21.Распространённое определение.

Распространённое определение характерно для делового письменного

языка, для языка прессы, для различного рода инструкций и указаний.

В роли распространённого определения, как правило, выступают прила-

гательное, Partizip I или Partizip II, которые располагаются непосред-

ственно перед подлежащим (или группой подлежащего), выраженным сущест-

вительным (или существительным с зависимыми от него словами),и имеют

перед собой определяющие и дополняющие прилагательное, Partizip I или

Partizip II пояснительные слова, т.е., слова, заключённые между артик-

лем(или заменяющим его словом/указательное или притяжательное место-

имение/) и определяемым существительным.

Алгоритм поиска распространённого определения достаточно прост:

определяемое существительное в распространённом определении находят по

артиклю; затем находят либо прилагательное, либо Partizip(I или II) и,

наконец, все остальные, дополняющие их слова(пояснительные), относящие-

ся к распространённому определению,

z.B. Die von den Studenten geschriebene Kursusarbeit ist schwer

gewesen.

На русский язык распространённое определение переводится либо при-

частным оборотом(см.пример выше):

/Курсовая, написанная студентами, была очень трудная/,

либо придаточным определительным предложением(см.тот же пример):

/Курсовая, которую написали студенты, была очень трудная/.

Если определяемое существительное в распространённом определении име-

ет кроме распространённого определения ещё одно простое определение, то

оно обычно располагается непосредственно перед определяемым существитель-

ным,

z.B. Die im Laboratorium angewandte neue Methode... /Новый метод,

применённый в лаборатории,.../.

22.Конструкции глаголов "haben/sein+zu+Infinitiv".

Каждая из этих двух конструкций ("haben+zu+Infinitiv" или "sein+zu+

Infinitiv") обладает модальным значением и может в каком-либо конкрет-

ном случае заменить соответствующий модальный глагол.

22.1. конструкция "haben+zu+Infinitiv" имеет значения:

а) необходимости,

z.B. Sie haben die Lieferung schnell zu erledigen (Им нужно

/Они должны/ быстро закончить поставку );

б) возможности,

z.B. Was hast du zu erzaehlen? (Что ты можешь рассказать?).

и употребляется в том случае, если подлежащее активно и в состоя-

нии самостоятельно выполнить какое-либо действие,

z.B. Ich habe diese Arbeit heute zu machen (Я должен эту

работу сделать сегодня).

22.2. конструкция "sein+zu+Infinitiv" имеет значения:

а) необходимости в пассивном аспекте,

z.B. Eine weitere Verzoegerung ist zu vermeiden (Следующей

задержки/по времени/ не должно быть);

б) возможности в пассивном аспекте,

z.B. Die Arbeit ist in 3 Tagen zu erledigen (Работа должна

/может/ быть закончена в 3 дня).

и употребляется в том случае, если подлежащее пассивно и не в сос-

тоянии самостоятельно выполнить какое-либо действие,

z.B. Die Fenster sind heute zu waschen (Окна должны быть вы-

мыты сегодня).

По своему употреблению конструкции "haben+zu+Infinitiv"/"sein+zu+

Infinitiv" характерны для письменной речи. Они употребляются в инст-

рукциях, положениях, обстоятельствах. В устной речи обе эти конструк-

ции могут заменяться их грамматическим синонимом,т.е., модальными гла-

голами sollen, muessen или koennen с инфинитивом в Aktiv и Passiv,

z.B. Der Kunde hat das Geld zu zahlen = Der Kunde soll das Geld

zahlen.

Das Geld ist von dem Kunden zu zahlen = Das Geld soll von

dem Kunden gezahlt werden.

Иногда обе эти конструкции употребляются и в обиходной речи,

z.B. Was habe ich zu zahlen? /Сколько мне заплатить?/;

Das ist noch zu vereinbaren. /Это ещё нужно согласовать./