II. Fill in the blanks with prepositions:

1. Payments... the rate... 10 per cent... the value... the delivered equipment are to be effected... dollars... 30 days... the date... receipt... the following documents... collection.

2. A duplicate... the railway bill issued... the name... the Chief... the destination railway station.

3. 10%... the value... the delivered equipment are to be paid...expiration... the guarantee period provided the equipment corresponds... quantitative and qualitative indices stipulated... the Contract.

4. The Buyers have the right to deduct while effecting payment... collection … the amounts provided for... the Contract.

5. All amendments and addenda... the present Contract are valid only when signed... both Parties.

6. In the other respects "Standard Conditions of Sale" written... the appendix... this Contract are binding... both parties.

7. Payment is to be made... an irrevocable Letter... Credit to be opened... favour... the Sellers... the Moscow Narodny Bank Limited, London.

III. Fill in the blanks with the following words:

Payments, value, effected, in accordance with, provided for, expiration, stipulated, reservation.

1. Upon... of the guarantee period provided the equipment corresponds to the indeces... in the Contract.

2.... Clause 9 of the Contract.

3. The technical documentation... in Clause 10 of the Contract.

4.... at the rate of 10 per cent of the ... of the equipment are to be... in dollars.

5. The afore-said... shall be included by the Sellers in the collection statement of the Foreign Bank.

Iy. Translate into English:

1. Платежи в размере ... % стоимости поставленного оборудования будут производиться в форме инкассо в течение 30 дней с даты получения следующих документов:

2. Полный комплект коносаментов, выписанных назначением порт России на имя...

3. Разрешение инспектора Покупателя на отгрузку оборудования

4. Оплата производится только за комплектную поставку в объеме Транса.

5. ...% стоимости поставленного оборудования оплачивается по истечении гарантийного периода при условии соответствия оборудования количественным и качествен­ным показателям, предусмотренных контрактом.

6. Покупатель имеет право на удержание при оплате сумм, предусмотренных контрактом.

7. Указанная оговорка должна быть включена Продавцом в инкассовое поручение.

8. Все банковские расходы по инкассо оплачиваются следующим образом:

• расходы Банка страны Продавца должен нести Продавец;

• расходы Внешторгбанка России - за счет Покупателя.

1. денежное обращение, оборот

2. а) средство денежного обращения, деньги

б) валюта

free currency — свободно конвертируемая валюта

currency snake - изменение валютного курса в рамках установленных границ

European Currency Unit сокр. ecu Европейская валютная единица, экю

currency values валютные ценности

currency payments валютные платежи, валютные расчеты

currency of payment валюта платежа

currency of transaction валюта сделки

currency of money денежное обращение, обращение денег

currency of contract валюта договора, валюта контракта

currency of advance валюта аванса, валюта авансирования

currency movement колебания курсов валюты

currency conversion конверсия валюты

hard currency твердая валюта, свободно конвертируемая валюта

bank currency амер. банкноты, выпущенные в обращение национальными банками

wild cat currency ничего не стоящие бумажные деньги

3) распространенность, широкая применимость, употребительность