
- •Практичний курс з перекладу термінології комп’ютерних систем з англійської на українську мову
- •Unit 1. What is an Information System?
- •Active Words and Phrases:
- •What Is an Information System?
- •Supplementary list of words and phrases
- •1. “Дані” та “інформація”
- •2. Комп’ютери роблять світ меншим і розумнішим
- •Listening comprehension: Computer applications
- •Word List
- •Unit 2. Basic Types of Information Systems
- •Active Words and Phrases:
- •1. Basic Types of Information Systems
- •2. Transaction Processing System
- •3. Management Information System
- •4. Decision Support System
- •Supplementary list of words
- •1. Tипи інформаційних систем
- •2. Операційна система
- •Listening comprehension: Computer languages
- •Unit 3. Expert Systems. Office Information Systems. Executive Suppоrt Systems
- •List of active terms
- •1. Expert Systems
- •2. Office Information Systems
- •3. Executive Support Systems
- •1. Експертна система
- •2. Вилучення інформації
- •List of active terms
- •Supplementary list of words and phrases
- •I. Understanding a lecture: Operating systems
- •II. Understanding discourse: Mysterious Letters
- •List of active terms
- •Marketing on the World Wide Web
- •Вибір безкоштовного постачальника послуг Інтернет
- •Listening comprehension: New online trading information system sees early successes
- •Progress Test
- •Variant I
- •Translate into Ukrainian:
- •Internet
- •2. Translate into English:
- •Variant II
- •1. Translate into Ukrainian: How the Web works
- •2. Translate into English:
- •Unit 6. Information Systems and Databases. File Storage
- •List of active terms
- •Information Systems and Databases. File storage
- •Supplementary list of words and phrases
- •Listening comprehension: Smart house
- •Unit 7. Database Models
- •List of active terms
- •Database Models
- •Hierarchical Model
- •Network Model
- •Relational Model
- •Object-Oriented Model
- •Supplementary list of words and phrases
- •Listening comprehension: Internet technologies for authentic language learning experiences
- •Unit 8. Banner Displays
- •List of active terms
- •Banner displays
- •Supplementary list of words and phrases
- •Віртуальний помічник
- •2. Провайдери програмно-апаратних ресурсів
- •Listening comprehension: America online
- •Unit 9. Information is Power
- •List of active terms
- •Information is power
- •Supplementary list of words and phrases
- •Listening Comprehension: Staying legal in cyberspace
- •Word list:
- •Unit 10. Internet Service through the Cable
- •List of Terms
- •1. Internet Facts
- •2. Expanding the Internet Service through the Cable
- •Технологія „Блютус”
- •Listening Comprehension: Fiber optic cable
- •Final test
- •Variant I
- •1. Translate into Ukrainian: World Wide Web
- •2. Translate into English:
- •Variant II
- •1. Translate into Ukrainian:
- •Internet protocols
- •2. Translate into English:
- •Texts for listening comprehension and oral translation Unit 1. Computer Applications
- •Unit 2. Computer Languages
- •Unit 3. Understanding a lecture: Artificial Intelligence
- •Unit 4. Operating systems
- •1. Understanding a lecture
- •2. Understanding discourse: Mysterious Letters
- •Unit 5. New Online Trading Information System Sees Early Successes
- •Unit 6. Smart House
- •Unit 7. Internet Technologies for Authentic Language Learning Experiences
- •Unit 8. America online
- •Unit 9. Staying Legal in Cyberspace
- •Unit 10. Fiber Optic Cable
- •Texts for independent class and home translation Text 1. Computer science
- •Text 2. Computer
- •Text 3. Software
- •Text 4. Expert system
- •Text 5. Computer memory
- •Text 6. Nonvolatile memories
- •Text 7. Computer program
- •Text 8. Computer programming language
- •Text 9. Computer-aided engineering (cae)
- •Text 10. Computer simulation
- •Text 11. Computer graphics
- •Text 12. Hypertext
- •Text 13. Computer network
- •Text 14. Computer security
- •Text 15. Computer crime
- •Text 16. Computer virus
- •Appendix 1. The most widely used computer terminology dictionary
- •Appendix 2. E-mail abbreviations
- •English-Ukrainian Vocabulary
- •Ukrainian-English Vocabulary
- •Список літератури
- •61002, Харків, вул. Фрунзе, 21
Вибір безкоштовного постачальника послуг Інтернет
Використання безкоштовного постачальника послуг Інтернет не потребує жодних нових технологій – все, що вам потрібно, це комп’ютер, модем, телефонна лінія та відповідне програмне забезпечення (що є безкоштовно доступним, коли ви підписуєтесь на цю послугу). Після встановлення на ваш персональний комп’ютер ви можете просто отримати доступ до мережі Інтернет, і ваше з’єднання буде коштувати як місцевий дзвінок, і ви також нічого не сплачуватимете за такі послуги, як необмежена кількість адрес електронної пошти, безмежний Веб-простір та оригінальний зміст.
Більшість установ, що пропонують послуги Інтернет, дуже схожі, але варто знайти установу, яка пропонує принаймні наступну послугу: CD-ROM або On-line підписка.
Багато безкоштовних постачальників послуг Інтернет вимагають, щоб ви підписались на їх послуги в режимі онлайн (це, очевидно, означає, що ви вже повинні мати Інтернет підключення та деякий досвід з встановленням модемного виходу в глобальну мережу). Якщо ви новачок, вам буде необхідний безкоштовний постачальник послуг Інтернет, який може забезпечити свою підписку на програмне забезпечення на компакт-диску, що автоматично налаштує ваш комп’ютер на доступ в Інтернет.
Listening comprehension: New online trading information system sees early successes
Exercise 1. Listen to the text after you’ve consulted your dictionary for the words below. Answer the questions.
Word list:
cyber-trading launch
sky-rocket bid
Questions:
In what way is floor-trading replaced?
What is the difference between Western online trading sites and the Ukrainian ones?
What is the problem with an Internet connection in Ukraine?
Exercise 2. Listen again and translate the text orally.
Progress Test
Variant I
Translate into Ukrainian:
Internet
The Internet is the worldwide, publicly accessible network of interconnected computer networks that transmit data by packet switching using the standard Internet Protocol (IP). It is а "network of networks" that consists of millions of smaller domestic, academic, business, and government networks, which together carry various information and services, such as electronic mail, online chat, file transfer, and the interlinked Web pages and other documents of the World Wide Web.
Contrary to some common usage, the Internet and the World Wide Web are not synonymous: the Internet is а collection of interconnected computer networks, linked by copper wires, fiber-optic cables, wireless connections, etc.; the Web is а collection of interconnected documents, linked by hyperlinks and URLs. The World Wide Web is accessible via the Internet, as are many other services including e-mail, file sharing and others described below.
Aside from the complex physical connections that make up its infrastructure, the Internet is facilitated by bi- or multi-lateral commercial contracts (for example peering agreements), and by technical specifications or protocols that describe how to exchange data over the network. Indeed, the Internet is essentially defined by its interconnections and routing policies.
All services on the Internet make use of defined application protocols. Of these, e-mail and the World Wide Web are among the best known, and other services are built upon these, such as mailing lists and blogs.
Some application protocols were created as part of proprietary commercial or private experimental systems. They becamе much more widely used and have now become de facto or actual standards in their own right. Examples of these include IRC chat rooms, and various instant messaging and peer-to-peer file sharing protocols.