9. Jede(r) hat je eine Variante zu übersetzen und die Übersetzung des Nachbarn zu prüfen.

9.1

1. Вы (вежл.) едете? – Нет, я не еду. 2. Господин Деев не говорит по-немецки? – Нет, он говорит и даже довольно бегло. 3. Вы не идете на спортплощадку? – Нет, на спортплощадку мы не идем. 4. Вы не занимаетесь сегодня домашним чтением? – Как же, мы занимаемся этим два часа, как обычно. 5. Мы не можем оставаться в коридоре. Уже звонок. 6. Я словарь тебе завтра не принесу. Подожди до послезавтра. 7. Не разговаривать! Слушать! 8. Не слишком торопись! Мы не опоздаем. 9. Тебе больше не нужен мой ластик? 10. Мы сейчас не переводим текст, а переписываем его. 11. Ты там уже не работаешь? 12. Теперь по утрам темно. Нельзя выключать свет до 8 часов.

9.2

1. Не ты прав, а твой отец. 2. Приходите, пожалуйста, не в четыре, а в половине пятого. 3. Я делаю домашние задания не в общежитии, а в читальном зале нашей университетской библиотеки. 4. Это не аудитория, это деканат факультета. 5. Его брат не профессор? – Нет, он не профессор. 6. Здесь коллега Кремер? – Нет, её здесь нет. 7. Кого ещё нет? – Акселя нет. 8. В этой книге нет картинок. 9. У нас нет сегодня занятий. 10. Я не вижу в сквере студентов. Где они? – Они занимаются спортом в парке. 11. У тебя нет тетради? – Нет, у меня есть тетрадь. 12. Сегодня я сестру не жду. Она приедет послезавтра утром. 13. Вы не знаете употребления этого слова.

9.3.

1. Моя сестра уже не школьница. Она студентка университета. 2. Никому этого не говори! 3. Мы никого не ждем. Все уже здесь. 4. Ни с кем об этом не говори. 5. Мне ничего не нужно. 6. Ни одна из этих картин мне не нравится. 7. Ни один из друзей не может мне сегодня помочь, но я сделаю всё сам. 8. Я ни разу не видел этого писателя. 9. Этот день я никогда не забуду. 10. Здесь темно. Я совсем ничего не вижу. 11. Мы совсем не готовы. 12. Мы еще не совсем готовы.

9.4.

1. Никто больше не пишет. 2. Я уже не читаю этой книги. 3. Здесь совсем нет мела. 4. Ещё совсем не поздно. 5. Я совсем не болен. 6. Я об этом совершенно ничего не знаю. . 7. Я нигде не мог найти этот учебник. 8. Никто в группе не выписывает этот журнал. 9. К сожалению, эту книгу нигде нельзя купить. 10. Почему ты ничем не интересуешься? 11. Он никогда не спешит. 12. Она никогда не опаздывает на занятия. 13. Никто не ждет меня сегодня дома. 14. Никто не может ему помочь. 15. Я здесь никого не вижу. 16. Он никому ничего не рассказывает. 17. Нигде не видно ни одной машины. 18. На небе ни облака.

Übersetzen Sie ins Deutsche.

1. В их семье царит дисгармония. 2. В кабинет врача нельзя входить, не сняв верхней одежды. 3. В читальном зале курить нельзя. Здесь есть комната для некурящих. 4. В этом лесу никто никогда не собирал грибы (in die Pilze gehen). 5. Вместо того, чтобы делать уроки, школьники идут гулять в парк. 6. Давай не пойдем в Интернет-кафе. 7. Девочку не интересует ни поэзия, ни живопись. Современная музыка ей тоже ничего не говорит, так как у нее нет плеера. 8. До 18 часов по этому телефону нельзя звонить. 9. Друзья, вы не можете уйти, не дождавшись его. 10. Ей никто никогда не писал писем. 11. Ему никак не удавалось дозвониться другу (jmdn. telefonisch erreichen). 12. Как давно мы не виделись! 13. Книжная выставка откроется сегодня не в час, а в три часа. 14. Лентяй не мог перевести ни одного слова. 15. Мне не нужен DVD-плеер (der DVD-Player), мы решили не ехать на прогулку. 16. Мой сосед ни разу не выезжал из деревни в соседний (nahe liegend) городок. 17. Молоку и рыбу нельзя есть вместе. 18. На улице сегодня нет ни одного человека, моросит и весьма холодно. 19. Не зная этих слов, нельзя перевести текст из домашнего задания. 20. Не ты, а она должна отвечать за свои поступки. 21. Нельзя судить о человеке, не зная его. 22. Несмотря на плохое настроение, он пошел гулять с другом. 23. Ни моя старшая сестра, ни мой двоюродный брат не поехали с родителями на юг. 24. Ни один человек не мог этого сказать. 25. Ни стихов, ни рассказов этого автора вы не найдете в нашей библиотеке. 26. Ни я, ни моя подруга не можем поехать в Германию, потому что имеем финансовые проблемы. 27. Никогда не приходи сюда! 28. Никто не будет трогать твои вещи. 29. Никто не верит, что завтра надо не приходить в университет. 30. Никто не может ответить на вопросы туристов. 31. Никто не хочет мне помочь, только дают ненужные советы. 32. Он бросил портфель на диван, не заметив спящую на нем кошку. 33. Он не знает ни моего телефона, ни моего адреса. 34. Он не может позволить себе такого долгого путешествия, не экономя для этого деньги. 35. Он не сделал ни одной ошибки. 36. Он пришел из магазина, но не принес ни хлеба, ни кефира. 37. Она живет не в этом доме. Она не курящий человек. 38. Она ушла, ничего не рассказав о поездке к родителям. 39. Отец был очень недоволен, когда узнал об этом. 40. После полудня в офисе, как правило, никого нет. 41. Почему ты не хочешь пойти со мной гулять? 42. Ребята убежали, не попрощавшись. 43. Самая трудная задача – не зная дороги, выйти из леса! 44. Сегодня воскресенье, поэтому никто не идет в университет. 45. Сегодня вход на дискотеку для студентов бесплатный. 46. Студенты, как обычно, вышли из аудитории, не попрощавшись с преподавателем. 47. Таких красивых домов, как в Санкт-Петербурге нет ни в одном другом городе. 48. Тебе нравиться серое пальто? – Нет, мне нравится не серое, а черное пальто. 49. Ты не видела новый фильм? – Еще бы. 50. Ты пойдешь сегодня в общежитие пешком, вместо того чтобы ехать на трамвае. 51. У него никогда нет времени, чтобы встретиться со мной. 52. Человек не может жить без воды и пищи. 53. Это сказал не он, а ты. 54. Я вышла сегодня из дома, не взяв зонтик. 55. Вы не говорите по-японски? 56. Я недовольна этой работой: постоянно не могу найти свои документы или дозвониться до шефа. 57. Я никогда не видел художника, о котором ты говоришь. 58. Ты никогда об этом ничего не слышал? 59. Я сейчас не работаю, а нахожусь в отпуске. 60. Я тебе звонила три раза, но никого не было вчера дома.