Negation durch Präfixe und Suffixe

Negationspräfixe sind:

nicht-: nichtöffentlich, Nichtraucher un-: unsicher, Unglück

a- (an-):Anomalie, anorganisch, Analphabet non-: nonverbal, Nonkonformismus

Negationssuffixe sind:

-los: bargeldlos, obdachlos, Arbeitslosigkeit, Hilf­losigkeit

-frei: bleifrei, rostfrei, keimfrei -leer: luftleer, menschenleer

Folgende Präfixe haben nur manchmal negie­rende Bedeutung:

miss-: misstrauisch, misslingen, Misserfolg

ab-: abnorm, Abstinenz

de- (des-): destruktiv, Dezentralisierung; desorien­tiert, Desinteresse

dis-: disproportioniert, Disharmonie

in- (il-, im-, ir-):

inhuman, Inkompetenz; illegitim, Illegalität;

immateriell, Immobilien; irreparabel, Ir­realität

1. Suchen Sie aus den Sätzen die Wörter mit negierenden Präfixen heraus und übersetzen Sie die Sätze.

1. Unruhe im Zuschauerraum stört die Theateraufführung. 2. Beim dritten Klingelzeichen werden die Türen geschlossen. 3. Unpünktliche Zuschauer müssen bis zur Pause im Foyer warten. 4. Unhörbar öffnet sich der schwere Vorhang. 5. Ein Schauspieler sprach meiner Meinung nach etwas undeutlich. 6. Ich bat meinen Nachbarn unauffällig um das Programm. 7. Ich saß sehr bequem, unbequeme Sitze gibt es in den neuen Theatern überhaupt nicht mehr. 8. Jemand kam mit Eis in den Saal, das ist unstatthaft. 9. Nach der Vorstellung verließen wir das Theater unendlich glücklich und zufrieden. 10. Durch eine Desinformation waren alle Hörer auf ein anderes Thema vorbereitet. 11. Man warf ihm inkonsequentes Handeln vor. 12. Wir hörten eine Vorlesung über irrationale Zahlen. 13. In der Ökonomie-Vorlesung wies der Lektor auf Disproportionen im Handel hin. 14. In Geschichte wurde über die illegale Arbeit der Revolutionäre nach dem Jahre 1905 gesprochen. 15. Eins der angeführten Beispiele war atypisch.

2. Gebrauchen Sie die Wörter mit verneinenden Präfixen: a-, miss-, un-, i(n)-, i(l)-, ent-, dis-, de-

zufrieden glücklich wichtig bestimmt moralisch

gelingen direkt das Verständnis trauen qualifiziert

legal militarisieren gesund regelmäßig codieren

3. Bilden Sie Sätze nach Beispielen.

Wenn jemand nicht glücklich ist, ist er unglücklich.

Ehrlich – pünktlich – ordentlich – verheiratet – geduldig – zufrieden – ruhig – freundlich.

Wenn etwas nicht interessant ist, ist es uninteressant.

Klar – nötig – gesund – sicher – angenehm – vorschriftsmäßig – wahrscheinlich – sauber – natürlich – richtig – gleich.

4. Formen Sie die Sätze um, ohne den Sinn zu ändern.

Er spricht undeutlich. – Er spricht nicht deutlich.

1. Der Antrag war ungenau formuliert. 2. Sie haben mich missverstanden, ich habe es anders gemeint. 3. Es ist unmöglich, dass er so etwas gesagt hat. 4. Jene Meldung kam aus inoffiziellen Kreisen. 5. Sein gestriges Verhalten hat uns sehr missfallen. 6. Er war leider sehr indiskret in seinen Äußerungen. 7. Ich finde, man hat seine Worte missdeutet. 8. Selten verläuft ein Treffen so disharmonisch wie das heutige.

5. Fragen zu einem Land

1. Sind die Menschen in diesem Land freundlich? 2. Sind die Straßen sicher? 3. Sind die Menschen politisch interessiert? 4. Sind die Minister kompetent? 5. Verhalten sich die Intellektuellen konform? 6. Ist die Regierung erfolgreich? 7. Ist das Regime menschlich? 8. Sind die politischen Verhältnisse stabil? 9. Sind die öffentlichen Verkehrsmittel zuverlässig? 10. Haben die jungen Menschen Arbeit?

6. Übersetzen Sie ins Deutsche!

1. Ничего невозможного нет. 2. Эту ошибку ты допустил по невнимательности. 3. Он неточно выразил свою мысль. 4. Неудобно задавать так много вопросов. 5. Это неправда, что он всегда пишет с ошибками. 6. Она часто неправильно, переводит предлоги. 7. Мне не нравится сегодня его поведение. 8. Вчера наша группа потерпела неудачу в конкурсном переводе (Wettbewerbs-).