МІНІСТЕРСТВО ОСВІТИ І НАУКИ УКРАЇНИ

НАЦІОНАЛЬНИЙ УНІВЕРСИТЕТ „ЛЬВІВСЬКА ПОЛІТЕХНІКА”

Практика перекладу (німецька мова) збірник вправ

до курсу „Практика перекладу з другої іноземної мови”

для студентів базового напряму 6.03.05 – „Філологія”

Затверджено

на засіданні кафедри

прикладної лінгвістики

Протокол № 7 від 6.03.2006 р.

Львів – 2006

Практика перекладу (німецька мова): Збірник вправ до навчального курсу для студентів базового напряму „Філологія”/Укл.: Т.В. Балашова, О.С. Семотюк. - Львів: Видавництво Національного університету „Львівська Політехніка”, 2006 . – 28 с.

Укладачі: Балашова Т.В., асист.

Семотюк О.Л., канд. політ. наук, доц.

Відповідальний за випуск Андрейчук Н.І., канд.філол. наук, доц.

Рецензенти Назаркевич Х.Я., канд. філол. наук, доц.

Антонюк Г.Д., канд.філос. наук, доц.

§ 1 Переклад назв посад, титулів, звань

I. Перекладіть наступні речення українською

1. Die Ukraine bleibt unverändert auf EU-Kurs, beteuert der stellvertretende Außenminister der Ukraine Konstantin Jelissejew im Interview mit EurActiv.de.

2. Der russische Regierungschef Wladimir Putin hat in der Ukraine mit Nachdruck für einen Beitritt des Landes zur Zollunion mit Russland, Weißrussland und Kasachstan geworben.

3. „Wir sind Weltführer, wenn es darum geht, keine Kinder zu haben“, sagt Gisela Erler, Chefin von „Familienservice“.

4. Der polnische Ministerpräsident Donald Tusk bezog sich im Gespräch mit dem russischen Ministerpräsidenten Wladimir Putin am 7.April 2010 auf die Worte Alexander Solschenizyns, dass ein Wort der Wahrheit die ganze Welt überwinden könne.

5. Der ukrainische Wirtschaftsminister, Arsenij Jazenjuk, sagte, man spreche zurzeit nicht über Fristen, sondern über Bedingungen für den Beitritt der Ukraine zur WTO.

6. Der ukrainische Außenminister, Borys Tarasjuk, äußerte die Überzeugung, dass sich für ukrainische Geschäftsleute jetzt neue Perspektiven auf dem US-Markt eröffnen.

7. Der italienische Ministerpräsident, Berlusconi, sieht sich nun doch zum Rückt ritt gezwungen.

8. Ein Berufungsgericht entließ den ehemaligen Chef des Zolldienstes, Anatolij Makarenko, und den ehemaligen Stellvertreter des Leiters des Regionalzolls für Energie, Taras Schepitko, aus der Haft.

9. Zur Erinnerung: Im letzten Jahr hatte der damalige Gesundheitsminister Wassilij Knjasewitsch vorgeschlagen, harte Maßnahmen zur Motivierung der Bürger zur Absolvierung einer medizinischen Untersuchung und der Beachtung einer gesunden Lebensweise zu ergreifen.

10. Nach der indirekten päpstlichen Kritik an den Roma-Ausweisungen aus Frankreich hat der französische Präsident Nicolas Sarkozy nun um eine Aussprache mit Papst Benedikt XVI. gebeten.

II. Знайдіть німецькі відповідники до нижче названих посад

1. Прем’єр-міністр Італії

2. Голова ОДА

3. Міністр фінансів України

4. Головний редактор газети «Експрес»

5. Генеральний секретар ООН

6. Голова Адміністрації Президента

7. Речник президента

8. Аташе з питань культури

9. Міський голова

10. Заступник директора

III. Перекладіть речення німецькою мовою

1. Станом на сьогодні міський голова Львова Андрій Садовий має трьох офіційних радників, які входять в штат міської ради.

2. Крім Lady GaGa, до п'ятірки лідерів інтернету увійшли також канадський поп-співак Джастін Бібер, темношкіра співачка з Барбадосу Ріанна, американський репер Емінем і співачка Шакіра.

3. Голова Луганської ОДА Геннадій Москаль стверджує, що для відновлення теплопостачання необхідно близько 15 мільйонів гривень.

4. Україна розраховує в майбутньому домовитися з Європейським Союзом про безвізовий режим – заявив міністр закордонних справ Борис Тарасюк.

5. Міністр із надзвичайних ситуацій Віктор Балога запевняє, що місто Алчевськ отримає стільки коштів, скільки потрібно.

6. Фахівець із міжнародного права, адвокат Лариса Денисенко вже відома читачам своєю книгою « Кавовий присмак кориці».

7. Президент України Віктор Ющенко у своєму радіозверненні запевнив, що винуватців аварії покарають.

8. Російський політолог Кірілл Фролов заявив, що минулої п’ятниці його не пустили в Україну.

9. Чернівецький критик Олександр Бойченко представив свою статтю про творчість Жадана.

10. Колишнього міського голову Одеси Руслана Боделана оголошено в міжнародний розшук.

11. Культовий американський режисер, сценарист і актор Квентін Тарантіно збирає зірковий склад для свого нового проекту, вестерну Джанго звільнений.

12. Актор та викладач Богдан Бенюк іде в політику.