Место творчества Диккенса в современной России (1991 – 2012)
Диккенс в свое время сыграл важную роль в привлечении внимания общества к положению детей: унижению в школах, эксплуатации на фабриках, беспризорности и бесправию. Если в советское время детство у нас было защищено, то сейчас старые язвы капитализма снова проявились. Ребенок, оскорбляемый в школе, лишенный наследства, оказавшийся на улице, выброшенный из дома, попавший в компанию воров - как это актуально...Диккенса на нас нет.
Современные читатели ругаются на неудовлетворительное качество переводов.
Библиографическая справка: за период с 1838 по 1960 год осуществлено более тысячи изданий Диккенса, причем собрания его сочинений выходили 7 раз, роман "Оливер Твист" известен в 41-м издании, "Дэвид Копперфилд" - в 39-ти, "Домби и Сын" - в 33-х, "Посмертные записки Пикквикского клуба" - в 24-х, "Тяжелые времена" - в 20-ти, и т. д. Показательно, что интерес к Диккенсу не иссякает и поныне, особенно интенсивно его творчество изучалось в последние годы, когда увидели свет четыре посвященных ему монографии, - а это больше, чем о любом другом иностранном писателе. Заметим, что число зафиксированных в библиографии критических исследований общего характера достигает пятисот названий, а литература об отдельных произведениях - трехсот.
Диккенс стал частью духовной жизни нашего народа. Для нас Диккенс- это глубокие, всегда взыскательные отклики Белинского, со вниманием встречавшего выход каждого его нового романа; это - высокие оценки его творчества Чернышевским и Тургеневым, Некрасовым и Герценом; это - пронесенная через всю жизнь любовь к нему Льва Толстого; это - Горький, советовавший читать Диккенса и взрослым и детям, а литераторам - видеть в нем высокий художественный образец.
С. Маршак. Холодный дом
В газетах сказано о том, Что продан Диккенсовский дом. Публично, именем закона, Дом "Копперфильда" и "Сверчка" Оценщики аукциона На днях пустили с молотка. Бедняга Диккенс много лет Лежит в Вестминстерском аббатстве. Он не узнает из газет Об этом новом святотатстве... Клубится лондонский туман И с фонарями улиц спорит, Как в дни, когда писал роман Покойный автор "Крошки Доррит". По-прежнему издалека Мы слышим крик зеленщика, И запах устрицы и травки Доносится из ближней лавки. Во мгле, продрогнув до костей, По переулкам бродят дети... Но нет уж Диккенса на свете. Певца заброшенных детей. Его уж нет. И продан дом, Где жил поэт, чудак, мечтатель. Пойдет ли здание внаем Иль будет отдано на слом, - Решит случайный покупатель... Будь этот дом в стране труда, А не в краю капиталистов, Его бы, право, никогда Не описал судебный пристав. В музей он был бы превращен, Очищен от столетней пыли. Туда бы школьники ходили По воскресеньям на поклон. И вновь бы ожил дом холодный, Видавший столько перемен... Среди его старинных стен Не умолкал бы шум народный. Согрел бы их людской поток. И жадно слушали бы дети, Не затрещит ли в кабинете Приятель Диккенса - сверчок...