Заняття 2.
Теоретичні питання.
1. Роль класичних мов у поповненні терміносистем юриспруденції. Правові евфемізми.
2. Особливості міжнаціональних терміносистем міжнародних договорів ООН та Ради Європи.
3. Проблема визначення понять, що позначаються юридичними термінами. Роль та типи дефініцій в юридичній термінології.
4. Проблема оцінності поняття, яке позначається юридичним терміном. Роль юридичних презумпцій та фікцій у розвитку терміносистем.
5. Загальна характеристика юридичних термінологічних словників і основні правила користування ними. Електронні тлумачні словники юридичної термінології.
Практичні завдання.
1. Випишіть з юридичної енциклопедії дефініції понять «закон», «право», «законодавство», «нормативно-правовий акт», «кодекс», зробивши бібліографічний опис із зазначенням сторінки. Які ознаки відповідних понять закріплено у дефініціях, а які, на вашу думку, не закріплено?
2. Запишіть 10 українських юридичних термінів, котрі походять з латинської чи грецької мови. Знайдіть їх дефініції – нормативні чи наукові.
3. Запишіть 10 юридичних термінів, котрі входять до терміносистеми Конвенції про захист прав людини і основоположних свобод 1950 року (в її офіційному перекладі українською мовою). Чи відрізняється зміст понять, що позначаються цими юридичними термінами, у правовій системі України? Відповідь поясніть з покликанням на дефініції цих термінів.
4. Запишіть 7-10 юридичних термінів, що позначають оціночні поняття, послуговуючись Цивільним та Кримінальним кодексами України. Розкрийте зміст цих оціночних понять.
Рекомендовані джерела:
Артикуца Н. Якість законодавчого тексту у світлі юридико-лінгвісничних вимог / Н. В. Артикуца. − Миколаїв: Сучасний вимір держави та права: зб. наук. праць; Одес. нац. юрид. акад., Миколаїв. навч. центр, 2008. – С. 30-32
Артикуца Н. Термінологія законодавства і проблеми законодавчих дефініцій // зб. тез Міжнар. наук. конф. "Шості осінні юридичні читання" / Н. В. Артикуца. - Хмельницький : Актуальні проблеми юридичної науки : зб. тез Міжнар. наук. конф. "Шості осінні юридичні читання" (м. Хмельницький, 26-27 жовт.). Ч. 1, 2007 – С. 6-13
Вербенєц М. Б. Юридична термінологія української мови: історія становлення і функціонування : автореф. дис. … канд. філол. наук : 10.02.01 / М. Б. Вербенєц ; Київ. нац. ун-т ім. Т. Шевченка, Ін-т філології. – К., 2004. – 15 с.
Клочко М. Джерела походження та способи творення юридичних термінів України / М. Клочко // Вісник академії правових наук України. - 2009. - №4. - С. 223-231.
Токарська А.С., Кочан І.М. Українська мова фахового спрямування для юристів: підручник / А.С. Токарська, І.М. Кочан. – К.: Знання, 2008.
Шевчук С.В., Клименко І.В. Українська мова за професійним спрямуванням: підручник / С.В. Шевчук, І.В. Клименко. − 2-ге видання. – К: Алерта, 2011. – 696 с.
Яцишин Н.П. Юридична термінологія як об’єкт мовознавчих досліджень / Н.П. Яцишин // Термінознавство. – 2011. − №6. – С. 219-222.