- •Практичний курс з перекладу термінології комп’ютерних систем з англійської на українську мову
- •Unit 1. What is an Information System?
- •Active Words and Phrases:
- •What Is an Information System?
- •Supplementary list of words and phrases
- •1. “Дані” та “інформація”
- •2. Комп’ютери роблять світ меншим і розумнішим
- •Listening comprehension: Computer applications
- •Word List
- •Unit 2. Basic Types of Information Systems
- •Active Words and Phrases:
- •1. Basic Types of Information Systems
- •2. Transaction Processing System
- •3. Management Information System
- •4. Decision Support System
- •Supplementary list of words
- •1. Tипи інформаційних систем
- •2. Операційна система
- •Listening comprehension: Computer languages
- •Unit 3. Expert Systems. Office Information Systems. Executive Suppоrt Systems
- •List of active terms
- •1. Expert Systems
- •2. Office Information Systems
- •3. Executive Support Systems
- •1. Експертна система
- •2. Вилучення інформації
- •List of active terms
- •Supplementary list of words and phrases
- •I. Understanding a lecture: Operating systems
- •II. Understanding discourse: Mysterious Letters
- •List of active terms
- •Marketing on the World Wide Web
- •Вибір безкоштовного постачальника послуг Інтернет
- •Listening comprehension: New online trading information system sees early successes
- •Progress Test
- •Variant I
- •Translate into Ukrainian:
- •Internet
- •2. Translate into English:
- •Variant II
- •1. Translate into Ukrainian: How the Web works
- •2. Translate into English:
- •Unit 6. Information Systems and Databases. File Storage
- •List of active terms
- •Information Systems and Databases. File storage
- •Supplementary list of words and phrases
- •Listening comprehension: Smart house
- •Unit 7. Database Models
- •List of active terms
- •Database Models
- •Hierarchical Model
- •Network Model
- •Relational Model
- •Object-Oriented Model
- •Supplementary list of words and phrases
- •Listening comprehension: Internet technologies for authentic language learning experiences
- •Unit 8. Banner Displays
- •List of active terms
- •Banner displays
- •Supplementary list of words and phrases
- •Віртуальний помічник
- •2. Провайдери програмно-апаратних ресурсів
- •Listening comprehension: America online
- •Unit 9. Information is Power
- •List of active terms
- •Information is power
- •Supplementary list of words and phrases
- •Listening Comprehension: Staying legal in cyberspace
- •Word list:
- •Unit 10. Internet Service through the Cable
- •List of Terms
- •1. Internet Facts
- •2. Expanding the Internet Service through the Cable
- •Технологія „Блютус”
- •Listening Comprehension: Fiber optic cable
- •Final test
- •Variant I
- •1. Translate into Ukrainian: World Wide Web
- •2. Translate into English:
- •Variant II
- •1. Translate into Ukrainian:
- •Internet protocols
- •2. Translate into English:
- •Texts for listening comprehension and oral translation Unit 1. Computer Applications
- •Unit 2. Computer Languages
- •Unit 3. Understanding a lecture: Artificial Intelligence
- •Unit 4. Operating systems
- •1. Understanding a lecture
- •2. Understanding discourse: Mysterious Letters
- •Unit 5. New Online Trading Information System Sees Early Successes
- •Unit 6. Smart House
- •Unit 7. Internet Technologies for Authentic Language Learning Experiences
- •Unit 8. America online
- •Unit 9. Staying Legal in Cyberspace
- •Unit 10. Fiber Optic Cable
- •Texts for independent class and home translation Text 1. Computer science
- •Text 2. Computer
- •Text 3. Software
- •Text 4. Expert system
- •Text 5. Computer memory
- •Text 6. Nonvolatile memories
- •Text 7. Computer program
- •Text 8. Computer programming language
- •Text 9. Computer-aided engineering (cae)
- •Text 10. Computer simulation
- •Text 11. Computer graphics
- •Text 12. Hypertext
- •Text 13. Computer network
- •Text 14. Computer security
- •Text 15. Computer crime
- •Text 16. Computer virus
- •Appendix 1. The most widely used computer terminology dictionary
- •Appendix 2. E-mail abbreviations
- •English-Ukrainian Vocabulary
- •Ukrainian-English Vocabulary
- •Список літератури
- •61002, Харків, вул. Фрунзе, 21
Supplementary list of words and phrases
break even |
досягти точки економічної рівноваги |
budding |
той, що подає надії; багатообіцяючий, перспективний |
dispute |
ставити під сумнів, спростовувати |
generate income |
накопичувати дохід |
high-tech = high-technology |
високого технічного рівня; з більшими технічними можливостями |
payoff |
сплата |
profile |
короткий нарис; відомості |
rectangular |
прямокутний |
stumble across |
випадково знайти, натрапити на |
targets |
можливі клієнти; потенційна клієнтура; клієнти, на яких орієнтується компанія; об'єкти рекламної компанії; цільова аудиторія |
Exercise 5. Make the list of "banner display" advantages.
Exercise 6. Correct the statements using the above text information:
Developing a Web site is relatively cheap.
Purchasing over the Web is by far the most popular means in Ukraine.
Internet users place as much information as they look for it.
To be taken to the site following the banner ad one needs the Web site address.
There is no payoff clicking on a banner.
Internet advertising is costly.
UBN charges both the advertiser for placing a banner ad and the target for clicking on a banner ad.
Exercise 7. Read the word-combinations in the box below and put them in the gaps. Translate the sentences into Ukrainian.
Web sites, banner ads, e-market, e-commerce, roam the net, access a site, banner slot, browse the Web, target the audience, allocate an ad
With few Ukrainians online, and even fewer possessing credit cards or other electronic payment systems to make purchases over the Web, … here is struggling to take off.
Ukrainian Banner Network places … on Web pages.
Internet non-professionals just think there's a bunch of people …-ing … who'll see their site and enter it.
UBN … to banner slots for its clients for free, but charges for banners shows or clicks on a banner ad.
UBN's complex software can track the electronic signature (IP address) of Internet users as they …
UBN's main line of activity is to provide software to Web site owners that automatically places ads in … on Web pages.
Local businesses are already spending thousands of dollars developing
UBN is focused on the small but growing flashy …… in Ukraine.
A Web address is needed to …
The power of the Internet allows advertiser to … with more precision than in more traditional media.
Exercise 8. Complete the word combinations. Choose from the box.
e-, banner, cards, ad, page, slot, target, businessmen, purchases, site
-
banner …
…-market
place …
possess credit …
convince …
Web …
make …
to be taken to …
banner …
hit the …
Exercise 9. Discuss the following:
What is your opinion of banner ads? Are they efficient?
What are the advantages of banner ads compared with other mass media ads?
What are the topics of the sites you enter most often?
Exercise 10. Translate from Ukrainian into English in written form: