- •Деловой иностранный язык
- •1.Общие положения
- •Методические указания к изучению дисциплины
- •3. Методические указания к выполнению контрольной работы
- •4. Контрольные задания
- •2. Переведите письменно на русский язык первые 5 абзацев текста (25 баллов).
- •1. Ответьте письменно по-немецки на вопросы к диалогу (6×4 балла):
- •2. Переведите письменно на русский язык первые 3 абзаца текста (25 баллов).
- •3. Напишите, соответствуют ли следующие предложения содержанию текста. Если не соответствуют, представьте правильный вариант (6×3 балла):
- •4. Проверьте, правильно ли Вы поняли содержание текста, и дополните предложения (6×3 балла):
- •1. Ответьте письменно по-немецки на вопросы к диалогу (6×4 балла):
- •2. На основании прочитанного текста и иных источников (специальная литература, сеть Интернет) предложите свое определение понятия «запрос» (на немецком языке) (10 баллов).
- •3. Переведите текст письменно на русский язык (15 баллов):
- •4. Ответьте письменно по-немецки на вопросы к тексту (4×3 балла):
- •5. Напишите запрос, адресованный какой-либо немецкой фирме, используйте следующие клише (20 баллов):
- •5. Требования к оформлению контрольной работы
- •6. Список литературы
- •Раздел 2. Деловое общение (переговоры)
- •Раздел 3. Командировка
- •Раздел 4. Деловое общение (корреспонденция)
- •Санкт-Петербург
6. Список литературы
Основная литература
Гронская О.Н. Деловой иностранный язык (немецкий). Экономика Германии: Практикум / О.Н.Гронская, Н.Б. Клокова, Н.С. Сыроватская - СПб.: СПбГИЭУ, 2011. – 81 с. Файл 7420.pdf.
Дополнительная литература
Eisman V. Wirtschaftskommunikation Deutsch. – Berlin, München, Wien, Zürich, New York: Langenscheidt, 2008. – 223 p.
Mittelpunkt C1: Deutsch als Fremdsprache für Fortgeschrittene. Lehrbuch/ A.Daniels.- Stuttgart: Klett, 2009.- 183 p.
ПРИЛОЖЕНИЕ 1
СОДЕРЖАНИЕ ДИСЦИПЛИНЫ
(извлечение из рабочей программы дисциплины)
Рабочая программа дисциплины «Деловой иностранный язык», утвержденная для специальностей и направлений СПбГИЭУ в 2012 г.
Содержание дисциплины
(извлечение из рабочей программы дисциплины)
Содержание дисциплины «Деловой иностранный язык» складывается из тематического и лингвистического материала.
Содержание тематического материала
Раздел 1. Виды контактов
|
Тема 1. |
Межличностные контакты: формулы межличностного неформального и формального общения в социуме, выражающие приветствие и прощание, просьбу и благодарность, извинение и сожаление, предположение и уверенность, одобрение и неодобрение, различные пожелания. |
|
Тема 2. |
Корпоративные контакты: формы общения в корпоративных сообществах, в трудовых коллективах между сослуживцами разного ранга; типовая иерархия персонала предприятия, фирмы. |
Раздел 2. Деловое общение (переговоры)
|
Тема 1. |
Этика делового общения: основные языковые и поведенческие нормы делового общения с учетом некоторых национальных особенностей. |
|
Тема 2. |
Телефонные переговоры: содержательная и языковая структура делового разговора по телефону: разговор с фирмой. |
|
Тема 3. |
Заказ билета на самолет, заказ номера в гостинице по телефону или через Интернет. |
Раздел 3. Командировка
|
Тема 1. |
Прибытие, встреча: в самолете, таможенный и паспортный контроль, встреча в аэропорту, размещение в гостинице, питание в кафе, ресторане. |
|
Тема 2. |
На фирме (презентация): представление деловых партнеров, осмотр фирмы, пояснения о деятельности подразделений фирмы, ответы на вопросы, обмен мнениями. |
|
Тема 3. |
Заключение договора: обсуждение и подписание договора, транспорт и фрахтовые расходы, условия и сроки поставки; неустойки, упаковка и маркировка. |
|
Тема 4. |
На ярмарке: осмотр выставки, деловая беседа и ее запись, протокол, заказ, прием и подтверждение заказа; международные ярмарки. |
|
Тема 5. |
Завершение переговоров: подтверждение взаимных договоренностей, подписание протокола о намерениях, приглашение к ответному визиту, прощание, отбытие. |
Раздел 4. Деловое общение (корреспонденция)
|
Тема 1. |
Письма: виды деловых писем, форма основных деловых писем (запрос, ответ, напоминание, изменение заказа, отзыв заказа, рекламации и претензии). |
|
Тема 2. |
Факсы: структура телефакса и телекса. |
|
Тема 3. |
Электронная почта: форма электронных писем. |
|
Тема 4. |
Отчеты: формы отчетов (рапортов). |
|
Тема 5. |
Сокращения: сокращения, принятые в различных видах передачи деловой информации. |
Раздел 5. Межкультурные отношения
|
Тема 1. |
Глобализация и национальные интересы: проблема сохранения национальной идентичности в глобализующемся мире. |
|
Тема 2. |
История создания Европейского Союза: вехи становления Европейского союза, его руководящие органы. |
|
Тема 3. |
Роль Германии / Франции в Европейском Союзе. Германия / Франция – ведущие государства ЕС. |
Содержание лингвистического материала
Лингвистический материал дисциплины «Деловой иностранный язык» базируется на материале дисциплины «Иностранный язык» с опорой на языковые явления, специфические для деловой речи, и на развитие навыков по видам речевой деятельности.
ПРИЛОЖЕНИЕ 2
Пример оформления титульного листа контрольной работы
Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение
высшего профессионального образования
«Санкт-Петербургский государственный
экономический университет»
Кафедра романо-германских языков
Контрольная работа №1 по дисциплине
ДЕЛОВОЙ ИНОСТРАННЫЙ ЯЗЫК
(НЕМЕЦКИЙ)
Выполнил: _____________________________________________________
(фамилия И.О.)
студент ___ курса ___ спец. _______________________________________
группа ________ № зачет. книжки ______________________________
номер тел. ________________________
Подпись: ________________ Дата:______________
Преподаватель: _________________________________________________
(фамилия И.О.)
Должность: _____________________________________________________
(уч. степень, уч. звание)
Оценка: _________________ Дата:___________
Подпись: ______________________