Толстой и Диккенс
Диккенс был одним из любимейших писателей Л.Н.Толстого, который находил в творчестве английского романиста много созвучного собственным идеям, взглядам на искусство, близкие нравственные убеждения. В суждениях и высказываниях Л.Н.Толстого, отраженных в его переписке, в многочисленных свидетельствах современников воссоздается картина восприятия и оценки им Диккенса, устанавливается определенная связь между его обращением к творчеству Диккенса и глубинными размышлениями о нравственно-философских проблемах человека.
Пафос христианского учения о "добре" и "зле", который Толстой находил у Диккенса, имел для него большую ценность, чем критика действительности. Диккенс был близок ему по характеру своего мировоззрения, он относил его к писателям "христианского духа", "религиозного настроения" и считал, что подобное мировоззрение способствует воздействию на людей в духе братства, любви и добра.
Не в меньшей мере, чем нравственный аспект, Толстого привлекало в творчестве Диккенса решение им жанрово-стилевых проблем, связанных с "романом воспитания", и русский писатель черпал у автора "ДэвидаКопперфильда" идеи, созвучные его собственным. В 1860-ые и в 1870-ые годы Л.Н.Толстой обращается к творчеству Диккенса в связи с проблематикой "семейного романа".
В позднем периоде творчества Толстого его интерес к Диккенсу связан с работой в "Посреднике". Русский писатель по-прежнему чувствует нравственно-очищающее, воспитательное воздействие произведений Диккенса, полагая, что Диккенс подходит для художественного воспитания читателя из народа.
Романы Диккенса остаются незыблемой ценностью для Толстого на разных этапах его творчества. Нерасторжимая связь обоих художников с единым процессом развития русской и европейской культуры была обусловлена тем, что творчество Диккенса затрагивало вопросы, по которым прошли магистральные линии развития русского литературного процесса
В восприятии Толстого Диккенс является величайшим художником мирового масштаба. Русский писатель не расставался с его книгами на протяжении всей жизни, задумав переводы и переделки романов «Холодный дом», «Крошка Доррит», «Наш общий друг». Как и Достоевского, Толстого в первую очередь притягивала эстетическая и художественная значимость творческого наследия Диккенса, его христианская философия, проходящая через все произведения Диккенса тема ребенка и соединение пластичности изображения с тончайшим, неповторимым диккенсовским юмором и глубиной психологического анализа.
Известно, что Россия стала второй родиной для произведений крупнейшего романиста Англии. В.Г.Белинский назвал его “лучшим из переводных романов» Восторженные отзывы о Д. можно прочитать в статьях Н.Г.Чернышевского и Д.И.Писарева. Л.Н.Толстой рекомендовал издавать Д. массовыми тиражами, чтобы сделать его книги доступными народу. Достоевский писал: “...мы на русском языке понимаем Д., я уверен, почти так же, как англичане, даже, может быть, со всеми оттенками; даже, может быть, любим его не меньше его соотечественников, однако, как типичен, своеобразен и национален Д.!”