3)…Английский для Технических университетов и вузов

данный файл принадлежит сайту www.crypower.ru

Lesson_10_Text_10A Laser

In the «War of Worlds» written before the turn of the last cen­tury H. Wells told a fantastic story of how Martians almost invaded our Earth. Their weapon was a mysterious «sword of heat». Today Wells' sword of heat has come to reality in the laser. The name stands for light amplification by stimulated emission of radiation.

Laser, one of the most sophisticated inventions of man, pro­duces an intensive beam of light of a very pure single colour. It rep­resents the fulfilment of one of the mankind's oldest dreams of technology to provide a light beam intensive enough to vaporize the hardest and most heat-resistant materials. It can indeed make lead run like water, or, when focused, it can vaporize any substance on the earth. There is no material unamenable to laser treatment and laser will become one of the main technological tools quite soon.

The applications of laser in industry and science are so many and so varied as to suggest magic³. Scientists in many countries are working at a very interesting problem: combining the two big tech­nological discoveries of the second half of the 20th century — laser and thermonuclear reaction — to produce a practically limitless source of energy. Physicists of this country have developed large la­ser installations to conduct physical experiments in heating ther­monuclear fuel with laser beams. There also exists an idea to use laser for solving the problem of controlled thermonuclear reaction. The laser beam must heat the fuel to the required temperature so quickly that the plasma does not have time to disintegrate. Accord­ing to current estimates, the duration of the pulse has to be approx­imately a billionth of a second. The light capacity of this pulse would be dozens of times greater than the capacity of all the world's power plants. To meet such demands in practice, scientists and engineers must work hard as it is clear that a lot of difficulties are to be encountered on route.

The laser's most important potential may be its use in commu­nications. The intensity of a laser can be rapidly changed to encode very complex signals. In principle, one laser beam, vibrating a bil­lion times faster than ordinary radio waves, could carry the radio, TV and telephone messages of the world simultaneously. In just a fraction of a second, for example, one laser beam could transmit the entire text of the Encyclopaedia Britannica.

Besides, there are projects to use lasers for long distance com­munication and for transmission of energy to space stations, to the surface of the Moon or to planets in the Solar system. Projects have also been suggested to place lasers aboard Earth satellites nearer to the Sun in order to transform the solar radiation into laser beams, with this transformed energy subsequently transmitted to the Earth or to other space bodies. These projects have not yet been put into effect, because of the great technological difficulties to be over­come and, therefore, the great cost involved. But there is no doubt that in time⁶ these projects will be realized and the laser beam will begin operating in outer space as well.

Английский для Технических университетов и вузов файл принадлежит сайту www.crypower.ru

Lesson_10_Text_10A Лазер

Во время «войны Миров», письменных перед поворотом прошлого столетия, Х. Уэллс рассказывал фантастическую историю того, как Марсиане почти вторгались в нашу Землю. Их оружие было таинственным «мечом высокой температуры». Сегодня меч Уэллса высокой температуры прибыл в действительность в лазере. Имя обозначает легкое увеличение стимулируемой эмиссией радиации.

Лазер, одно из самых сложных изобретений человека, производит интенсивный пучок света очень чистого единственного цвета. Это представляет выполнение одной из самых старых мечтаний человечества о технологии, чтобы обеспечить луч света, достаточно интенсивный, чтобы выпарить самое твердое и большинство огнеупорных материалов. Это может действительно сделать свинцовый пробег как вода, или, когда сосредоточено, это может выпарить любое вещество на земле. Нет никакого материала, непослушного к лазерной терапии, и лазер станет одним из главных технологических инструментов вполне скоро.

Применения лазера в промышленности и науке - так многие и так различный, чтобы предложить волшебство. Ученые во многих странах работают в очень интересной проблеме: объединение двух больших технологических открытий второй половины 20-ого столетия — лазерной и термоядерной реакции — чтобы произвести фактически безграничный источник энергии. Физики этой страны развили большие лазерные установки, чтобы провести физические эксперименты в нагревании термоядерного топлива с лазерными лучами. Там также существует идея использовать лазер для того, чтобы решить проблему термоядерной реакции, которой управляют. Лазерный луч должен нагреть топливо к необходимой температуре так быстро, что у плазмы нет времени, чтобы распасться. Согласно текущим оценкам, продолжительность пульса должна быть приблизительно одной миллиардной секунды. Легкая способность этого пульса была бы десятками времен, больше, чем способность всех электростанций в мире. Чтобы удовлетворить таким требованиям практически, ученые и инженеры должны упорно трудиться, поскольку ясно, что с большим количеством трудностей состоят в том, чтобы быть столкнуты на маршруте.

Самый важный потенциал лазера может быть своим использованием в коммуникациях. Интенсивность лазера может быстро меняться, чтобы кодировать очень сложные сообщения. В принципе один лазерный луч, вибрируя в миллиард раз быстрее, чем обычные радиоволны, мог нести радио, ТВ и позвонить сообщениям мира одновременно. В просто доле секунды, например, один лазерный луч мог передать весь текст Британской энциклопедии.

Кроме того, есть проекты использовать лазеры для коммуникации большого расстояния и для передачи энергии к космическим станциям на поверхность Луны или к планетам в Солнечной системе. Проектам также предложили поместить лазеры на борту Земных спутников ближе к Солнцу, чтобы преобразовать солнечное излучение в лазерные лучи с этой преобразованной энергией, впоследствии переданной к Земле или к другим космическим телам. Эти проекты еще не были осуществлены из-за больших технологических трудностей, которые будут преодолены и, поэтому, большая вовлеченная стоимость. Но нет сомнения, что вовремя эти проекты будут поняты, и лазерный луч начнет работать в космосе также.

Английский для Технических университетов и вузов файл принадлежит сайту www.crypower.ru

Lesson_10_Text_10B Optical Technology

One of the most interesting developments in telecommunica­tion is the rapid progress of optical communication where optical fibers are replacing conventional telephone wires and cables. Just as digital technologies greatly improved the telephone system, opti­cal communication promises a considerable increase in capacity, quality, performance and reliability of the global telecommunica­tion network. New technologies such as optical fibers will increase the speed of telecommunication and provide new, specialized in-information service. Voice, computer data, even video images, will be increasingly integrated into a single digital communication network capable of processing and transmitting virtually any kind of information.

It is a result of combining two technologies: the laser, first dem­onstrated in 1960, and the fabrication 10 years later of ultra-thin silicon fibres which can serve as lightwave conductors. With the further development of very efficient lasers plus continually im­proved techniques to produce thin silica fibres of incredible trans­parency, optical systems can transmit pulses of light as far as 135 kilometers without the need for amplification or regeneration.

At present high-capacity optical transmission systems are being installed between many major US cities at a rapid rate. The system most widely used now operates at 147 megabits (thousand bits) per second and accommodates 6,000 circuits over a single pair of glass fibres (one for each direction of transmission). This system will soon be improved to operate at 1.7 gigabits (thousand million bits) per second and handle 24,000 telephone channels simultaneously.

A revolution in information storage is underway with optical disk technology.

The first digital optical disks were produced in 1982 as compact disks for music. They were further developed as a storage medium for computers. The disks are made of plastics coated with alu­minium. The information is recorded by using a powerful laser to imprint bubbles on the surface of the disk. A less powerful laser reads back the pictures, sound or information. An optical disk is al­most indestructible and can store about 1000 times more informa­tion than a plastic disk of the same size.

One CD-ROM disk (650 MB) can replace 300,000 pages of text (about 500 floppies), which represents a lot of savings in databases.

The future of optical storage is called DVD (digital versatile disk). A DVD-ROM can hold up to 17 GB, about 25 times an ordi­nary CD-ROM. For this reason, it can store a large amount of mul­timedia software and complete full-screen Hollywood movies in different languages. However, DVD-ROMs are «read-only» de­vices. To avoid this limitation, companies also produce DVD rewritable drives.

Besides, it is reported that an optical equivalent of a transistor has been produced and intensive research on optical electronic computers is underway at a number of US companies as well as in countries around the world.

It is found that optical technology is cost-effective and versa­tile. It finds new applications every day — from connecting com­munication equipment or computers within the same building or room to long-distance transcontinental, transoceanic and space communications.

Английский для Технических университетов и вузов файл принадлежит сайту www.crypower.ru

Lesson_10_Text_10B Оптическая технология

Одно из самых интересных событий в телекоммуникации является быстрым прогрессом оптической коммуникации, где оптоволокно заменяет обычные телефонные провода и кабели. Так же, как цифровые технологии очень улучшили телефонную сеть, оптическая коммуникация обещает значительный рост в способности, качестве, работе и надежности глобальной телекоммуникационной сети. Новые технологии, такие как оптоволокно увеличат скорость телекоммуникации и обеспечат новый, специализированный в информационной службе. Голос, компьютерные данные, даже видео изображения, будет все более и более объединяться в единственную цифровую коммуникационную сеть, способную к обработке и передаче фактически любой вид информации.

Это - результат объединения двух технологий: лазер, сначала продемонстрировал в 1960, и фальсификация 10 лет спустя ультратонких кремниевых волокон, которые могут служить lightwave проводниками. С дальнейшим развитием очень эффективных лазеров плюс все время улучшаемые методы, чтобы произвести тонкие волокна кварца невероятной прозрачности, оптические системы могут передать пульс света до 135 километров без потребности в увеличении или регенерации.

В настоящее время высокая производительность оптические системы передачи устанавливается между многими крупнейшими американскими городами при быстром уровне. Система, наиболее широко используемая теперь, работает в 147 мегабитах (тысяча битов) в секунду и приспосабливает 6,000 кругооборотов по единственной паре стекловолокон (один для каждого руководства передачи). Эта система будет скоро улучшена, чтобы работать в 1.7 гигабитах (тысяча миллиона битов) в секунду и обращаться с 24,000 телефонных каналов одновременно.

Революция в информационном хранении в стадии реализации с оптической дисковой технологией.

Первые цифровые оптические диски были произведены в 1982 как компакт-диски для музыки. Они были далее развиты как носитель данных для компьютеров. Диски сделаны из пластмасс, покрытых алюминием. Информация зарегистрирована при помощи мощного лазера, чтобы отпечатать пузыри на поверхности диска. Менее мощный лазер читает назад картины, звук или информацию. Оптический диск почти неразрушим и может хранить приблизительно в 1000 раз больше информации, чем пластмассовый диск того же самого размера.

Один диск CD-ROM (650 МБ) может заменить 300,000 страниц текста (приблизительно 500 дискет), который представляет много сбережений в базах данных.

Будущее оптического хранения называют DVD (цифровой универсальный диск). ROM DVD может держать до 17 ГБ, приблизительно 25 раз обычный CD-ROM. Поэтому это может сохранить большое количество мультимедийного программного обеспечения и закончить полный экран голливудские фильмы на различных языках. Однако, DVD-ROMs устройства "только для чтения". Чтобы избежать этого ограничения, компании также производят DVD перезаписываемые двигатели.

Кроме того, сообщается, что оптический эквивалент транзистора был произведен, и интенсивное исследование в области оптических электронно-вычислительных машин в стадии реализации во многих американских компаниях так же как в странах во всем мире.

Найдено, что оптическая технология рентабельна и универсальна. Это считает новые заявления каждый день — от соединения коммуникационного оборудования или компьютеров в том же самом здании или комнате к дальнему трансконтинентальными, заокеанскими и космические связи.

Английский для Технических университетов и вузов файл принадлежит сайту www.crypower.ru

Lesson_10_Text_10C An Encyclopedia on a Tiny Crystal

Scientists have discovered that a laser beam can be effectively used to record alphanumeric data and sound on crystals. According to Russian researchers a method for recording information on crys­tals by means of a laser has already been developed, but advanced technologies are needed to make it commercially applicable.

At present researchers are looking for the most suitable chemi­cal compounds to be used as data storages and trying to determine optimum recording conditions. Theoretically, the entire «Great Soviet Encyclopedia» can be recorded on a single tiny crystal.

As far back as 1845, Michael Faradey discovered that a light beam reverses its polarization as it passes through a magnetized crystal. Scientists of our day have used this phenomenon to identify crystalline materials capable of storing information. Lasers have been successfully employed to record information on and read it off.

No ideal data storage crystal has yet been found, but it is obvi­ous now that the future of computer engineering lies in lasers and optoelectronics.