Языковое сознание

•считается составной частью, аспектом

коммуникативного сознания, которое, в свою очередь, рассматривается как интегральный компонент когнитивного сознания нации.

Языковая ментальность Языковое сознание

Языковое сознание - та ипостась сознания, которая связана с речевой деятельностью личности.

этнолингвокультурное сознание

•включает не только осознанное, структурированное и вербализованное знание, но и неосознанное. Культурнообусловленное сознание интегрирует знания о культурных предметах, а также правилах и нормах коммуникативного поведения.

По наблюдениям Уфимцевой

для русского языкового сознания наиболее важными являются такие реалии как

дом, жизнь, деньги, лес, любовь, работа, вода, радость, дело, смерть, стол, дорога,

для английского же –

sex, money, work, food, water, time, life, love, car, house, death, home, bed

Действия,

типичные для русских –

жить, думать, говорить,

а для англичан – work, help, drink

персоналии

•языковое сознание русских имеет в своем центре человека вообще,

•а языковое сознание англичан - индивидуума те и только лишь на втором месте стоит man,

•причем в обоих языках человек "параметризован" как существо мужского пола, при этом для русского языкового сознания самыми распространенными реакциями на слово человек являются хороший, добрый.

оценки

•в русском языковом сознании - плохо, хорошо, много, быстро, всегда,

акачества — большой, хороший, мой, старый,

•в английском же - good, nothing, bad, now, never, happy, great

А.Вежбицка

•отмечает у русских ограниченность логического мышления, человеческого знания и понимания, непостижимости и непредсказуемости жизни.

•В синтаксисе наиболее заметна данная особенность в

порядке слов в предложении. Строгий порядок слов в английском языке в определенной степени отражает одну из особенностей английского национального характера – стремление к последовательному мышлению и его логичному выражению в языке. В

русском языке прослеживаются обратные тенденции, что находит отражение в свободном порядке слов.

иррациональность

мышления русских проявляется в безличных конструкциях:

-Ты спишь? -Мне не спится

неагентивность

•Одним из важных признаков русского национального характера является пассивность – ощущение того, что людям неподвластна их собственная жизнь, что их способность контролировать жизненные события ограничена.

•Характерное для Запада подчеркивание в человеке разумного начала обычно связывают с особым вниманием, которое всегда уделялось свободной воле и активной деятельности отдельного индивида. В то же время недоверие русских к логическому мышлению, человеческому знанию сопряжено, видимо, с тем значением, которое Восток придает ограничениям человеческой воли и власти.