6.13.3. Ритм речи и ударение
В целях сохранения ритмического строя речи очень часто наблюдается усиление или ослабление словесного или фразового ударения. Это происходит в следующих случаях.
1. Если рядом оказываются два или более неударных слова, то некоторые из них могут произноситься с ударением:
'As you say. но As 'Bob says.
Как хотите. Как хочет Боб.
2. Если рядом оказываются два или более ударных слов, то некоторые из них могут терять ударение:
'Send him away! но Send 'Bob away!
Отошлите его! Отошлите Боба!
'Was he there? но Was 'everybody there?
Он был там? Все были там?
3. В предложениях с числительными, имеющими два ударения
- первое ударение исчезает, когда числительному предшествует ударное слово:
'Lesson nine ֻteen.
Урок девятнадцать.
- второе ударение исчезает, когда ударное слово следует за числительным:
The 'nineteenth ֻlesson.
Девятнадцатый урок.
4. В словах, где есть два главных ударения, одно из них может быть ослаблено частично или полностью, если того требует фразовое ударение. Это происходит в том случае, если необходимо противопоставить одно слово другому (эмфатическое предложение):
В этой фразе наречия upstairs и downstairs имеют ударения лишь на первом слоге.
5. Полная редукция одного из ударений происходит и тогда, когда этого требует рифма в стихотворном произведении.
Рифма - это созвучие концов стихотворных строк, которое представляет собой ритмический повтор, основанный на звуковом подобии ударных слогов в рифмуемых словах.
3.1. Деление слов на слоги
Для правильного чтения по-английски важно научиться разделять слова на слоги.
Слог - это звук или сочетание звуков, произносимых одним толчком выдыхаемого воздуха.
Хотя слог - понятие фонетическое, а не графическое, часто для наглядности слоги в слове представляют графически, обозначая границы между ними с помощью дефиса, например: ta-ble, smit-ten, bad-ly, cam-er-a, sim-u-late, mar-riage, do-n’t.
В русском языке слово имеет столько слогов, сколько в нем гласных звуков, т.е. слогообразующими являются только гласные монофтонги. Деление слов на слоги в русском языке очень наглядно: каждый слог содержит по одной гласной букве, которой соответствует лишь один гласный звук. Например: кни-га, ре-мень, чай-ник, со-ус, хо-ло-диль-ник, во-ро-на, зе-мля, тон-на, аль-бом, сек-рет, со-тня, солн-це.
Некоторые затруднения при определении границ слогов могут вызвать слова с двумя рядом стоящими согласными туками: солн-це, зе-мля, со-тня. Однако, возникающие в этих случаях ошибки, не приводят к неправильному чтению по-русски.
Совсем иначе обстоят дела в английском языке.
Правила чтения английских букв, особенно гласных, связаны с их положением в слове, зависят от качества и количества соседних (в основном последующих) букв. Не менее важно знать, находятся ли соседние буквы в одном или в разных слогах - от этого также будет зависеть их чтение.
Принцип деления слов на слоги в английском языке не так прост и нагляден, как в русском: один звук (одна гласная буква) - один слог. Как видно из приведенных графических примеров деления слов на слоги, в один слог может входить, наряду с согласными, одна «немая» гласная буква или по две и три гласных буквы. Это ярко иллюстрирует разрыв между графической и фонетической сторонами английского языка.
Существует основное правило слогоделения, которое базируется на морфологическом принципе: границы слогов совпадают обычно с границами единиц словообразования. Это означает, что при разделении слов на слоги необходимо прежде всего выделить в нем префикс (префиксы), суффикс (суффиксы) и редко - окончание:
При определении границ слогов в слове важно не только владеть принципами словообразования. Не менее важно знать, какие звуки являются слогообразующими. В английском языке к элементам слогообразования относятся все 22 гласных звука: монофтонги, дифтонги и трифтонги, а также 3 согласных сонорных звука - сонанты - [l], [n] и [m].