Драгункин. Английский язык / Книги Драгункина / Драгункин А. - 53 золотые формулы / Справка
.pdf
53 английские формулы
меня бы следовало … |
– I should be |
+ 3-я форма глагола |
|
мне будет можно …. |
– I will be allowed to …, |
||
|
I’ll be allowed to … |
||
мне было можно … |
– I was allowed to … |
||
меня бъют (в данный момент) |
– I’m (being) beaten |
||
меня видели |
– I was seen |
|
|
меня должны … |
– I should be + 3-ÿ |
форма глагола |
|
мне бы ... (сделать |
– I’d ..., I should …; |
I’d rather … |
|
что-нибудь) |
|
|
|
мне бы лучше ... |
– I’d rather ..., I’d better ... |
||
Ìíå ... ëåò |
– I’m ... years old |
|
|
МНЕ можно … |
– I may …, I’m allowed to … |
||
ìíå íàäî áû … |
– I have to ..., I should … (do smth) |
||
(сделать что-нибудь) |
I need to … |
|
|
мне не нужен … |
– I don’t need any … |
||
мне не нужно … |
– I needn’t …, I don’t need to … |
||
|
I shouldn’t … |
|
|
мне не хочется … |
– I don’t want (to) …; |
||
|
I wouldn’t like to … |
||
мне нравится … |
– I like … |
|
|
мне нужен/нужна ... |
– I need … |
|
|
мне нужно … (сделать |
– I have to ..., I need to … |
||
что-нибудь) ... |
|
|
|
мне сказали, что … |
– I was told |
(that) …, |
|
|
They told me (that) ... |
||
мне хочется ... |
– I’d like to ..., I want …, I feel like ...ing |
||
МНЕ НУЖНО БЫЛО БЫ ... |
– I should ... |
|
|
мне хочется … |
– I want …, |
I feel like ...ing |
|
много (несчитаемого) |
– much |
|
|
много (считаемого) |
– many |
|
|
Множественное число |
– слово+S” |
èëè “+ES” (åñëè ýòî |
|
существительных |
|
|
íe исключение) |
ÌÎÃÓ ... |
– I can … , I’m able to ... |
||
ÌÎÃ/МОГЛИ ... |
– COULD …, was/were able to ... |
||
МОЖЕМ … |
– we CAN …, we are able to ... |
||
|
|
Словарная часть |
|
|
|
Можно мне …? |
– May I ...? Can I ...? |
|
МОЖЕТ … |
– ... CAN …, ... IS able to ... |
|
Можно ей/ ему …? |
– May she/he …? |
|
Можно мне …? |
– May I ...? Can I ...? |
|
ìîé, ìîÿ, ìî¸, ìîè è ò.ä. (1) |
– my |
|
ìîé, ìîÿ, ìî¸, ìîè (2) |
– mine |
|
ÌÛ- ... (åñòü/являемся/находимся…) – We |
ARE ... |
|
МЫ БУДЕМ ... (делать) |
– WE |
WILL ... |
МЫ БУДЕМ … (êåì-òî,ãäå-òî) |
– WE WILL BE ... |
|
ÌÛ ÁÛËÈ ... (êåì-òî, ãäå-òî) |
– WE |
WERE ... |
Í |
|
|
íà äíÿõ ... |
– the other day ... |
|
Hàäî … (сделать что-нибудь) |
– It’s necessary to..., …need/s to… |
|
|
… should … (do smth), |
|
|
… have (has) to ... |
|
наибольший |
– the biggest (one) |
|
наименьший |
– the smallest (one), the least |
|
íàì |
– us, |
for us, to us |
íàñ |
– us |
|
íàø, íàøè (1) |
– our |
|
íàø, íàøè (2) |
– ourS |
|
находиЛись … |
– ... were … |
|
находиЛся … |
– ... was … |
|
находИТся … |
– ... is … |
|
находЯТся … |
– ... are … |
|
нахоЖУсь … |
– ... I’m … |
|
НЕ будет/íå áóäó… |
– will not be …, won’t be … |
|
(êåì-òî, ÷åì-òî) |
|
|
НЕ 6уд(у) ЛЮБИТЬ |
– ... WON’T love |
|
НЕ буд… должен … (делать |
– … won’t have to ... |
|
что-нибудь) |
|
|
Не делай этого! |
– Don’t do that! |
|
... НЕ должен … |
–… must not …, … shouldn’t … |
|
|
|
(do smth.), |
|
... don’t/doesn’t have to … |
|
328 |
329 |
53 английские формулы
HE должен был … (делать |
|
–... shouldn’t … (do smth), |
||
что-нибудь) |
… didn’t have to … |
|||
Не заставляй …! |
|
– Don’t make …! |
||
Íå ëþáè ìåíÿ! |
– Don’t love me! |
|
||
Не любЛЮ |
– I don’t love |
|
||
… Íe ëþáÈË/íå ëþáÈËè |
– … diDN’T love |
|
||
Íe ëþá´ ÈÌ |
– we don’t |
love |
|
|
... не любим´ |
– ... isn’t loved |
|
||
… Íe любИТ |
– ... doesn’t |
love |
|
|
Íe любИТЕ |
– you |
don’t |
love |
|
Íe любИШЬ |
– you |
don’t |
love |
|
Íe любЯТ |
– they don’t |
love |
|
|
íå ìîã/не могли ... |
– … couldn’t ... |
|
||
íå ìîãó/не можешь ... |
– … cannot ..., … can’t ..., |
|||
|
(I am) not able to ... |
|||
не можем ... |
– we |
cannot ..., we can’t ..., |
||
|
we are not able to ... |
|||
íå íàäî ... (делать |
– It’s not necessary (to ...); Don’t …! ; |
|||
что-нибудь) |
… shouldn’t … (do smth) |
|||
íå íàäî áûëî áû ... |
– … shouldn’t ... |
|
||
|
It would be better not to ... |
|||
Íå íàäî …!!! |
– Don’t …!!! |
|
||
... не нужно ... |
– It’s not necessary |
for ... (to) ..., |
||
|
... don’t (doesn’t) |
have to ... |
||
Не нужно делать этого! |
– Don’t do that! |
|
||
Не позволяй ему …! |
– Don’t let him …! |
|
||
Не сказав ни слова … |
– Without saying a word ... |
|||
… не хотелось бы … |
– … wouldn’t like to … |
|||
… не хочется … |
– … don’t/doesn’t want to …; |
|||
|
... don’t/doesn’t feel like ...ing |
|||
некого |
– nobody, no one |
|
||
нельзя |
– … may not …, It’s impossible to ..., |
|||
|
... shouldn’t … (do); Don’t ...! |
|||
|
It’s not allowed (to …)! |
|||
немного |
– some, a little |
|
||
немножко |
– a little, a few |
|
||
|
|
|
Словарная |
часть |
|
|
|
|
|
ÍÅОПРЕДЕЛЕННАЯ |
“TO + глагол” |
(love, è ò.ä.) |
|
|
ФОРМА ГЛАГОЛА |
|
|
|
|
несколько |
|
– some, several |
|
|
Ó ... нет ни одной ... (штуки) |
|
– ... have (has) none, |
|
|
|
|
... don’t (doesn’t) have any ..., |
||
|
|
There is no ..., |
|
|
|
|
There isn’t any ... |
|
|
нечего´ |
|
– nothing |
|
|
НИГДЕ (не) |
|
– NOWHERE |
|
|
НИКОГДА (не) |
|
– NEVER |
|
|
НИКОГО (не) |
|
– NOBODY |
|
|
НИКТО (не) |
|
– NOBODY |
|
|
НИЧЕГО (не) |
|
– NOTHING |
|
|
НИЧТО (не) |
|
– NOTHING |
|
|
нужно ... |
|
– It’s necessary (to) ..., |
|
|
|
|
... have (has) to ... |
|
|
не нужно ... |
|
– It’s not necessary ..., |
|
|
|
|
... don’t |
(doesn’t) have to ... |
|
нужно было бы ... |
|
– ... should ... |
|
|
O |
|
|
|
|
…, обычно, åë … |
|
– … used to eat … |
|
|
обязан |
|
– obliged |
|
|
(òû, îí, âû, îíè) обязательно … |
– (you, he, you, they) shall … |
|||
ÎÍ, ÎÍÀ, ÎÍÎ – … (åñòü, является, находится ...) – |
|
|||
|
|
|
– ÍÅ (SHE, IT) IS ... |
|
ÎÍ (ÎÍÀ, ÎÍÎ) ÁÛË ... |
|
– HE (SHE, IT) WAS ... |
|
|
Он думает, что … |
|
– He thinks that … |
|
|
он/она/оно хочет, чтобы его … |
– He wants to be + 3-ÿ |
форма |
||
|
|
|
глагола |
|
он/она/оно хочет, чтобы ты … |
|
– He/ she/ it wants you to … |
||
ÎÍÈ – … (являются ...) |
|
– THEY |
ARE ... |
|
ОНИ БУДУТ ... |
|
– THEY |
WILL BE ... |
|
ОНИ БУДУТ… (делать что-то) |
– THEY WILL … |
|
||
ÎÍÈ ÁÛËÈ ... |
|
– THEY |
WERE ... |
|
330 |
331 |
53 английские формулы
Ï |
|
|
ÏÀÐÛ: ÌÎÉ |
– MY |
– MINE |
ÒÂÎÉ, ÂÀØ |
– YOUR |
– YOURS |
Ũ |
– HER |
– HERS |
ÍÀØ |
– OUR |
– OURS |
ÈÕ(-íèé) |
– THEIR |
– THEIRS |
КАЖДЫЙ |
– EVERY |
– EACH |
МНОГО |
– MUCH |
– MANY |
ÌÀËÎ |
– LITTLE |
– FEW |
Ïîðà!´ |
– It’s |
time (to) ...! |
ПредполагаЕТся, что я ... |
– I am supposed to ... |
|
ПредполагаЛось, что я … |
– I was supposed to … |
|
ПРИКАЗАНИЕ – образуется: = словарная (= 1-я) форма глагола (= слово из словаря)
ПРИНАДЛЕЖНОСТЬ («÷åé?») = 1) предлог “of” + слово
(“... of my father”);
=2) “слово + ‘S” через апостроф
(òó father’s);
=3) если слово уже стоит´
|
во множественном числе |
||
|
и поэтому |
óæå |
заканчивается |
|
íà “-S”, òî |
принадлежность |
|
|
обозначается только (письменно) |
||
|
апострофом, который сам |
||
|
ïî ñåáå íå |
произносится |
|
(“our fathers’ deeds” = «дела наших отцов’») |
|||
ПРОСЬБА – образуется: |
словарная (= 1-я) |
форма глагола |
|
|
|
(= слово из словаря) |
|
ПРОШЕДШЕЕ ВРЕМЯ |
– 1) у правильных глаголов “+D” |
||
образуется: |
|
|
èëè “+ED”; |
|
– 2) ó íåправильных глаголов |
||
|
особые |
формы. |
|
|
Словарная часть |
|
|
Ñ |
|
С какой (такой) стати я …? |
– Why should I …? |
с кем хочешь! |
– with anyone! |
|
with whoever you want! |
САМЫЙ ... |
– 1) THE + слово+(e)ST |
(the strongeST guy); |
|
|
– 2) THE MOST + слово |
|
(the MOST beautiful girl) |
Сделай это! |
– Do it! |
… сделал/-à/-è … |
– have/has done … |
Сколько (íåсчитаемого)? |
– How much? |
Сколько (считаемого )? |
– How many? |
Сколько ... ëåò? |
– How old ...? |
Сколько стоит´ ...? |
– How much … (does it cost)? |
СМОГУ... |
– I will be able to ..., I can ... |
собираЕТся … (намеревается) |
– (he) is going to ... |
собираЕШЬся … |
– (you) are going to ... |
(намереваешься) |
|
собираЛИсь … |
– ... were going to ... |
(намеревались) |
|
ÿ/он собираЛся… (намеревался) |
– ... was going to ... |
ТЫ собираЛся … |
– YOU were going to ... |
(намеревался) |
|
собираться (намереваться) |
– BE GOING TO + глагол из |
|
словаря |
собираЮсь … (намереваюсь) |
– I’m going to ... |
СОВЕТ (приказание, просьба) |
= словарная (1-ÿ) форма глагола |
(= слово/глагол прямо из словаря) |
|
СРАВНЕНИЕ |
= 1) “СЛОВО+ER + than ...” |
|
... (÷åì ...): |
“biggER THAN a tree”;
= 2) есть 14 исключений, которые нужно просто выучить наизусть.
332 |
333 |
53 английские |
формулы |
|
|
|
|
|
|
|
|
... стоит´ … |
(есть, имеется) |
– There |
is ... |
|
…стоял … |
(áûë, |
имелся) |
– There |
was ... |
... стояли … |
(были, имелись) |
– There |
were ... |
|
... стоят´ … |
(åñòü, |
имеются) |
– There |
are ... |
Ò |
|
|
|
|
там ... (есть, имеЕТся) |
– there |
is ... there |
||
òàì ... (åñòü, èìåÞTñÿ) |
– there |
are ... there |
||
òàì áóäÅT ..../ áóäÓT ... |
– there |
will be ... there |
||
|
(иметься) |
|
|
|
òàì áûë ... (имеЛАсь, имеЛся) |
– there |
was ... |
there |
|
òàì áûëè ... (имеЛИсь) |
– there |
were ... |
there |
|
òâîé |
(1) |
– your |
|
|
òâîé |
(2) |
– yourS |
|
|
òåáå |
– you, for you, |
to you |
|
ÒÅÁÅ ÁÛ... (нужно сделать что-н.) – YOU’D ..., |
You should … |
||
Тебе бы хорошего друга! |
– You should have/find a good friend! |
||
Тебе бы лучше ... |
– You’d |
rather ..., You’d better ..., |
|
|
It would be better for you to …, |
||
|
It would be better if you ... |
||
Тебе бы лучше было бы ... |
– You’d |
rather ..., You’d better … |
|
Тебе бы лучше было бы не ... |
– You’d |
rather |
not ..., |
|
You’d better not … |
||
Тебе бы лучше не …! |
– It would be better for you not to …! |
||
Тебе бы нужно ... |
– You should ... |
|
|
Òåáå (áû) нужно было бы ... |
– You should ... |
|
|
Тебе необходимо ... |
– You need to ..., You should ... |
||
тебе нужен ... |
– you need … (a ...) |
||
тебе нужно … (сделать |
– you need to ..., you should ... |
||
что-нибудь) |
|
|
|
Tебя видеЛи … |
– You were + seen (т.е. + 3-я форма) |
||
|
1) |
после “IF” |
|
ТОЛЬКО настоящее |
{ 2) |
(например: “If I ever see you ... ”); |
|
и прошедшее время |
|||
после “WHEN” |
|||
|
(например: “When I came back ... ”)
334
|
|
Словарная часть |
|
|
|
ТРЕТЬЯ ФОРМА |
1) |
“глагол+D” èëè “+ED” |
ГЛАГОЛА |
|
“LOVE+D” = “LOVED”; |
|
2) |
образовывается íåправильно |
|
|
у ряда глаголов: |
|
|
BREAK – BROKEN |
ÒÛ – ... (есть, являешься, находишься) – YOU ARE ... |
||
ТЫ БУДЕШЬ … (делать) |
|
– YOU WILL ... |
ТЫ БУДЕШЬ … (êåì-òî) |
|
– YOU WILL BE ... |
Òû áû … |
– You would …; you should … |
|||
ÒÛ ÁÛË ... |
– YOU WERE ... |
|
||
Ты, кажется, … |
– You seem to … |
|||
Ó |
|
|
|
|
У (меня) БУДЕТ ... |
– (I) WILL HAVE ... |
|||
Ó |
(ìåíÿ) ÁÛË…(áûëà, áûëè) – (I) HAD ... |
|
||
Ó (ìåíÿ) ÅÑÒÜ ... |
– I HAVE ..., I’VE GOT ... |
|||
Ó (ìåíÿ) ÍÅÒ ... |
– I HAVE NO ... |
, |
||
|
|
|
I’VE GOT NO |
..., |
|
|
|
I HAVEN’T ANY ..., |
|
|
|
|
I HAVEN’T GOT ANY ..., |
|
|
|
|
I DON’’T HAVE ANY ... |
|
У (меня) НЕТ НИЧЕГО |
– (I) HAVE NOTHING, |
|||
|
|
|
(I) DON’T HAVE ANYTHING, |
|
|
|
|
I’VE GOT NOTHING |
|
Ó |
... ÍÅ ÁÛËÎ ... |
– |
... DIDN’T HAVE ANY ... |
|
|
|
–… HAD NO ... |
|
|
Ó (ìåíÿ) ÍÅ ÁÛËÎ … |
– (I) DIDN’T HAVE ANYTHING, |
|||
|
НИЧЕГО |
– (I) HAD NOTHING |
||
Ó ... |
НЕ БУДЕТ ... |
– |
... WON’T HAVE ..., |
|
|
|
– |
... WILL HAVE NO ... |
|
Ó ... |
НЕ БУДЕТ НИЧЕГО |
– |
... WILL HAVE NOTHING, |
|
|
|
– |
... WON’T HAVE ANYTHING |
|
Ó ÍÅÃÎ ÅÑÒÜ ... |
– HE HAS ..., HE’S GOT ... |
|||
335
53 английские формулы
Ó ÍÅÃÎ ÍÅÒ ... |
– HE HAS NO ..., HE’S GOT NO ..., |
|||
|
|
ÍÅ HASN’T ANY ..., |
||
|
|
HE HASN’T GOT ANY ..., |
||
|
|
HE DOESN’T HAVE ANY ... |
||
(уже) СДЕЛАЛ |
– ...HAVE/HAS + 3-я форма глагола, |
|||
|
|
например: “HAVE/HAS DONE” |
||
Õ |
|
|
|
|
xîòåË/хотеЛи … |
|
– ... wantED ... |
|
|
… хотелось … |
|
– … wanted … |
|
|
хотите … |
|
– you WANT … |
||
… хоть где-нибудь … |
|
– …anywhere … |
||
… хоть когда-нибудь … |
|
– …ever … |
|
|
… хоть когда-то … |
|
– …ever … |
|
|
… хоть кого-нибудь … |
|
– …anyone …, anybody |
||
... хоть что-нибудь |
|
– ... anything |
|
|
… õîòü ÷òî-òî … |
|
–… anything |
|
|
они хотят ... |
|
– they WANT ... |
||
... хочет … (îí, îíà, îíî) |
|
– he (she, it) wants … |
||
(ìíå) хочется … |
|
– (I) want …, |
(I) feel like ...ing ... |
|
(ему/ей ) хочется … |
|
– … want/s …, |
... feel/s like ...ing ... |
|
хочешь … |
|
– you want …, you feel like ...ing ... |
||
õî÷ó ... |
|
– I want ..., |
I feel like ...ing ... |
|
× |
|
|
|
|
×åé? |
|
– Whose? |
|
|
Чем…? (каким инструментом?) |
– With what? |
|
||
..., ÷åì ... (в сравнении) |
|
– ... than ... |
|
|
что бы ... ни ... (что угодно) |
|
– whatever, |
anything |
|
÷òî áû òî íè áûëî ... |
|
– whatever it is ... |
||
что бы ТЫ ни делал ... |
|
– whatever |
you do ... |
|
что бы ОН ни делал ... |
|
– whatever |
he |
does ... |
Что мне сделать, чtoáû òû …? |
– What can I do to make you … ? |
|||
чтобы |
|
– to …, in order … |
||
что-нибудь |
|
– something, anything |
||
Словарная часть
÷òî áûëî áû, åñëè áû ...
что-то Что угодно!
Что хочешь!
ß
ß– … (являюсь, нахожусь)
ßáóäó … (делать)
ßÁÓÄÓ … (êåì-òî)
ßÁÛ ...
ÿбы лучше ...
ß ÁÛ ÍÅ ...
ÿбы (очень) хотел ...
ÿбы хотел знать ...
«Интересно, где он сейчас?»
ßÁÛË ... (êåì-òî, ãäå-òî)
Åñëè áû ÿ/îí ÁÛË …
ßвидел, как она танцевала
ß– лучше, чем îí
ßработаю лучше, чем îí
ßõî÷ó, ÷toáû òû… (îí è äð.) «ß õî÷ó, ÷toáû îí óøåë!»
–what would happen if ...
–something, anything
–Anything! Whatever!
–Whatever/Anything you want !
– I AM |
... |
|
|
|
|
– I |
will ... |
, I’ll … |
|
||
– I |
will |
be ... |
, |
I’ll |
be … |
– I |
WOULD ... |
, |
I’D ... |
||
– I’d rather ... |
, I’d |
better … |
|||
–I WOULDN’T ...
–I’d like to ...
–I WONDER ...; I’d like to know …:
=“I wonder where he is now?”.
–I WAS ...
–If I/he WERE …
–I saw her dancing;
–I saw her dance
–I’m better than HIM
–I work better than he does
– I want you (him) TO ...
– “I want HIM to leave!”.
336 |
337 |
53 английские формулы
«СЛОВЕЧКИ»
и ПОЛЕЗНЫЕ ВЫРАЖЕНИЯ – USEFUL EXPRESSIONS
Английские переводы многих из этих выражений НЕ являются (ARE NOT) буквальными переводами русских выражений, а представляют из себя возможные соответствия, которые употребляются англичанами в тех же самых ситуациях
(все типы слов, предложенные Вашему вниманию ниже, Вы часто слышите, например, в англоязычных фильмах):
Êàê äåëà? |
} |
|
How is it going? |
(Äà) Что это с тобою? |
|
What’s the matter with you? |
|
׸ çà äåëà? |
|
|
|
(А) какой смысл ... ? |
|
|
What’s the point (in ..ing)? |
Äà! À ÷òî? |
|
|
Yes, why? |
Что случилось? |
|
|
What’s up? |
Ну что теперь? Что теперь? |
} |
What now? |
|
Например? Какой, например? |
Like what? |
||
А например? |
|
||
|
|
||
Что ты имеешь в виду? |
|
Mean? |
|
А почему бы и нет? |
|
|
Why not? |
Íó, âñ¸ î’êåé? |
|
|
Are we clear? |
×òî ó òåáÿ íà óìå? |
|
|
What’s on your mind? |
Ты вс¸ ещ¸ не спишь? |
|
|
Still awake? |
Это правда? |
|
|
Is that right? |
Íó è ..? |
|
|
So ..? |
Íó è ÷òî? |
|
|
So what? |
Как работа? |
|
|
How’s work? |
Ещ¸ что-нибудь? Что-нибудь ещ¸? |
Anything else? |
||
Здорово!´ |
|
|
O boy! It’s great! It’s cool! |
(Да) ты молодец! |
|
|
Yo’re doing well! |
В принципе, ... |
|
|
Actually ... |
На самом-то деле ... } |
|
|
|
|
|
|
|
Угадай! |
|
|
Guess! |
|
|
Словарная часть |
|
|
|
Подожди-ка! |
|
Hold on! |
Я тебе перезвоню! |
|
I’ll call you back! |
Увидимся завтра! |
|
See you tomorrow! |
Я думаю, ты слышал ..! |
– |
А кто не слышал ..? |
I guess you’ve heard ..! |
– |
Who hasn’t ..? |
Я думаю, это ошибка! |
|
I guess it’s a mistake! |
Просто так! |
|
Just like this! |
È ýòî âñ¸? |
|
Is that it? |
Ýòî âñ¸! |
|
That’s it! |
Âîò è âñ¸! Âîò òàê! |
|
That’s it! |
Äà! |
|
That’s right! |
Да я я бы с радостью! |
|
I’d be happy! |
À âîò è ìû! |
|
Here we are! |
Поееехали! |
|
Here we go! |
Ну ты и молоток! Ты угадал! |
|
You bet! |
Òû ìíå òàê áûë/à íóæ/-åí/-íà! |
|
I needed you so badly! |
Ты шутишь!? Шутишь! |
|
You’re kidding!? |
×åãî òû íåñ¸øü? |
|
What are you talking about? |
Что ты, вообще, говоришь? } |
|
|
|
|
|
Стоп! Стой! Остановись! |
|
Hold it! Hold on! |
Сейчас же! Прямо сейчас! |
|
Now! |
Ты просто идиот! |
|
You’re nuts! |
Òèõî! |
|
Quiet! |
Просто сделай это! |
|
Just do it! |
Послушай мой совет! |
|
Take my advice! |
Послушайся моего совета! } |
|
|
|
|
|
Cлушать! Слушай сюда! |
|
Listen up! |
Òû òîæå! |
|
You too! |
Сюда, пожалуйста! |
|
This way, please! |
Заходи сюда! Сюда давай! } |
|
In here! |
Заходи внутрь! |
|
|
Не возражаете, если я ..., |
|
Do/don’t you mind if I ...? |
Я лучше пойду ..! |
|
I’d better be going! |
338 |
339 |
53 английские формулы |
|
|
|
|
|
Словарная часть |
||
|
|
|
|
|
|
|
||
Ни в коем случае! Ни за что! |
No way! |
Кому это нужно? |
|
|
Who cares? |
|||
Что тебя заставило сделать это? |
What made you do this? |
Кого это трогает? } |
|
|
||||
|
|
|
||||||
Что привело тебя сюда? |
What brought you here? |
Правда? |
|
|
Really? |
|||
Понял! Ус¸к! |
|
Got it! |
Мы справимся (с этим) сами! |
We can manage (it)! |
||||
Есть, поймал! } |
|
Мы это точно сделаем! |
|
|
||||
|
|
|
|
We’re gonna make it! |
||||
Понял?! Соображаешь? |
Got it? |
Похоже, мы это сделаем! } |
|
|||||
|
|
|||||||
Я тоже! (делаю так) |
|
So do I! |
Занимайся своими делами! |
} |
Mind your own business! |
|||
Вы, наверное, ...! |
|
You must be ... |
Íå ëåçü íå â ñâî¸ äåëî! |
|||||
|
|
|||||||
Я тебя не слышу/íå âèæó! |
I can’t hear/see you! |
Оставайся здесь (без движения)! |
Sit tight! |
|||||
Я не понимаю мужчин! |
I can’t understand men! |
Адски болит! |
|
|
It hurts like hell! |
|||
Я не чувствую своих ног! |
I can’t feel my legs! |
Проверь это! |
|
|
Cheñk that out! |
|||
Даже слышать не хочу! |
I wouldn’t hear! |
Проверь его! |
|
|
Check him! |
|||
Поверь мне! Доверься мне! |
Trust me! |
Ты кружишь мне голову! |
|
You turn me on! |
||||
Я сейчас (же) вернусь! |
I’ll be right back! |
Я от тебя торчу! Ты меня заводишь! } |
||||||
|
||||||||
Это (наверное) из-за меня! |
It must be me! |
Мне трудно угодить! |
} |
|
I’m hard to please! |
|||
Ну ты врубился? |
|
Got the message? |
Сделай, как я говорю! |
|
Do it my way! |
|||
Òû èä¸øü? |
|
Coming? |
Сделай по-моему! |
|
||||
|
|
|
||||||
Èäó! |
|
Coming! I’m on my way! |
Сделай, как он говорит! |
|
Do it his way! |
|||
Ну конечно же! |
|
Absolutely! Sure! |
Я ус¸к! Врубился! |
|
|
I gît the message! |
||
Ничего себе! |
|
You bet! |
Ручаюсь! |
|
|
I’ll bet! |
||
Ещ¸ спрашиваешь! |
|
You bet! |
Не принимай/-те близко к сердцу! |
Take it easy! |
||||
Какая жалость! |
|
What a pity! |
Как хотите! |
|
|
It’s up to you! |
||
Как Вам (тебе) не стыдно! |
Shame on you! |
|
|
|
As you wish! As you like! |
|||
Сделаю! |
|
Will do! |
Я думаю, это вс¸! |
|
|
I guess that’s it! |
||
Как я сказал, ... |
|
Like I said ... |
Я думаю, Вы правы! |
|
|
I guess you’re right! |
||
Ну, входи же! |
} |
Come on in! |
Я думаю, (что) Вы ошибаетесь! |
I guess you’re wrong! |
||||
Иди (же) сюда наверх! |
Come on up here! |
Ничего себе! |
|
|
You bet! |
|||
Поднимайся сюда! |
Стоп! Стой! Подожди! |
|
|
Hold it! Hold on! |
||||
|
|
|
|
|||||
Èäè (æå) ñþäà âíèç! |
} |
Come on down here! |
Не стоит благодарности! Ничего! |
You’re welcome! |
||||
Спускайся сюда! |
Пожалуйста! (в ответ на благодарность) |
|||||||
Âîò îí èä¸ò! |
|
Here he comes! |
Не важно! |
|
|
Never mind! |
||
Она приличных размеров |
It’s pretty big. |
Давай(-те) выясним отношения! |
Let’ make things clear! |
|||||
ß ïëà÷ó! |
|
It’s on me! |
Давайте верн¸мся к делу! |
|
Let’s get down to business! |
|||
340 |
341 |
53 английские формулы
Ещ¸ целых четыре! |
Four more to go! |
Есть кто-нибудь дома? |
Anybody home? |
Не вешай/-те трубку, пожалуйста! |
Hold the line, please! |
Принеси ка мне ..! |
Get me ..! |
Я принесу Вам/òåáå ..! |
I’ll get you ..! |
Я принесу тебе/вам выпить! |
I’ll get you a drink! |
(À)  ÷¸ì äåëî? |
What is it? |
Он (ни за что) не хочет меня видеть! |
He wouldn’t see me! |
Òû/Вы не выйдете на минутку? |
Would you step out for |
|
a moment? |
Нам нужно ... |
We are in a need of ... |
|
We need ... |
Нам нужно поговорить! |
We need to talk! |
За Ваш успех! |
Here’s to your success! |
Нарушение общественного порядка. |
Disorderly conduct |
Вождение в пьяном виде |
Drunk driving |
Хватит! Довольно! |
That will do! That’ll do! |
|
Enough! |
Вот что я тебе скажу! |
I’ll tell you what! |
Что у тебя за проблема? |
What’s your problem? |
Äåëî â òîì, ÷òî ... |
The point is that ... |
Что я хочу сказать, так это ... |
What I mean is ... |
Íó è ÷òî? |
So what? |
Ну и что ты сделаешь? |
You what? |
×òî ýòî ... такое, ч¸рт побери? |
What the hell is/was that? |
Просто убирайся вон! |
Just get out from here! |
Воспользуй/-ñÿ/-тесь случаем! |
Take a chance! |
Конечно! |
Sure! Sure thing! Absolutely! |
Ладно! |
That’s o’kay! |
Ты здорово выглядишь! |
You look great! |
Возвращай/-ñÿ/-тесь к работе! |
Get back to work! |
А что именно ты имеешь в виду? |
What’s your point? |
Ничего, если я ... ? |
All right if I ... ? |
|
Словарная часть |
|
|
|
|
Несмотря ни на что! Несмотря, что! |
No matter what! |
|
Несмотря ни на кого! Несмотря, кто! |
No matter who! |
|
Никто из нас ... , ни один из нас ... |
Neither of us ... |
|
Я сделаю (вс¸), что могу! |
I’ll do my best! |
|
|
I’ll do all I can! |
|
Я готов прекратить это! |
I’m ready to give it up! |
|
Я хотел бы кое-что у вас спросить! |
Excuse me! |
|
Я был бы польщ¸н! |
I would be delighted! |
|
Я был бы очень рад! } |
||
|
||
Отлично! |
Great! |
|
Ну что, договорились? Решено? |
Deal? |
|
Ну вс¸, решено! Вс¸, договорились! |
Deal! |
|
Я думаю, Вы... Мне кажется, что Вы... |
I guess you ... |
|
Вы предoставлены сами себе! |
You’re on your own! |
|
Боюсь, что это неверно! |
I’m afraid that’s wrong! |
|
Это не совсем соответствует истине! |
That’s not quite true to the |
|
|
fact! |
|
Абсолютно правильно! |
That’s (quite) right! |
|
На всякий случай ..! Просто так! |
Just in case! |
|
Согласно Вашей версии ... |
According to your story ... |
|
А какая Ваша/твоя версия! |
And what’s your story? |
|
Подождите у телефона! |
Hold the line! |
|
Пожалуйста! Когда угодно! |
Any time! |
|
Простите? |
Excuse me? |
|
Я вам перезвоню! |
I’ll get back to you! |
|
{ I’ll call you back! |
||
|
||
Перезвони/-òå ìíå! |
Call me back! |
|
Ваше время закончилось! |
Your time is up! |
|
Повесьте трубку! |
Hang up! |
|
Вас разъединя(ю)т! |
You’ll be cut off! |
|
Отлично! |
Far out! Great! |
|
У меня закончились деньги. |
I ran out of money. |
|
У меня бабок почти нет! |
I’m short of cash! |
342 |
343 |
53 английские формулы
Что вы хотите сказать?
Что Вы этим хотите сказать? Я полагаю, ...
Для меня это само собой разумеется! Поверни/-те налево!
Большое дело! Вс¸ это херня! Вы шутите?
Оставьте меня в покое! Отстань от меня! Полный бак!
Не кипяти(òå)ñü! Успокойся!
Сейчас будет готово! Конечно!
Есть ли (хоть какая-то) возможность? } Может, хоть как-то?
Не беспокойтесь! Не беспокойтесь!
(в ответ на благодарность)
Немедленно! Вот, пожалуйста! Это ещ¸ не вс¸!
Мне вернули чек! Мой чек вернулся! Выбей чек!
Только при наличии удостоверения. Я только смотрю!
Обойдусь и без этого!
Это над¸жный способ не потерять деньги.
Я угощу вас!
Положусь на ваше слово! Как это выглядит?
What’s up?
What do you mean (by that)? I take it ...
I take it for granted! Take a left! Turn left!
Big deal!
Are you kidding?
Lay off!
Leave me alone! Fill ‘er up!
Keep your shirt on! Calm down! Comin’ right up! Sure! Sure thing!
By any chance?
Don’t worry!
Never mind!
In no time! Right away! Now! Here you go! Here it is! It’s not the whole story! My check bounced!
Ring it up!
Aslongasyouhavesome ID.
I’m just looking!
I can get along without it!
It’s a good way to carry cash.
I’ll treat you!
I’ll take your word for it! What’s it like?
Словарная часть
Напоить и накормить гостей, оказать им великолепный при¸м.
Я дам вам знать!
Ó íàñ ýòî (за-)кончилось! Майонеза поменьше! } Не злоупотребляй майонезом! Ничего не могу (съ-)есть!
Что случилось?
(Сейчас) Ваша очередь!
ß÷åì-òî заболеваю! Забудьте об этом! Forget about it!
От этого меня тошнит! Примите что-нибудь от этого! Мне что-то нездоровится.
У тебя это получится! Точно вовремя!
ßуговорю его!
Подцепим девочек! Ручаюсь!
Даю слово!
Вы хотите пива?
ßвынужден отложить это! Рада, что Вы навестили меня!
Угощайся! (к одному человеку)
Угощайтесь! (ко многим)
Не принимайте близко к сердцу! Не рассчитывайте на меня!
С удовольствием!
ßне хочу этого делать!
Как хотите! Черкни/-òå ìíå!
А ну ка! Сразу же!
Wine and dine one’s guests.
I’ll let you know!
We’re out of it!
Go easy on the mayo!
I can’t keep anything down! What happened?
What’s the matter?
It’s your turn (now)!
I’m coming down with something! You might as well forget it!
It upsets my stomach! Take something for it!
I’m not feeling too hot. You’ll get the hang of it! It’s on the hour!
I’ll talk him into it!
Let’s pick up some chicks! I’ll bet!
You have my word!
Do you feel like a beer?
I’ll have to take a raincheck! Glad you looked me up! Just help yourself!
Help yourselves!
Take it easy!
Don’t count on me!
I’m open to that! With pleasure! I want to get out of it!
It’s up to you!
Drop me a line! Now!
344 |
345 |
53 английские |
формулы |
|
|
|
||
|
||||||
БОЛЕЕ «РАЗГОВОРНЫЕ» ВАРИАНТЫ: |
||||||
Пока вс¸ в порядке! |
|
ñîó ôàà, ñîó ãóä! |
||||
|
|
|
} |
|
– SO FAR, SO GOOD! |
|
Без (-о всяких) фокусов! |
íîу трикс |
– NO TRICKS! |
||||
Давай без фокусов! |
||||||
|
|
|||||
Ну и что теперь? |
|
|
wîò íàó! |
– WHAT NOW? |
||
Почему бы тебе не ... ? |
|
wàé äîíò þó ... |
||||
|
|
} |
|
|
– WHY DON’T YOU ...? |
|
Ч¸рт меня подери! |
|
àéë áè äæìä |
|
|||
Âîò ÷¸ðò! |
|
|
|
– I’LL BE DAMNED! |
||
Почему бы тебе не пойти к ч¸рту?
À÷òî, åñëè ÿ ...?
Àчто, если я расскажу ей
îá ýòîì? À ÷òî, åñëè ÿ íå ...?
Что происходит?
Господи!
Да кто ты вообще такой?
Послушай! Проваливай! Вали! }
– Исчезни!
– Отчаливай!
Ну давай же! Давай! Пошли! }
– Ну давай же! Заткнись! Спокойно всем!
wàé äîíò |
þó ãîó òýõýë? |
|
– WHY DON’T YOU GO ÒO HELL? |
||
wîò èô àé ...? – WHAT IF I...? |
||
|
wîò èô àé òýë õœœ эбаут ðèñ? |
|
– WHAT IF I TELL HER ABOUT THIS? |
||
wîò èô àé äîíò ...? |
||
|
|
– WHAT IF I DON’T ...? |
wîòñ ãîóèíã îí? |
||
|
|
– WHAT’S GOING ON? |
äæüèèçýñ |
– JESUS! |
|
{ |
|
|
õóó þó 6èíê þó àà? |
||
|
– WHO YOU THINK YOU ARE? |
|
õóó ðýôàê þó àà? |
||
|
– WHO THE FUCK YOU ARE? |
|
ëóê! |
– LOOK! |
|
ãýò ëîñò! |
– GET LOST! |
|
ãîó ýõýä! |
– GO AHEAD! |
|
êàì îí! |
– COME ON! |
|
øÿò àï! |
– SHUT UP! |
|
êwàéýò ýврибоди!
Словарная часть
– Успокойтесь! Смотри/-òå ïîä íîãè!
Ïîðà´ ...!
Давай, двигай! } Живее! Подожди! Стоп!
– QUIET EVERYBODY! wîò÷ ¸î ñòåï!
– WATCH YOUR STEP!
èòñ òàéì òó ...!
– IT’S TIME TO ...!
ìóóâ èò! |
– MOVE IT! |
õîóëä èò! |
– HOLD IT! |
Íå ãîíè! |
} |
|
Не превышай скорость! |
||
Давай/-те держаться |
|
|
друг друга! |
|
|
Не очень-то удивляйся! |
|
|
Cобери(òå)ñü! |
|
|
Приготовьтесь! |
|
|
Âàì/тебе это понравится! |
|
|
 ÷¸ì äåëî? |
|
|
Какие проблемы? } |
|
{ |
Что-нибудь не так? |
|
|
|
|
|
Да что с тобою ? |
|
|
Äà êàê òû … !? |
|
|
Äà êàê îí ... !? |
|
|
Занимайся своими |
|
} |
делами! |
|
|
– Íå ëåçü íå â ñâîå äåëî! |
||
íîó ñïèидинг! – NO SPEEDING!
ëåòñ ñòèê òýãýðý!
– LET’S STICK TOGETHER!
äîíò áè èìáæðýñò!
–DON’T BE EMBARRASSED!
êèèï ¸î ïæíòèõîóç îí!
–KEEP YOUR PANTYHOSE ON!
þó ãîííà ëàéê èò!
– YOU GONNA LIKE IT! wîòñ ðîíã? – WHAT’S WRONG?
ñàì6èíã ðîíã?
– SOMETHING WRONG?
ýíè6èíã ðîíã?
– ANYTHING WRONG? wîòñ ðîíã wèð þó?
– WHAT’S WRONG WITH YOU?
õàó êàì äó þó ...?
–HOW COME DO YOU ...?
õàó êàì äàç õè ...?
–HOW COME DOES HE ...?
майнд ¸î îóí áèçíèñ!
– MIND YOUR OWN BUSINESS!
346 |
347 |