Theatre Obligatory word and phrase list
stage presentation — сценическое воплощение пьесы
cast — состав действующих лиц
setting designer — художник-декоратор
scenery — декорации
sets — декорации к определённой сцене
setting — место действия, декорации,
обстановка действия
property department — отдел реквизита (предметов быта,
используемых в театральном представ-
лении)
dress rehearsal — генеральная репетиция
full house — полный зал
first night — премьера
wings — кулисы
behind the wings = behind — за кулисами (в прямом и переносном
the scenes значении)
footlights — рампа
the stalls, orchestra stalls — партер, первые ряды партера
the pit — амфитеатр
the boxes — ложи
the dress circle — бельэтаж
the gallery — галёрка; галерея
standing room — стоячие места
Variety show — эстрадный концерт
ticket agency — межтеатральные билетные кассы, бю-
ро по продаже билетов в разные театры
ticket sharks — театральные барышники: лица,
спекулирующие билетами
to mill about (in the crowd) — толкаться, вертеться у входа, у кассы
opera-glasses — театральный бинокль
usher — билетёр
to play the part of = to play — исполнять роль
the role of
company (of actors) — театральная труппа
foyer
lobby
character — действующее лицо
applause — аплодисменты
dressing room — артистическая уборная
stagehand — рабочий сцены
curtain call — вызов актёра на сцену аплодисмен- тами или криками (в знак восхищения
перед его игрой или исполняемым
произведением)
play — пьеса, спектакль
scene — сцена (из спектакля)
act — акт, играть роль
playwright — драматург
People’s Artist of the... — народный артист...
Honoured Artist of the... — заслуженный артист...
producer — режиссёр, продюсер,
director — постановщик
to stage the play
comedian — комедиант (актёр комедийного театра)
tragic actor — актёр, который играет трагические роли
an aria from opera by... — ария из оперы
an overture to an opera — увертюра к опере
bass — бас
baritone — баритон
to sing — исполнять арию, петь
matinee — утренний спектакль
to rehearse — репетировать
excellent acting — отличная игра
poor acting — плохая игра
realistic (original) treatment — реалистическое отображение
life-like acting (of a role) — правдивая игра
theatre — театр
opera-house — опера
box-office — билетная касса
orchestra — оркестр
soprano — сопрано
soloist — солист
(orchestra) conductor — дирижёр оркестра
composer — композитор
leading (chief) actor — ведущий актёр, главное действующее
лицо
to buy a programme to see — купить программу, чтобы знать, кто
who is in the cast to-day сегодня занят в спектакле
to perform, to act, to play, — исполнять, играть, танцевать роль,
to dance the part of... партию...
to applaud — аплодировать
to be a success = to be — пользоваться успехом у зрителей
popular with the public
to have seats (to sit) in the — сидеть в первом ряду партера
front row of the stalls
a play in three acts and five — пьеса в трёх актах и пяти сценах
scenes
setting designer — художник-декоратор
script-writer — автор либретто
make-up man — гримёр
understudy — дублёр
extra — статист
to direct a play — осуществить режиссуру спектакля
title-role — заглавная роль
encore — вызов на бис
to be completely carried — быть полностью захваченным игрой
away (by the acting)