Прямые и косвенные вопросы

Так как порядок слов в повествовательном и вопросительном предложении в основном одинаков, то нет различия между прямым и косвенным вопросом в китайском языке. К тому же, вопросительный знак приемлем в конце косвенного вопроса.

你去问一下小李，吃饭了没有？(Косвенный вопрос с вопросительным знаком)

Nǐ qù wèn yíxià Xiǎo Lǐ, chī fàn le méiyǒu?

Пойди спроси Сяо Ли, поел ли он или нет.

李：他跟你说了些什么？

Lǐ Tā gēn nǐ shuō le xiē shénme?

Ли: Что он тебе сказал?

张：他问我能不能帮他一个忙？

Zhāng: tā wèn wǒ néng bu néng bāng tā yí ge máng?

Чжан: Он спросил, смогу ли я помочь ему (или нет).

Использование 是, 在, 有 и определенность имени существительного Материал из LingvoWiki

		Эта страница — часть проекта Грамматика китайского языка
	На Лингвофоруме есть обсуждение по этой теме

Каждое из этих слов 是, 在 и 有 имеет более одного значения в китайском языке. В этой главе акцент сделан на предложениях с этими тремя словами, аналогом которых в русском языке является связка "быть".

Содержание [убрать] 1 Основная функция 是, 在 и 有 1.1 是 идентификация 1.2 在 местоположение 1.3 有 (принадлежность/существование) 2 Определенность имени существительного 2.1 Определенные имена существительные 2.2 Неопределенные имена существительные 2.3 Когда неопределенное имя существительное становится определенным 2.4 Субъекты 2.5 Именные обороты с числительными 3 Предложения с 是, 在 и 有 и определенность имен существительных 3.1 Предложения с 是 3.2 Предложения с 在 3.3 Предложения с 有 3.4 Много 3.5 Сочетание существования с идентификацией 4 Резюме 5 Упражения

Основная функция 是, 在 и 有

是 (shì)	идентификация	我爸爸是老师。 Wǒ bàba shì lǎoshī. Мой папа — учитель.
在 (zài)	местоположение	你家在哪里？ Nǐ jiā zài nǎli? Где твой дом?
有 (yǒu)	1) принадлежность	1) 我有一辆自行车。 Wǒ yǒu yí liàng zìxíngchē. У меня есть велосипед.
	2) существование	2) 桌上有一本书。 Zhuō shàng yǒu yì běn shū. На столе книга.

是 идентификация

是 используется чтобы идентифицировать субъект.

昨天是我的生日。

Zuótiān shì wǒ de shēngrì.

Вчера был мой день рождения.

在 местоположение

在 используется, чтобы обозначить местоположение субъекта. То, что следует за 在 является словом или фразой, обозначающим местоположение.

我家在学校对面。

Wǒ jiā zài xuéxiào duìmiàn.

Мой дом напротив школы.

有 (принадлежность/существование)

有 используется, чтобы обозначить принадлежность (иметь; обладать) или существование (есть/нет).

Принадлежность: 我有自行车,他没有。

Wǒ yǒu zìxíngchē, tā méiyǒu.

У меня есть велосипед, у него нет.

Существование: 教室(里)有三十把椅子。

Jiàoshì (li) yǒu sānshí bǎ yǐzi.

В класе 30 стульев.

Определенность имени существительного

Чтобы сделать описание предложений с 是, 在 и 有 более эффективным, необходимо сначала разъяснить концепцию "определенности" в китайской грамматике.

Определенные имена существительные

Имя существительное или именной оборот является определенным тогда, когда все собеседники знают о его существовании/особенности или оно было упомянуто ранее в контексте. Имена собственные, такие как 王先生 (Wáng xiānsheng г-н Ван), 天安门 (Tiān'ānmén Тяньаньмэнь), или 上海 (Shànghǎi Шанхай); местоимения, такие как 他 (tā он), 我们 (wǒmen мы), или 你 (nǐ ты); именные обороты с 这 или 那, такие как 这些 (zhèxiē эти), 那个 (nà ge тот) или 那三个 (nà sān ge те три); а так же все, что следует за ними с частицей 的, например: 王先生的家 (Wáng xiānsheng de jiā дом г-на Вана), 上海的居民 (Shànghǎi de jūmín население Шанхая), 你的书 (nǐ de shū твоя книга), 那个人的车 (nà ge rén de chē машина того человека) — считаются определенными.