6. Прочитати першу частину тексту про себе та дати відповіді на запитання:

1. What is the reason of increasing the number of cases of crankshaft breakage?

2. What traction was used in the railway before introducing the diesel and electric traction?

3. What is the reason of heavier wear of some of the diesel locomotive units?

4. What problems can the insufficient accuracy of fitting units cause with diesel cylinder liners?

OPTICAL INSTRUMENTS FOR REPAIR AND ASSEMBLY OF DIESEL LOCOMOTIVES

With the conversion of railways to diesel and electric traction, the lateral wear of rails and wheel flanges has become more pronounced; there are also cases of crankshaft breakage and scoring of diesel cylinder liners.

Investigations carried out have established the fact that one of the reasons causing heavier wear of some of the diesel locomotive elements is insufficient accuracy in the manufacture of fitting units and parts, both when manufacturing and repairing the locomotives.

7. Знайти в тексті англійські еквіваленти слів та словосполучень.

Спричинити, проведені досліди, недостатня точність, став більш помітним, однією з причин, дизельна і електрична тягова сила, випадки поломки колінчастого валу, виготовлення відповідних частин.

8. Граматична частина: The Present Perfect Tense

The Present Perfect Tense утворюється за допомогою допоміжного дієслова to have та третьої форми основного дієслова:

The Present Perfect Tense

Стверджувальна форма речення:

I, you, we, they + have already, just, never V (III ф.)

He, she, it + has V (-ed) (для правильних дієслів)

Питальна форма речення:

Where have + I, you, we, they ever, just V (III ф.) yet?

Who … has + he, she, it V (-ed) (для правильних дієслів)

Негативна форма речення:

I, you, we, they + haven’t just V (III ф.)

He, she, it + hasn’t V (-ed) (для правильних дієслів) yet.

The Present Perfect Tense вживається для вираження дії, що відбулася до теперішнього моменту, і є результат цієї дії. Наприклад,

So, I have come. (Now I am here and we can have a talk.)

All the students have done their exercises. (Now they can have a rest.)

He has opened the door. (The door is open.)

* Якщо в реченні точно вказано час, коли відбувалася дія (yesterday, last week, at 9 o’clock, in 1965, an hour ago, etc.), то вживається минулий час (Past Indefinite).

З прислівниками just (тільки що), ever (коли-небудь, будь-коли), never (ніколи), already (вже), yet (ще, вже – для питальних та негативних речень), since (з, з якогось періоду) the Present Perfect Tense вживається найчастіше.

The Present Perfect Tense також може вживатися зі словами today, this week, this month, this year, якщо вказаний період ще не закінчився.

Вправа 1. Прочитайте та перекладіть речення:

1. He has just gone home. 2. I have seen this film several times. 3. Have you finished your work yet? 4. What has he done? 5. I have never seen anything like that. 6. She has just finished washing up the dishes. 7. I haven’t seen you for ages. 8. He has already bought a new house.

Вправа 2. Перекласти речення англійською. Задати до речень питання.

1. Я вже написав йому 3 листа. 2. Він ніколи не бачив цю жінку. 3. Хто вже написав всі речення? 4. З дитинства я живу в цьому місті. 5. Цього літа ми придбали нову машину.