectalia (vaginalia)
Смешай, пусть получатся свечи ректальные (вагинальные)
-
Misce, fiat bacillus longitudĭne 5 cm et crassitudĭne 0,5 cm
Смешай, пусть получится палочка длиной 5 см и толщиной 0,5 см
-
Misce, fiat pulvis
Смешай, пусть получится порошок
-
Misce, fiat emulsum
Смешай, пусть получится эмульсия
-
Misce, fiat suspensio
Смешай, пусть получится суспензия
-
Misce, fiant species (мн. число)
Смешай, пусть получится сбор
-
Обратите внимание на формы множественного числа с fiant.
Данные формулировки могут также употребляться с союзом ut – чтобы: Misce, ut fiat…
Обратите также внимание, что в данной формулировке употребляется форма “Misce”, и не употребляется форма “Misceātur”.
2.3 Частотные отрезки (часть 2)
Выучите следующие частотные отрезки:
№№ п/п |
Латинский |
Значение |
Примеры |
|
-cain- |
средства для местной анестезии |
Procainum Tetracainum |
|
-cyt- |
цитостатики (убивающие раковые клетки; от греч. cytos - «клетка») |
Cytarabinum Cytocristinum |
|
-form- |
производные муравьиной кислоты Acĭdum formicĭcum |
Xeroformium Iodoformium |
|
-ichth(y)- |
от греч. “ichthys” – «рыба» |
Ichthammolum Ichthyolum |
|
-poly- |
от греч. “polys” – «много» |
Polyphepanum Polymixini B sulfas |
|
-rheo- |
средства, улучшающие кровоток |
Rheomacrodexum Rheopolyglucinum |
|
-zep- |
анксиолитики – противотревожные средства |
Diazepamum Bromazepamum |