Газета «Площадь Свободы», 05.11.1999 (фрагмент оспариваемого текста)

 

Кириенко Алексей Алексеевич

Родился 26 апреля 1950 года.

Место работы — генеральный директор ООО «Лада-дизайн».

Валовой доход за минувший год составил 1 миллион 102 тысячи 742 рублей. Уплатил налогов 359 тысяч 506 рублей.

Партийность — член движения «Отечество — Вся Россия».

Регистрацию в избиркоме получил, внеся залог 83 тысячи 490 рублей.

Имущество: земельные участки — 0,08 гектара на улице Горького, 23; дом — 252 квадратных метра на улице Горького, 23; гараж — 135 квадратных метров на улице Горького, 23.

Автомобили: «Мерседес-320», джип «Тойота Ленд Краузер», «Мерседес-500», ВАЗ-21103, КАМАЗ 54-100, КАМАЗ 54-100, прицепы-9663 в количестве двух штук.

Жене принадлежит автомобиль «Ауди-А6».

Доходы получал: Торговый дом Сергеевой, ООО «Лада-Дизайн».

В учредителях не состоит.

 

Зыков Виталий Анатольевич

Родился 1 сентября 1954 года.

Место работы — президент ООО «Виза».

Валовой доход за минувший год составил 784 тысячи 980 рублей. Уплатил налоги 356 тысяч 481 рубль.

По подоходному налогу задолженность 236 рублей.

Регистрацию в избиркоме получил, сдав подписи избирателей.

Партийность — член общественного движения «Четвертая власть».

Имущество: земельные участки — 0,148 гектара, расположен — г. Тольятти, улица Свердлова (универсам «Сорренто»); 0,156 гектара — расположен г. Тольятти, улица Инженерная, д.60.

Жилые дома: 573,9 квадратных метра. Расположен — улица Инженерная, 60.

Квартиры: однокомнатная — 34,4 квадратных метра, Автозаводское шоссе, 49; трехкомнатная — 62,3 квадратных метра, Автозаводское шоссе, 49; трехкомнатная — 40,7 квадратных метра, Жукова, 49.

Гараж: ГСК «Флаг«, 18 квадратных метров.

Иное имущество: в селе Жигули имеется объект недостроенного строительства; универсам «Сорренто» — 874,05, улица Свердлова; встроенное нежилое помещение в здание универсама — 104,3, улица Свердлова.

Автомобили: «Мицубиси Паджеро», «Ауди-А8», прицеп «Атлетик А8».

Получал доходы: «Виза», «Тольятти-Сорренто», «Куйбышевазот».

Учредитель: ООО «Продтовары», ООО «Кафе «Россиянка», ООО «Бар Сорренто», ЗАО «Гран-При», ОАО «Опытно-механический завод», ОАО «Деталикс», биржа труда «Воин», ПО «Сорренто», ООО «Виза», «Тольятти-Сорренто», ТОО «Виза ЛТД».

 

Якушкин Владимир Андреевич

Родился 7 октября 1950 года.

Место работы — декан юридического факультета Волжского университета им. Татищева.

Валовой доход за минувший год составил 64 тысячи 648 рублей. Уплатил налоги — сведений не имеем.

Иные выплаты — выплатил 64 тысячи 048 рублей в счет долевого строительства жилья на улице Гидростроевской, дом 1.

Регистрацию в избиркоме получил, сдав залог 83 тысячи 490 рублей.

Имущество: квартиры нет.

Земля — 0,1 гектара, Марий Эл, Мари Луговая. Дом 24, Марий Эл, село Мари Луговая.

Автомобили: ВАЗ-21102, «Кубанец УА-1».

Гаража нет.

 

 

Экспертиза 26

 

Л. Чеснокова

 

На «берег надежды» родных не пустили

 

Газета «“Комсомольская правда” в Приморье», 10.07.2001

 

• Основание для проведения исследования: запрос журналистов «Комсомольской правды».

• Эксперт: Л.Е. Кириллова.

 

ЗАКЛЮЧЕНИЕ

 

Объект оценки — статья Л.Чесноковой «На «Берег Надежды» родных не пустили» // «“Комсомольская правда” в Приморье». 2001. 10.07.

Предмет оценки — наличие в тексте языковых выражений, определяющих степень достоверности фактов.

Иск предъявлен руководством компании ЗАО представительству «Комсомольской правды» в Приморье.

Текст:

На «Берег Надежды» родных не пустили

В минувший выходной в Находку к задержанному пограничниками рефрижератору «Берег Надежды», где заканчивается сейчас разгрузка браконьерской рыбопродукции, приехали жены рыбаков вместе с детьми, чтобы повидаться со своими мужьями и поздравить их с профессиональным праздником.

Однако пограничники никого не пропустили на судно, и никто из рыбаков не сошел к ним на берег.

— Почему наших мужей держат под арестом? — возмущенно спрашивали женщины на причале у пограничников.

В понедельник с этим же вопросом мы обратились в пресс-службу Тихоокеанского регионального управления Федеральной пограничной службы России. Оказалось, пограничники действуют в рамках закона. Дело в том, что судно до сих пор считается оформленным за границу и капитан отказывается переоформлять документы. А по существующим правилам, при такой ситуации подняться на борт могут только пограничный, таможенный контроль и санитарные службы. Всем остальным вход и выход строго воспрещены. Так что рыбаки, кроме объявленной голодовки, лишили себя возможности общаться с родными.

 

О достоверности фактов

В рассматриваемой публикации приведены следующие факты:

1) задержан рефрижератор, 2) заканчивается разгрузка рыбопродукции, 3) приехали жены рыбаков, 4) хотят повидаться с мужьями и поздравить, 5) пограничники не пропустили, 6) никто из рыбаков не сошел на берег, 7) женщины возмущенно спрашивают пограничников, 8) корреспондент обратился в пресс-службу с этим же вопросом, 9) оказалось, пограничники действуют в рамках закона, 10) судно считается оформленным за границу, 11) капитан отказывается переоформлять документы, 12) существует правило — подняться могут только... всем остальным вход воспрещен, 13) рыбаки объявили голодовку.

 

Достоверность (т.е. соответствие действительности) перечисленных фактов очевидна и не нуждается в указании на источник.

Достоверность других фактов обеспечивается употреблением специальных языковых приемов, прямо или косвенно указывающих на источник информации:

• мужей держат под арестом — по словам женщин;

• мы обратились в пресс-службу... оказалось;

• судно считается оформленным за границу — на основании конкретных документов;

• по существующим правилам — ссылка на общепринятость.

 

По поводу выражения «браконьерская рыбопродукция»

Браконьерский — имеющий отношение к браконьерству. Браконьерство — охота или ловля рыбы в запрещенных местах, в запрещенное время, запрещенным способом, а также недозволенная порубка леса (В.В. Лопатин, Л.Е. Лопатина. Русский толковый словарь. М., 1998. С. 32). Синонимом словосочетания браконьерская рыбопродукция является словосочетание незаконно выловленная.

Слово браконьерство относится к разряду общеупотребительной лексики и используется в обыденной речи для называния незаконных действий. Оно не является специальным юридическим термином, поэтому не может рассматриваться как обвинение. Негативная оценка, содержащаяся в семантике слова браконьерский, выражает отношение к документально зафиксированным соответствующими органами фактам нарушения закона (а оценка нарушений закона и не может быть иной). Сведения об этих нарушениях были предоставлены корреспонденту официальным источником. Авторитетность источника (статус пресс-службы) позволяет журналистам считать эту информацию надежной и не сомневаться в ее достоверности.

Информация о браконьерской рыбопродукции не носит характера утверждения. В русском языке утвердительным может быть только суждение (высказывание), например: Данная рыбопродукция является браконьерской. В тексте же использовано словосочетание браконьерская рыбопродукция, а оно не является коммуникативной единицей (единицей сообщения), поэтому не может иметь характера утверждения. Словосочетание не сообщает о явлении, а называет его. Для такого именования в тексте есть следующие основания:

1) прямые —

а) ссылка на мнение официального авторитетного источника (пресс-службы ТОРУ) о неправомерности действий капитана;

б) совпадение объемов понятий (документально не оформленная рыбопродукция — незаконная — браконьерская),

2) косвенные —

а) сам факт разгрузки непереоформленной рыбопродукции как результат вступления в силу постановления суда (если судно разгружают, значит, есть юридические основания для этого),

б) свидетельство родственников о том, что рыбаков «держат под арестом» (для этого необходимы соответствующие основания),

в) соотнесение других фактов (если судно задержано, значит, есть нарушения, связанные с оформлением).

Название браконьерская рыбопродукция оказывается обоснованным и очевидным в ситуации нарушения установленного порядка оформления документов.

 

Лингвистический анализ показывает:

1. Достоверность всех приведенных в тексте фактических данных прямо или косвенно обоснована.

2. Словосочетание браконьерская рыбопродукция не имеет характера утверждения и мотивировано ситуацией нарушения закона, а также общепринятым негативным отношением к такого рода нарушениям.

 

***