4.3 Склонение заимствованных существительных в немецком языке

Склонение заимствованных существительных по правилам языка-реципиента – естественная закономерность их освоения в новых языковых условиях. Независимо от отсутствия или наличия у иноязычных существительных в исконном языке падежной системы, в немецком языке заимствования все равно изменяются по четырем падежам (Макаров П.К., 1973: 66). Существительные женского рода автоматически склоняются согласно женскому склонению. Заимствованные существительные среднего рода вслед за немецкими склоняются согласно сильному склонению. И часть существительных мужского рода изменяется по слабому типу.

Из выявленных нами иноязычных существительных, 22% слов изменяются по женскому склонению. К данному склонению относятся все заимствованные существительные женского рода. Женское склонение характеризуется отсутствием падежных окончаний.

Например:	единственное число
Nominativ	die Group die E-Mail
Genitiv	der Group der E-Mail
Dativ	der Group der E-Mail
Akkusativ	die Group die E-Mail

Заимствованные существительные, относящиеся к данному типу склонения, стабильны в словоизменении и не проявляют вариативности.

К слабому склонению относится небольшая часть одушевленных существительных с интернациональными суффиксами: – ent, – ist. В родительном, дательном и винительном падежах заимствованные существительные данного типа склонения приобретают окончание – en.

Например:	единственное число
Nominativ	der Hairstylist
Genitiv	des Hairstylisten
Dativ	dem Hairstylisten
Akkusativ	den Hairstylisten

Большинство заимствованных существительных среднего рода, существительных мужского рода, а также существительные, принимающие двойной род (мужской и средний) изменяются в немецком языке по сильному склонению, которое характеризуется флексией – s в родительном падеже:

Например:	единственное число
Nominativ	der Link der Dress
Genitiv	des Links des Dresses
Dativ	dem Link dem Dress
Akkusativ	den Link den Dress

Иноязычные существительные с окончаниями – х, – z, – ss, – s получают в родительном падеже окончание – es.

В целом процесс изменения заимствованных существительных по падежам, как мы видим, подчинен закономерностям немецкого языка. Тем не менее, встречаются случаи отклонения от нормы. Прежде всего, это выражается в том, что некоторые иноязычные существительные, по всем признакам принадлежащие к классу сильного склонения, не приобретают в родительном падеже флексии – s. В большей степени это относится к существительным среднего рода с окончанием – ing.

Например:	единственное число
Nominativ	das Banking
Genitiv	des Banking
Dativ	dem Banking
Akkusativ	das Banking

Во множественном числе заимствованные существительные в зависимости от способа образования множественного числа либо принимают типичную для немецкого языка флексию – n в дательном падеже, либо сохраняют существующую флексию (например, – s):

Например:	-e	-en	нулевой суффикс	-s
Nominativ	die Dresse	die Stylisten	die Chatter	die Clicks
Genitiv	der Dresse	der Stylisten	der Chatter	der Clicks
Dativ	den Dressen	den Stylisten	den Chattern	den Clicks
Akkusativ	die Dresse	die Stylisten	die Chatter	die Clicks