Вариант 3

1. Перепишите предложения. Укажите временную форму сказуемого. Переведите предложения на русский язык:

1. Die Schweiz gehört zu den reichsten Ländern der Welt. 2. Er hat sich neue Schuhe gekauft. 3. Unsere Firma wollte auf der Uhren-und Schmuckindustiemesse in Genf ihre Produkte anbieten. 4. Lebendigkeit, Freude, Wissbegierde, das alles macht Menschen schön.

2. Переведите предложения на русский язык. Обратите внимание на временную форму модальных глаголов:

1. Mein Freund will in die Schweiz fahren. 2. Er möchte die Prüfungen vorfristig ablegen. 3. Wir können gut Deutsch. 4. Wir mussten neue Wörter ausschreiben.

3. Перепишите сложные слова, подчеркните основное слово. Переведите сложные слова на русский язык:

Die Uhrenindustrie, der Fahrpreis, die Geldrückgabe, der Reparaturversuch,

der Kaufpreis, die Umtauschfrist, das Jahrhundert, der Kaufmann.

4. Прочитайте текст и переведите его устно, а затем перепишите и переведите письменно заглавие и абзацы № 1, 2, 4 на русский язык:

Wenn das Geschenk eine Macke hat

1. Schon beim ersten Tragen der sündhaft teuren Schuhe bricht der Absatz ab. Doch der Händler weigert sich, die Schuhe zurückzunehmen und das Geld zu erstatten. Nach dem Gesetz hat er das Recht, „nachzubessern“- das heißt: den Schuh zu reparieren. Klappt das nicht reibungslos, so kann er einen zweiten Reparaturversuch unternehmen. Erst wenn auch der nicht zur Zufriedenheit der Kundin ausfällt, hat die Kundin die Wahl: sie kann die Schuhe zurückgeben und das Geld zurückverlangen; sie kann alternativ eine Minderung des Kaufpreises verlangen oder die Schuhe gegen ein anderes Paar eintauschen. Der Kaufmann muss auf den Vorschlag der Kundin eingehen. Das gilt auch, wenn die Ware zum Sonderpreis gekauft wurde.

2. Auch bei der „2. Wahl“ muss der Reißverschluss an der Hose funktionieren. Außerdem kann der Kunde den Aufwand ersetzt verlangen, der durch die Rückgabe entstanden ist - etwa den Fahrpreis.

3. Ist eine Ware zwar mangelfrei, gefällt sie aber zu Hause nicht mehr (oder passt nicht), dann möchte der Kunde am liebsten umtauschen. Normalerweise ist dies auch kein Problem - manche Geschäfte zahlen das Geld zurück. Rechtlich ist der Umtausch einwandfreier Ware mit Geldrückgabe reine Kulanzsache - und kann nur verlangt werden, wenn dies vorher so vereinbart war. Außerdem: solche freiwilligen Umtauschfristen sind mit 7 bis 14 Tagen meist kurz bemessen.

4. Wer online kauft, der hat es einfacher: Fast alles kann innerhalb von zwei Wochen

zurückgeschickt werden - unabhängig von den Gründen. Das sieht das Fernabsatzge

setz vor.

Aus: Kölner Stadt-Anzeiger vom 18.12.2007

Вариант 4

1. Перепишите предложения. Укажите временную форму сказуемого. Переведите предложения на русский язык:

1. Liechtenstein ist aus einem Argarland zu einem entwickelten Industrieland geworden. 2. Ich will eine Sammlung von Briefmarken aus Liechtenstein haben. 3. Dafür brauchte das Unternehmen jeden Tag rund 420 Tonnen Mehl und 500 000 Eier. 4. Er hat seine Diplomarbeit in Österreich gemacht.

2. Переведите предложения на русский язык. Обратите внимание на временную форму модальных глаголов:

1. Ich möchte Liechtenstein besuchen. 2. Wir mussten den Text schriftlich

übersetzen. 3. Er kann diesen Text ohne Wörterbuch lesen. 4. Darf ich eine Frage stellen?

3. Перепишите сложные слова, подчеркните основное слово. Переведите сложные слова на русский язык:

Die Schokoladenfirma, der Zahnarzt, die Jacketttasche, die Teigware, der Welthandel, der Goldbär, der Werbeslogan, Westdeutschland.

4. Прочитайте текст и переведите его устно, а затем перепишите и переведите письменно заглавие и абзацы № 1 и 2, на русский язык:

Produkte mit dem Prädikat «Made in Germany»

1.Haribo

Mit dem Goldbären fing alles an. Hans Riegel hat ihn erfunden, anno 1922, zwei Jahre nach der Gründung seiner Süßwarenfirma in Bonn. Seitdem geht das Gummibärchen aus Zucker und Gelatine in die Welt und hat viele süße Verwandte bekommen. In 105 Länder exportiert Haribo, die Abkürzung steht für Hans Riegel Bonn. Und längst ist die Firma die bis heute von der Familie Riegel geleitet wird, der weltweitgrößte Fruchtgummi - und Lakritzhersteller mit fünf Produktionsstandorten in Deutschland und 13 weiteren in Europa. Haribo macht Kinder froh und Erwachsene ebenso, gilt als bekanntester Werbeslogan in Deutschland.

2.Ritter Sport

Die geniale Idee mit der Quadratur der Schokolade hatte Clara Ritter. Die Tafel sollte einfach in eine Jacketttasche passen, ohne zu brechen, aber so viel wiegen wie die normale «Langform». Gemeinsam mit ihrem Mann Alfred Ritter, einem Konditor, hatte sie kurz nach der Hochzeit 1912 eine eigene Schokoladenfirma in Schwaben gegründet. Bis heute schreibt das Unternehmen diese Erfolgsgeschichte fort: Mit einem Wachstum von 14 Prozent und einem Umsatz von 293 Millionen Euro hat es gerade ein besonders «schokoladiges» Geschäftsjahr hinter sich. In 60 Ländern sind die bunten Quadrate ein Begriff. Seit 2004 produziert Ritter Sport auch im Ausland: in Moskau.

3.Birkel

110 000 Tonnen Nudeln im Jahr stellt die Birkel Teigwaren GmbH her und ist damit der größte in Deutschland produzierende Nudelspezialist. Dafür braucht das Unternehmen jeden Tag rund 420 Tonnen Mehl und 500 000 Eier. Inzwischen gehören auch die Westdeutsche Traditionsmarke «3 Glocken» und die in Ostdeutschland bekannte Nudelmarke «Möwe» zum Unternehmen. Dabei hält das über 130 Jahre alte Traditionshaus nicht nur an den in Deutschland besonders beliebten Eiernudeln in Form von Spiralen, Buchstaben oder Muscheln fest. Die Nudelmacher versuchen auch mit der Teigware den Trends nachzuspüren und lassen sich immer mal was Neues einfallen wie Nudeln mit Extra Ballaststoffen aus Hafer oder «Genießer- Nudeln» für ambitionierte Hobbyköche.

Aus: Deutschland Nr.5/ 2005 Oktober /November