VI. Выпишите из 5-го абзаца предложение с глаголом в пассивной форме, укажите время глагола и форму инфинитива вспомогательного и смыслового глаголов. Предложение переведите.

VII. Переведите предложения с указательными местоимениями.

1. Sa vie a été celle d’un grand homme, d’un grand explorateur, d’un grand Français.

2. Voilà trois lettres: celles-ci sont pour vous et celle-là est pour moi.

VIII. Из приведенных ниже вариантов ответа укажите номер предложения, содержащего правильный ответ на поставленный к тексту вопрос.

Où I.M. Sétchénov a-t-il soutenu sa thèse?

1) I.M. Sétchénov a soutenu sa thèse à l’Université de Moscou.

2) Ce savant a soutenu sa thèse à l’Université d’Odessa.

3) I.M. Sétchénov a soutenu sa thèse à l’Académie médico – chirurgicale de Saint-Pétersbourg.

Рекомендуемая литература для выполнения контрольной работы №1

1. И.Н. Попова, Ж.А. Казакова, Г.М. Ковальчук. Французский язык. Учебник для 1-го курса вузов и факультетов иностранных языков. М.: «Нестор Академик», 2005.

2. И.Н. Попова, Ж.А. Казакова. Грамматика французского языка. Практический курс. М.: «Нестор Академик», 2005.

3. Л.Л. Потушанская, И.И. Колесникова, Г.Н. Котова. Начальный курс французского языка. М.: «Мирта-Принт», 2002.

4. Л.А. Мурадова. Грамматика французского языка. М.: «Айрис-Пресс», 2006.

5. В.Г. Гак, Ж.Триомф. Французский словарь активного типа. М.: «Русский язык. Медиа», 2005.

Контрольная работа №2

К настоящему заданию следует приступать после проработки следующих грамматических разделов:

1. Futur et Passé immédiats (др. термины: Futur proche, Passé récent).

2. Формы на – ant: participe présent, participle passé composé, gérondif, adjectif verbal.

3. Усилительные конструкции: c’est …qui (que).

4. Относительные местоимения qui, que, dont.

Вариант 1

I. Переведите письменно следующие предложения, учитывая значение глагольных форм в Futur и Passé immédiats.

1) Elle va écrire une lettre.

2) L’avion vient d’attérrir.

II. Прочтите и устно переведите следующий текст. Затем перепишите 1-й, 2-й, 3-й абзацы, сделайте их письменный перевод.

Versailles

1. Au début du ХVII-ième siècle Versailles était un petit village de 500 habitants, entouré de marécages et de bois où le roi de France, Louis XIII, aimait venir chasser. Il ya fait construire un petit château de briques et de pierres avec des toits couverts d’ardoises.

2. Quelques années plus tard, son fils, Louis XIV, dit le Roi Soleil, a entrepris d’énormes travaux pour l’agrandir et d’embellir, en faisant venir des architectes et des artistes célèbres. Il s’est installé à Versailles avec toute la cour en 1682. Après sa mort en 1715 deux autres rois de France y ont vécu: Louis XV de 1722 à 1774, et Louis XVI de 1774 à 1789.

3. Le château de Versailles a été abîmé et pillé après la Révolution, puis transformé en musée au milieu du XIX-ième sciècle. Grâce à d’importantes restaurations, il a retrouvé aujourd’hui toute sa splendeur.

4. Le château comporte deux façades et s’ouvre sur les 3 cours, la façade ouest donne sur les jardins. L’intérieur du château de Versailles est ausi célèbre pour ses jardins dessinés par le Nôtre, où à l’époque de Louis XIV 150000 fleurs étaient régulièrement plantées. De nombreux bassins et fontaines ornent les parterres et les bosquets. Dans le parc se trouvent aussi deux palais: le Grand Trianon et le Petit Trianon.

5. Comme Versailles, Saint-Pétersbourg a été construit sur les marécages. Et Pierre le Grand, qui est venu au château de Versailles en 1717 et en 1718 et a été reçu par Louis XV âgé de 7 ans, s’est inspiré du plan, de l’esthétique et des jardins. Il a fait appel à Leblond, élève de le Nôtre, pour aménager Pétergoff.

III. Выпишите из 2-го абзаца предложение, содержащее форму на – ant. Предложение переведите.

IV. Перепишите предложения с усилительными оборотами, предложения переведите.

1. C’est Marseille qui est le plus grand port de la France.

2. C’est à trois kilomètres de Rennes que se trouve ce château.

V. Выпишите из 5-го абзаца предложение, содержащее относительное местоимение. Переведите предложение с этим местоимением на русский язык.

VI. Из приведенных ниже вариантов ответа укажите номер предложения, содержащего правильный ответ на поставленный вопрос.

Quel roi a entrepris d’énormes travaux pour agrandir et embellir le château de Versailles et s’est installé ici avec toute la cour?

1. Louis XIII a entrepris d’énormes travaux pour agrandir et embellir le château de Versailles et s’est installé ici avec toute la cour.

2. C’est Louis XIV qui a entrepris d’énormes travaux pour agrandir et embellir le château de Versailles et s’est installé ici avec toute la cour.