Карамзин — переводчик
В 1787 году[источник не указан 185 дней] Карамзин впервые переводит на русский язык трагедию У. Шекспира «Юлий Цезарь». Вопреки обыкновению современников[источник не указан 185 дней] он выполняет[источник не указан 185 дней] перевод с оригинального английского текста, а не с одного из французских переводов-переделок[источник не указан 185 дней]. Свой труд он сопровождает[источник не указан 185 дней] вступительной статьей, в которой говорит о роли Шекспира в становлении исторической драмы. Однако по решению[источник не указан 185 дней] цензуры, заподозрившей[источник не указан 185 дней] автора в неблагонамеренности, почти весь тираж перевода был уничтожен.[источник не указан 185 дней]
В 1792 году Н. М. Карамзин перевёл замечательный памятник индийской литературы — драму «Сакунтала» («Шакунтала»), автором которой является Калидаса. В предисловии к переводу он написал:
«Творческий дух обитает не в одной Европе; он есть гражданин вселенной. Человек везде — человек; везде имеет он чувствительное сердце, и в зеркале воображения своего вмещает небеса и землю. Везде Натура есть его наставница и главный источник его удовольствий. Я чувствовал сие весьма живо, читая Саконталу, драму, сочинённую на индейском языке, за 1900 лет перед сим, Азиатским поэтом Калидасом…» [7]
Семья
-
Эта статья или раздел нуждается в переработке.
Пожалуйста, улучшите статью в соответствии с правилами написания статей.
Карамзин, Николай Михайлович
∞ 1. Протасова Елизавета Ивановна (ум. 1802)
Карамзина, Софья Николаевна (1802—56)
∞ 2. Карамзина, Екатерина Андреевна, урожд. Колыванова (1780—1851), по отцу сестра П. А. Вяземского
Карамзина, Екатерина Николаевна (1806—1867) ∞ Пётр Иванович Мещерский
Мещерский, Владимир Петрович (1839—1914)
Карамзин, Андрей Николаевич (1814—54) ∞ Демидова-Карамзина, Аврора Карловна. Внебрачная связь: Евдокия Петровна Сушкова (Ростопчина):
Ольга Андреевна Андреевская (Голохвастова) (1840—1897)
Карамзин, Александр Николаевич (1815—88) ∞ Наталья Васильевна Оболенская
Карамзин, Владимир Николаевич (1819—79) ∞ Александра Ильинична Дука
Карамзина, Елизавета Николаевна (1821—91)
Память
Именем писателя назван:
Проезд Карамзина в Москве.
Установлен: Памятник Н. М. Карамзину в Симбирске/Ульяновске
В Великом Новгороде на Памятнике «1000-летие России» среди 129 фигур самых выдающихся личностей в российской истории (на 1862 год) есть фигура Н. М. Карамзина
Карамзинская общественная библиотека в Симбирске создана в честь и память знаменитого земляка, первого русского историографа Н. М. Карамзина и открылась для читателей 18 апреля 1848.