Языковые юниты / Unit 5

Unit 5

Упражнение 1. Прочитайте и запомните следующие слова и выражения:

short-term memory	краткосрочная память
to turn on/off	включать/выключать
an integrated circuit	интегральная микросхема
a transistor	транзистор
a capacitor	конденсатор
a cell	ячейка
to require	требовать
downside	недостаток
significantly	значительно
space	место, пространство
expensive	дорогой

Упражнение 2. Прочитайте текст, найдите наиболее существенную информацию об оперативной памяти __________________________________________________________________

Defining Random-Access Memory (RAM)

Random-access memory (RAM) is the best known form of computer memory. RAM is a type of short-term memory; when power is turned off, the information is lost.

A memory chip is an integrated circuit (IC) made of millions of transistors and capacitors. They come in different shapes and sizes. Dynamic random-access memory (DRAM) chips are the most common type of computer memory, and they need to be energized hundreds of times per second to hold the information.

DRAM has memory cells with a paired transistor and capacitor requiring constant refreshing. This refresh operation is where dynamic RAM gets its name. Dynamic RAM has to be dynamically refreshed all of the time or it forgets what it is holding. The downside of all of this refreshing is that it takes time and slows down the memory.

Static RAM uses a completely different technology. Static random access memory uses multiple transistors, typically four to six, for each memory cell but doesn't have a capacitor in each cell. Static RAM never needs to be refreshed. This makes static RAM significantly faster than dynamic RAM. However, because it has more parts, a static memory cell takes a lot more space on a chip than a dynamic memory cell. Therefore you get less memory per chip, and that makes static RAM a lot more expensive.

Упражнение 3. Найдите ответы в тексте на следующие вопросы.

1. Why is RAM a type of short-term memory? RAM is a type of short-term memory; when power is turned off, the information is lost.

2. What is a memory chip made of? A memory chip is an integrated circuit (IC) made of millions of transistors and capacitors.

3. What are the main RAM types? Dynamic random-access memory (DRAM) chips are the most common type of computer memory,

4. Why is DRAM called dynamic? DRAM has memory cells with a paired transistor and capacitor requiring constant refreshing. This refresh operation is where dynamic RAM gets its name.

5. Why is static RAM called static? Static random access memory uses multiple transistors, typically four to six, for each memory cell but doesn't have a capacitor in each cell.

Упражнение 4. Подготовьте перевод текста на русский язык.

Память произвольного доступа (RAM) - самая известная форма машинной памяти. RAM - тип краткосрочной памяти; когда питание выключено, информация теряется.

Чип памяти - интегральная схема (ИС), сделанная из миллионов транзисторов и конденсаторов. Они бывают различных форм и размеров. Динамическая память произвольного доступа (DRAM), чипы являются самым общим типом машинной памяти, и они должны действовать сотые времени в секунду, чтобы держать информацию.

DRAM имеет ячейки памяти с соединенным транзистором и конденсатором, требующих постоянной регенерации. Это обновляет операции – это и служит появлению такого названия динамической памяти. Динамическая RAM должна быть динамически обновлена постоянно, иначе она забывает то, что держит. Отрицательная сторона всей этой регенерации - то, что она занимает время и замедляет память.

Статическая RAM использует различную технологию. Статическая память произвольного доступа использует многократные транзисторы,обычно четыре – шесть для каждой ячейки памяти, но не имеет конденсатора в каждой ячейке. Статическая RAM никогда не должна быть обновлена. Это делает статическую RAM значительно быстрой, в отличие от динамической RAM. НО, т.к. здесь содержится больше частей, статическая ячейка памяти занимает намного больше места на чипе, чем динамическая ячейка памяти. Поэтому в чипе меньше памяти, и это делает статическую RAM более дорогой.

Упражнение 5. Выберите из текста слова и выражения, которые наиболее характеризуют DRAM и static RAM.

DRAM: the most common type of computer memory, has to be dynamically refreshed all of the time

Static RAM: Static random access memory uses multiple transistors, never needs to be refreshed.

Упражнение 6. Сравните два основных вида оперативной памяти: DRAM и static RAM.

Dynamic RAM has to be dynamically refreshed all of the time or it forgets what it is holding. The downside of all of this refreshing is that it takes time and slows down the memory.

Static RAM uses a completely different technology. Static random access memory uses multiple transistors, typically four to six, for each memory cell but doesn't have a capacitor in each cell. Static RAM never needs to be refreshed. This makes static RAM significantly faster than dynamic RAM

.Dynamic random-access memory (DRAM) chips are the most common type of computer memory, and they need to be energized hundreds of times per second to hold the information.

Упражнение 7. Найдите в поисковых системах Интернета дополнительную информацию об оперативной памяти.

How Big is RAM?

RAM is small, both in physical size (it's stored in microchips) and in the amount of data it can hold. It's much smaller than your hard disk. A typical computer may come with 256 million bytes of RAM and a hard disk that can hold 40 billion bytes. RAM comes in the form of "discrete" (meaning separate) microchips and also in the form of modules that plug into holes in the computer's motherboard. These holes connect through a bus or set of electrical paths to the processor. The hard drive, on the other hand, stores data on a magnetized surface that looks like a phonograph record.

Most personal computers are designed to allow you to add additional RAM modules up to a certain limit. Having more RAM in your computer reduces the number of times that the computer processor has to read data in from your hard disk, an operation that takes much longer than reading data from RAM. (RAM access time is in nanoseconds; hard disk access time is in milliseconds.)

Упражнение 8. Переведите следующий текст на английский язык.

Для хранения информации используются разные устройства. Отличаются они ёмкостью памяти и временем доступа к ней.

Оперативная память компьютера – самая быстрая. Чтобы извлечь из неё число или слово, достаточно миллионных долей секунды. Обычно ёмкость оперативной памяти сравнительно невелика – от нескольких мегабайт до одного гигабайта. Оперативная память находится внутри самого компьютера.

Different devices are used for storage of the information. They differs in capacity memories and time of access to it.

Operative memory of a computer is the fastest. To take from it number or a word, enough million shares of second. Usually capacity of operative memory is rather insignificant - from several Mbyte up to one Gbyte. Operative memory is inside of the computer.

Unit 6

Упражнение 1. Прочитайте и запомните следующие слова и выражения:

to intersect	пересекать
access	допуск
to update	модернизировать
to create	создавать
a template	шаблон, модель, лекало
trial and method	пробы и ошибки
benefit	преимущество
drawback	недостаток
to complete	заполнять
reliable	надежный

Упражнение 2. Прочитайте текст и выберите 3 предложения, максимально описывающие операционную память.

• ROM chips contain a grid of columns and rows.

• Creating the original template for a ROM chip is often a laborious process full of trial and error.

• The chip, about the size of your fingernail, contains the 30-second song clips in ROM and the control codes to synchronize the motors to the music

____________________________________________________________________

Defining Read-Only Memory (ROM)

Similar to RAM, ROM chips contain a grid of columns and rows. But where the columns and rows intersect, ROM chips are fundamentally different from RAM chips. While RAM uses transistors to turn on or off access to a capacitor at each intersection, ROM uses a diode to connect the lines if the value is 1. If the value is 0, then the lines are not connected at all.

You cannot reprogram or rewrite a standard ROM chip. If it is incorrect, or the data needs to be updated, you have to throw it away and start over. Creating the original template for a ROM chip is often a laborious process full of trial and error.

But the benefits of ROM chips outweigh the drawbacks. Once the template is completed, the actual chips can cost as little as a few cents each. They use very little power, are extremely reliable and, in the case of most small electronic devices, contain all the necessary programming to control the device. A great example is the small chip in the singing fish toy. This chip, about the size of your fingernail, contains the 30-second song clips in ROM and the control codes to synchronize the motors to the music.

____________________________________________________________________

Упражнение 3. Расставьте следующие предложения по порядку их следования в тексте.

1. It is difficult to create the original template for a ROM chip. 5

2. They use very little power, are extremely reliable. 6

3. RAM uses transistors to turn on or off access to a capacitor at each intersection 1

4. A great example is the small chip in the singing fish toy. 7

5. The ROM chips are cheap. 4

6. You cannot reprogram or rewrite a standard ROM chip. 3

7. ROM uses a diode to connect the lines. 2

Упражнение 4. Подготовьте перевод текста на русский язык.

Подобно RAM, чипы ROM содержат сетку колонок и рядов. Но где колонки и ряды пересекаются, чипы ROM существенно отличаются от чипов RAM. В то время как RAM использует транзисторы, чтобы включить или отключить доступ к конденсатору в каждом пересечении, ROM использует диод, чтобы соединять линии, если ценность - 1. Если ценность - 0, то линии не связаны вообще.

Вы не можете повторно программировать или переписывать стандартный чип ROM. Если что-то неправильно, или данные были обновлены, Вы должны сбросить всё и начать сначала. Создание оригинального шаблона для чипа ROM - трудный процесс, полный испытаний и ошибок.

Но качества чипов ROM перевешивают их недостатки. По окончанию разработки шаблона, чипы продают за несколько центов за каждый. Они требуют немного энергии, чрезвычайно надежны и, в большинстве маленьких электронных устройствах, содержат все необходимое программирование, чтобы управлять устройством. Яркий пример - маленький чип в поющей игрушке рыбе. Этот чип, в размере вашего ногтя, содержит 30тисекундные песни в ROM и коды контроля, которые синхронизируют музыкальные устройства.

Упражнение 5. Выберите из текста слова и выражения, наиболее характеризующие операционную память.

ROM uses a diode to connect the lines if the value is 1.

They use very little power

This chip, about the size of your fingernail, contains the 30-second song clips in ROM and the control codes to synchronize the motors to the music.

Упражнение 6. Сравните оперативную (RAM) и постоянную (ROM) виды памяти.

Similar to RAM, ROM chips contain a grid of columns and rows. But where the columns and rows intersect, ROM chips are fundamentally different from RAM chips. While RAM uses transistors to turn on or off access to a capacitor at each intersection, ROM uses a diode to connect the lines if the value is 1. If the value is 0, then the lines are not connected at all.

Упражнение 7. Найдите в поисковых системах Интернета дополнительную информацию о видах операционной памяти.

ROM-a type of data storage device which is manufactured with fixed contents.  In its most general sense, the term might be used for any storage system whose contents cannot be altered, such as a gramophone record or a printed book; however, the term is most often applied to {semiconductor} {integrated circuit} memories, of which there are several types, and {CD-ROM}. ROM is inherently {non-volatile storage} - it retains its contents even when the power is switched off, in contrast to {RAM}. ROM is often used to hold programs for {embedded system}s since these usually have a fixed purpose.  ROM is also used for storage of the lowest level {bootstrap} software (firmware) in a computer.

Упражнение 8. Переведите следующий текст на английский язык.

Новая технология компьютерной памяти с высокой пропускной способностью поможет пользователям забыть все неприятности, связанные с перезагрузкой (rebooting) компьютера. Также новый стандарт энергонезависимой памяти позволит повысить скорость сохранения и чтения больших объемов данных на постоянных носителях информации.

Разработанная учеными память энергонезависима, то есть можно смело выключать компьютер и ничего не пропадет. Когда питание будет вновь включено, система и все приложения будут в том же состоянии, что и на момент выключения.

Принцип действия элементов памяти основан на изменении их сопротивления под действием управляющего напряжения. Новая технология резистивной памяти может дать начало новому поколению массовой памяти для компьютеров.

The new technology of computer memory with high throughput will help users to forget all the troubles connected with перезагрузкой (rebooting) of a computer. Also the new standard of non-volatile memory will allow raising speed of preservation and reading of great volumes of data on constant data carriers.

The memory developed by scientists is non-volatile, that is it is possible to switch off a computer safely and nothing will be gone. When a feed will be again included, system and all appendices will be in the same condition, as at the moment of reenergizing.

The principle of action of elements of memory is based on change of their resistance under action of an operating pressure. The new technology of resistive memory can give rise to new generation of mass memory for computers.