Le théâtre
Vocabulaire thématique
théâtre (m) subventionné театр, получающий дотацию
théâtre national национальный театр
comédie (f) комедия
faire de la comédie de salon участвовать в любительских спектаклях
opéra (f) bouffe комическая опера
tréteaux (m pl) подмостки, балаган
monter sur les tréteaux поступить на сцену, стать актёром
estrade (f) возвышение, помост
batteur (m) d’estrade балаганный актёр
subvention (f) дотация
billet (m) de faveur бесплатный, льготный билет
entrée (f) de faveur бесплатный вход
recette (f) выручка, доход, поступление
сouloir (m) коридор
podium (m) [pɔdjɔm] подиум
Vestiaire (m) гардероб
ouvreuse (f) билетёрша
gradin (m) ступенька, скамья амфитеатра
travée (f) верхняя галерея
fauteuil (m), stalle (f) кресло (в театре)
strapontin (m) откидное сидение
amphithéâtre (m) амфитеатр
parterre (m) зрители, публика партера
loge (f) fermée закрытая ложа
être aux premières loges занимать самое удобное место
baignoire (f) ложа бенуара
galerie (f) боковой балкон
cintres (m pl) колосники (часть театра, расположенная
над сценой)
paradis (m), poulailler (m) галёрка, раёк (в театре)
spectateur (m) зритель
claqueur (m) клакер (аплодирующий за плату)
représentation (f) спектакль, представление
affiche (f) афиша
tenir (se clicher sur) l’affiche не сходить со сцены
tête d’affiche артист, пользующийся большой
популярностью
lorgnette (f) театральный бинокль
doublure (f) дублёр
tableaux vivants живые картины
trоis coups сигнал к поднятию занавеса
rideau (m) занавес
se tenir derrière le rideau держаться за кулисами
lever le rideau поднять занавес
entracte (m) антракт
contremarque (m) талон, позволяющий вернуться в зал
после антракта
foyer (m) de civilization очаг культуры
sonnette du théâtre театральный звонок
trou (m) du souffleur суфлёрская будка
planches (f pl) театральные подмостки
monter sur les planches поступить на сцену, стать актёром
brûler les planches играть с огоньком, с большим подъёмом
coulisse (f) кулиса
se tenir dans la coulisse держаться в стороне
mise (f) en scène постановка спектакля
décor (m pl) декорация
changement de décor перемена декораций
toile (f) de fond задняя декорация, задник
trappe (f) люк, подъёмное окно
chute (f) du rideau опускание занавеса
cloture (f) окончание, закрытие театрального
сезона
relache (f) спектакля нет
benefice (m) прибыль; спектакль в честь одного из
участников как выражение признания,
заслуг
ovation (f) овация
faire une ovation устроить овацию
rappel (m) вызов
metteur (m) en scène постановщик, режиссёр
comédien (m) актёр, комедиант
habilleur (m) костюмёр
mettre en repetition начать репетиции
Ballet (m) – spectacle de danse. Le ballet classique occidental trouve ses origines dans les fêtes de la cour de la Renaissance italienne et dans divertissements royaux français du XVIIe siècle, la danse gagne la scène, se professionnalise, mais ne constitue jusqu’au XVIIIe s.que l’un des éléments d’un ouvrage lyrique ou d’une pièce de théâtre. Le spectacle chorégraphique affirme son autonomie avec l’émergence du ballet-pantomime, qui s’impose vers 1750. Les années 1830
Comédie (f) – pièce de théâtre, film destinés à provoquer le rire par la peinture des mœurs, des caractères, ou la succession de situations inattendues.
Tragi-comédie – pièce de théâtre dont le sujet est romanesque ou chevaleresque et dont le dénouement est heureux.
Drame (m) – pièce de théâtre représentant une action sérieuse ou pathétique, mais n’excluant pas les événements comiques ou réalistes.
Opéra (m) – œuvre dramatique mise en musique, composée d’une partie orchestrale (ouverture, interludes, entractes, etc.) et d’une partie chantée répartie entre le récitatif, les airs, les ensembles (duos, trios etc.) et les chœurs. Ce genre musical apparaît au début du XVIIe s. par les œuvres de C. Monteverdi, G.F. Händel, W.A. Mpzart, G. Verdi, C. Debussy, G. Puccini.
Opéra-ballet (m) – œuvre dramatique composée de chants et de danses, non soumise à la règle d’une unité d’action.
Opéra-comique (m) – opéra dans lequel alternent des épisodes parlés et chantés.
Opérette (f) – opéra-comique de caractère léger.
Tragédie (f) – pièce de théâtre dont le sujet est généralement emprunté à la mythologie ou à l’histoi-re, qui met enscène des personnages illustres et représente une action destinée à susciter la ter-reur ou papitié par le spectacle des passions et des catastrophes que ces passio ns provoquent.
Le théâtre
Le théâtre est un art visant à représenter devant le public une action dramatique, une suite d’événements où sont engagés des êtres humains agissant et parlant. Le théâtre réunit tous les arts: poésie et littérature, musique et peinture, sculpture et architecture. Pourtant il possède ses propres moyens d’expression: diction, jeu corporel, costumes, éclairages.
Un peu d’histoire
Le Moyen Age (des origines au XVIe siècle):
naissance de l'art dramatique.
Le théâtre de l'église
La plus grande partie du théâtre médiéval est représentée par le théâtre de l'église. Le drame de l'église (drame liturgique) vient du chant liturgique appelé «trope». Ce sont des courtes séquences versifiées dialoguées entre deux parties du chœur qui, avec le temps, commencent à être exécutées par les individus autres qu'eux-mêmes.
L’évolution de la liturgie au XIe-XIIe siècle apporte le renforcement de l’élément dramatique. La liturgie change de forme en passant d'une liturgie de participation (où tous les fidèles prennent part à l'action commune) à une liturgie centrée sur l'officiant (les fidèles deviennent des spectateurs passifs). L’office pascal s'enrichit de nouveaux épisodes (arrivé au tombeau d’autres personnages évangéliques) ou même des épisodes qui n'apparaissent pas dans les Evangiles (comme celui du marchand de parfum qui propose ses aromates aux saintes femmes). D'autres fêtes aussi donnent lieu à la dramatisation, comme par exemple le cycle de Noël (adoration des bergers, adoration des mages, massacre des innocents); on voit aussi apparaître des jeux dramatiques en l'honneur de saints.