From time immemorial… the mark of cain – каинова печать

The story of Cain and Abel, told in the Bible, runs as follows: Adam and Eve, the first people on earth, had two sons, Cain and Abel; “Abel was a keeper of sheep, and Cain was a tiller of the ground”. Cain brought to God an offering of the fruit of the ground; Abel's offering was the firstlings of his flock. God was better pleased with Abel's offering, and Cain felt envious and offended. He went to talk to his brother; when they were in the field, Cain killed Abel.

For his crime he was driven out to be a fugitive and a vagabond. Fearing to be killed by anyone who might meet him, he complained to God that his punishment was more than he could bear, and God set a mark upon Cain, so that anyone finding him should know that he was a murderer. The mark of Cain is the mark of an outlaw, the brand of a murderer.

Pronunciation and stress:

Cain [kein], Abel [´eibǝl], Bible [´baibl], fugitive [´fju:ʤitiv], vagabond [´vægǝbǝnd].

19. Render the following text in English. Каинова печать

У Адама и Евы было два сына: старший – Каин и младший – Авель. Авель пас овец, Каин обрабатывал землю. Однажды случилось так, что Каин принес в дар Богу плоды земли, Авель же посвятил ему первородных ягнят от стада своего. Бог благосклонно принял дары Авеля, а на подношение Каина даже не посмотрел. Каин был разгневан, и лицо его помрачнело... Снедаемый завистью, он заманил Авеля в поле и коварно убил его.

Увидев, что совершилось преступление, Бог обратился к Каину:"Где Авель, брат твой?" А Каин ответил ему: "Не знаю; разве я сторож брату моему?" Тогда в великом гневе Бог проклял Каина и сказал ему, что будет он изгнанником и скитальцем на земле во веки вечные, и отметил его печатью, чтобы всякий, кто встретит его, знал, что он убийца.

З. Косидовский. Библейские сказания [3].

20. Render the text in English. Засада на кабана

Уверенный в своей безопасности, мафиозо

бросил вызов итальянской полиции

(Continued)

На этом Бруска не остановился. В 1993 году он организовал похищение 11-летнего Джузеппе ди Маттео, сына своего бывшего сообщника, который принимал участие в покушении на Фальконе, а затем стал сотрудничать с полицией. Более года Бруска держал мальчика в заложниках. Он подвергал Джузеппе пыткам перед видеокамерой и посылал кассеты его отцу, стремясь вынудить бывшего мафиозо отказаться от показаний. В конце концов, когда выяснилось, что проку от этого не будет, Бруска приказал убить мальчика.

Предстоявшие поиски Джованни Бруска облегчало одно обстоятельство. Он не мог покинуть Италию. Мафиозо занимался самыми разнообразными видами преступного бизнеса – от шантажа и вымогательства до организации побегов из мест заключения, от торговли наркотиками до отмывания “грязных” денег и похищений, – и должен был “оставаться на хозяйстве”. Полагаться на защиту мафии он мог, только находясь на Сицилии. Но такая колоссальная разветвленная сеть могла также оказаться – как это и случилось впоследствии – и ахиллесовой пятой [the heel of Achilles] Бруски [20].