19.Сложносочинённое предложение в немецком языке/сочинитель-

ные союзы;порядок слов в сложносочинённом предложении/.

Сложносочинённое предложение(die Satzreihe) в немецком языке пред-

ставляет собой два и/или более самостоятельных предложений, объединён-

ных в одно целое либо при помощи сочинительных союзов, либо интонаци-

онно(при помощи запятых):

z.B. Man baute in Frankfurt(Oder) ein grosses Halbleiterwerk,

denn es muss die ganze Republik mit seiner Produktion ver-

sorgen.

В состав сложносочинённых предложений могут быть включены и сложно-

подчинённые предложения:

z.B. Draussen war es kalt, und ein starker Wind blies, als wir

nach Hause gingen.

19.1.Сочинительные союзы.

К сочинительным союзам относятся, прежде всего, следующие:

und/и/, jedoch/однако/, aber/но/, zwar/хотя/, allein/но/, auch

/также/, ebenfalls/точно так же/, ausserdem/кроме того/, doch

/всё же/, denn/так как;потому что;либо/.

Сочинительные союзы подразделяются на:

а)союзы, не являющиеся членами предложения и не влияющие на по-

рядок слов в предложении, следующим за первым:

und, aber, allein, sondern, denn usw.

z.B. Die Mutter waescht die Hemden, denn sie sind schmutzig

/Мама стирает рубашки, потому что они грязные/;

б)союзы, являющиеся членами предложения и требующие обратного

порядка слов в предложении, следующим за первым:

einerseits, anderseits, dann, endlich, daher usw.

z.B. Er ist muede, daher muss er sich erholen /Он устал, по-

этому он должен огдыхать/.

19.2.Порядок слов в сложносочинённом предложении.

В сложносочинённых предложениях для связи отдельных предложений

употребляются следующие союзы:

а)простые/не меняют порядка слов в предложении, следующим за

первым/:

und/и,а/; aber/но/; allein/но,однажды/; oder/или/; sondern/но/;

denn/так как/,

б)двойные(парные)/не меняют порядка слов в предложении, следую-

щим за первым/:

je...desto/чем...тем/;

weder...noch/ни...ни/;

entweder...oder/или...или/;

ebenso...wie/так же...как и/;

sowohl...als auch/как...так и/;

nicht nur...sondern auch/не только...но и/;

bald...bald, halb...halb, teils...teils/то...то/,

z.B. Enweder kommst du morgen zu mir, oder du faehrst auf Land.

Примечание: 1)Порядок слов в предложении, начинающемся с первой

части двойного(парного) союза - обратный;

2)После двойных(парных) союзов располагают тот член

предложения, который подчёркивается в смысловом

его значении.

в)союзы-наречия/требуют обратного порядка слов в предложении,сле-

дующим за первым/:

nun/и вот,теперь/; darum/поэтому/; deshalb/оттого/; dann/тогда,

и вот/; ausserdem/кроме того/ и др.