1. Центральный банк России финансирует капитальные вложения, предоставляет краткосрочные и долгосрочные займы.

the Central Bank finances capital investments, provides short-term and long-term loans

2. Центральный банк России печатает банкноты и чеканит монеты.

The central banks it issues banknotes and mints coins.

3. Центральный банк России имеет три основные функции:

-Банк для правительства

-Банк для других банков

-Банк – эмитент

The Central Bank of Russia has three main functions:

Banker to the Government;

The ‘Bankers Bank’;

The Bank of issuer.

Билет 18.

1. Remit proceeds to the credit of our account with you and advise us by cable/ air mail instructing them to advise us by cable/ air mail.

Переведите доход кредитуя наш счет и оповестите нас телеграфом/авипочтой дав указания им оповестив телеграфом/авиапочтой.

2. Authorize us by cable/ air mail to debit your account with us with proceeds.

Сообщите нам о неоплате телеграфом/авиапочтой, указав причины.

3. Advise us of non-payment by cable/ air mail, stating reasons.

Сообщите нам о неоплате телеграфом/авиапочтой, указав причины.

4. Kindly hold the accepted draft and present to the drawee for payment at maturity.

Просим хранить акцептованную тратту и представить ее плательщику для оплаты в срок.

1. Они ссылаются на телеграмму, отправленную 10 октября 2003 года.

They refer to the cable, sent on 10 October 2003.

2. Это письмо подтверждает нашу телеграмму вам.

This letter confirms our telegram to you.

3. Мы подтверждаем получение вашего письма, отправленного 1 октября.

We acknowledge the receipt of your letter sent on October 1.

Билет 19.

1. All the charges are credited to the correspondent’s account at his request.

Все расходы кредитованы на корреспондентские счета по его запросу.

2. A transfer is made with our consent upon presentation of necessary documents.

Передача с нашего соглашения после предоставления необходимых документов.

3. Since the drafts are payable with us we accept the Certificate of Origin.

После оплаты тратты у нас мы акцептуем свидетельство о происхождении.

4. Kindly hold the accepted draft and present to the drawee for payment at maturity.

Просим хранить акцептованную тратту и представить ее плательщику для оплаты в срок.

1. Пожалуйста, платите нашему бенефициару по авиапочте.

Please, payment to our beneficiary by airmail.

2. Пожалуйста, кредитуйте наш счет у вас суммой 360000 амер. долларов по распоряжению нашего клиента.

Please, credit our account the SUM of USD 360000 by order of our client.

3. Мы кредитовали сумму вашего платежного поручения нашему счету сроком валютирования 6.3.11.

We have credited the sum of your payment order to our account value 6.3.11.

Билет 20.

1. I want to cash these traveler’s checks please.

Я хочу обналичить эти дорожные чеки пожалуйста.

2. I’d like to deposit some money in my deposit account.

Я бы хотел положить деньги на мой депозитный счет.

3. I’d like to know the balance of my account please.

Я бы хотел узнать остаток на счете.

1. Просим хранить акцептованную тратту и представить ее плательщику для оплаты в срок.

Kindly hold the accepted draft and present to the drawee for payment at maturity.

2. Оплатите инкассо по наступлении срока.

Effect payment Bill for Collection at maturity.

3. Пожалуйста, отправьте на тратту, выставленную на Нью-Йорк

Please send us on DRAFT DRAWN ON NEW YORK