
- •Практичний курс з перекладу термінології комп’ютерних систем з англійської на українську мову
- •Unit 1. What is an Information System?
- •Active Words and Phrases:
- •What Is an Information System?
- •Supplementary list of words and phrases
- •1. “Дані” та “інформація”
- •2. Комп’ютери роблять світ меншим і розумнішим
- •Listening comprehension: Computer applications
- •Word List
- •Unit 2. Basic Types of Information Systems
- •Active Words and Phrases:
- •1. Basic Types of Information Systems
- •2. Transaction Processing System
- •3. Management Information System
- •4. Decision Support System
- •Supplementary list of words
- •1. Tипи інформаційних систем
- •2. Операційна система
- •Listening comprehension: Computer languages
- •Unit 3. Expert Systems. Office Information Systems. Executive Suppоrt Systems
- •List of active terms
- •1. Expert Systems
- •2. Office Information Systems
- •3. Executive Support Systems
- •1. Експертна система
- •2. Вилучення інформації
- •List of active terms
- •Supplementary list of words and phrases
- •I. Understanding a lecture: Operating systems
- •II. Understanding discourse: Mysterious Letters
- •List of active terms
- •Marketing on the World Wide Web
- •Вибір безкоштовного постачальника послуг Інтернет
- •Listening comprehension: New online trading information system sees early successes
- •Progress Test
- •Variant I
- •Translate into Ukrainian:
- •Internet
- •2. Translate into English:
- •Variant II
- •1. Translate into Ukrainian: How the Web works
- •2. Translate into English:
- •Unit 6. Information Systems and Databases. File Storage
- •List of active terms
- •Information Systems and Databases. File storage
- •Supplementary list of words and phrases
- •Listening comprehension: Smart house
- •Unit 7. Database Models
- •List of active terms
- •Database Models
- •Hierarchical Model
- •Network Model
- •Relational Model
- •Object-Oriented Model
- •Supplementary list of words and phrases
- •Listening comprehension: Internet technologies for authentic language learning experiences
- •Unit 8. Banner Displays
- •List of active terms
- •Banner displays
- •Supplementary list of words and phrases
- •Віртуальний помічник
- •2. Провайдери програмно-апаратних ресурсів
- •Listening comprehension: America online
- •Unit 9. Information is Power
- •List of active terms
- •Information is power
- •Supplementary list of words and phrases
- •Listening Comprehension: Staying legal in cyberspace
- •Word list:
- •Unit 10. Internet Service through the Cable
- •List of Terms
- •1. Internet Facts
- •2. Expanding the Internet Service through the Cable
- •Технологія „Блютус”
- •Listening Comprehension: Fiber optic cable
- •Final test
- •Variant I
- •1. Translate into Ukrainian: World Wide Web
- •2. Translate into English:
- •Variant II
- •1. Translate into Ukrainian:
- •Internet protocols
- •2. Translate into English:
- •Texts for listening comprehension and oral translation Unit 1. Computer Applications
- •Unit 2. Computer Languages
- •Unit 3. Understanding a lecture: Artificial Intelligence
- •Unit 4. Operating systems
- •1. Understanding a lecture
- •2. Understanding discourse: Mysterious Letters
- •Unit 5. New Online Trading Information System Sees Early Successes
- •Unit 6. Smart House
- •Unit 7. Internet Technologies for Authentic Language Learning Experiences
- •Unit 8. America online
- •Unit 9. Staying Legal in Cyberspace
- •Unit 10. Fiber Optic Cable
- •Texts for independent class and home translation Text 1. Computer science
- •Text 2. Computer
- •Text 3. Software
- •Text 4. Expert system
- •Text 5. Computer memory
- •Text 6. Nonvolatile memories
- •Text 7. Computer program
- •Text 8. Computer programming language
- •Text 9. Computer-aided engineering (cae)
- •Text 10. Computer simulation
- •Text 11. Computer graphics
- •Text 12. Hypertext
- •Text 13. Computer network
- •Text 14. Computer security
- •Text 15. Computer crime
- •Text 16. Computer virus
- •Appendix 1. The most widely used computer terminology dictionary
- •Appendix 2. E-mail abbreviations
- •English-Ukrainian Vocabulary
- •Ukrainian-English Vocabulary
- •Список літератури
- •61002, Харків, вул. Фрунзе, 21
Listening Comprehension: Staying legal in cyberspace
Exercise 1. Listen to the text after you’ve consulted your dictionary for the new words. Answer the questions.
Word list:
access guidelines
skill dissemination
application live music
enhance infancy
curriculum remote
Questions:
What does a computer have to have in order to communicate throughout the world?
What is the most commonly used Internet application?
What are “LISTSERVs” used for?
Exercise 2. Listen again and translate it into Ukrainian orally.
Unit 10. Internet Service through the Cable
Exercise 1. Pre-reading questions:
1.Do you have any idea how Internet appeared? What is its country of origin?
2.Which in your opinion is the most suitable way to connect to the Internet?
Exercise 2. Study the list of IT terms below:
List of Terms
average |
проводити час в середньому |
broadband |
широкосмуговий |
cable modem |
кабельний модем |
cable tv |
кабельне телебачення |
coin |
створювати (слово) |
collaborator |
співробітник |
devise a means |
винайти засіб |
dial-up connection |
модемний вихід в Інтернет |
dial-up internet service |
Internet по телефону |
dramatic |
яскравий, суттєвий |
eliminate |
усувати, виключати; ліквідувати, знищувати |
fee |
гонорар; винагорода; платня |
inevitable |
неминучий |
kbps (kilobits per second) |
кілобіт у секунду |
link |
сполучати, зв’язувати |
obtain access |
отримати доступ |
opt (for) |
робити вибір (на користь) |
redistribution of the market |
перерозподіл, переділ ринку |
search word |
слово-пошукач |
server |
сервер |
store an archive |
створити архів |
tie up |
зв'язати |
upgrade |
підвищувати якість |
webcasts |
широкомовна передача аудіоматеріалів через Інтернет |
Exercise 3. Read the texts below and translate them into Ukrainian.
1. Internet Facts
The prototype for the Internet was created in the sixties by the US Defence Department. To ensure that communication could be kept open in the event of a nuclear attack, it created a computer network known as Arpanet — the Advanced Research Project Agency Network.
The first attempt to connect two computers and allow them to communicate with one another was made by researchers at the University of California in Los Angeles and the Stanford Research Institute on 20 October, 1969.
The first people to coin the term "Internet" were two scientists, Vinton Cerf (known as "father of the Internet") and his collaborator, Bob Kahn, who in 1974 devised a means by which data could be transmitted across a global network of computers.
An Oxford graduate, Tim Berners-Lee, set up the first "www server" (a server receives and sends messages) to store the archive of the European Particle Physics Laboratory in Switzerland.
The first e-mail ever sent was in 1972 between computers in two American universities. It said "qwertyuiop" (the top line of the computer keyboard).
The most frequently used search word on the net is "sex", typed in 1,550,000 times every month.
The most mentioned male on the Internet was President Bill Clinton, whose name was linked to 1,842,790 sites.
The most mentioned female on the Internet is the actress Pamela Anderson, whose name is linked to 1,542,282 sites.