Происхождение и состав германской лексики

3 пласта:

1. Общеиндоевропейские лексемы

2. Германские лексемы

3. Заимствования

Общеиндоевропейская лексика

Составляет значительную часть словаря. В основном, это обозначения наиболее важных понятий, например: термины родства, некоторые с/х термины, названия ряде животных и растений, небесных тел и метеорологических явлений, частей тела, числительные (brother, Bruder; heart, Herz).

Общегерманская лексика

Обозначают как важные, так и периферийные понятия (see, sea; house, Haus; drink, trinken). Возможно, некоторые из них восходят к индоевропейским корням.

Заимствования

Составляют значительный слой лексики германских языков.

1. Заимствования из других германских языков. Слова нижненемецкого происхождения в континентальных скандинавских языках и лексемы английского происхождения в большинстве других германских языков.

   • Нижненемецкие заимствования в шведском, датском и норвежском восходят к временам расцвета Ганзейского союза (понятия из области ремесленного производства, строительства, архитектуры, военного дела, торговли, ряд абстрактных имен, прилагательных, префиксов и суффиксов)

2. Заимствования из не-германских языков

   • Количество таких языков-источников очень велико. Из одних (латынь, греческий, французский) вошло много слов, из других – единицы.

   • «заимствования для себя» и экзотизмы

   • Количество и состав заимствований определяются географическими, историческими и политическими факторами

Источники заимствований:

1. Кельтские заимствования немногочисленны (īzarno, rīg)

2. Классические языки (латынь, греческий)

   1. 1 пласт – первые контакты германских племен с Римской Империей

   2. 2 пласт – христианизация

   3. 3 пласт – средневековая наука

   4. 4 пласт – научные, технические и другие термины нового и новейшего времени

3. Французский язык оказал значительное влияние (понятия из области духовной жизни, политики, дипломатии, военного дела, коммерции, кулинарии)

4. Итальянский язык. Сфера искусства, финансов и военного дела

5. Древнееврейский язык. Ряд слов из Библии

Морфологическая система германских языков (в сравнении с индоевропейской)

Считается, что индоевропейский был флективным языком со спряжениями и склонениями.

3 морфологических элемента:

1. Корень (лексическое значение)

2. Основообразующий суффикс

3. Флексия (род, число, падеж)

Первоначальное значение основообразующего суффикса неизвестно, в древне-индоевропейском языке он был показателем основы. Деление существительных на типы склонение древнее, чем на роды. Глагольные формы тоже имели 3-частную структуру. Суффикс выполнял формообразующую функцию. Много слов с индоевропейскими склонениями и спряжениями (супплетивные формы) – грамматические формы одного слова от разных основ (go – went; be – was /were – been). 3-морфемная структура не сохранилась (только в готских и рунических надписях). В общегерманском языке не основообразующего суффикса, только корень и флексия.

Общегерманский язык:

1. Уменьшение индивидуальных и супплетивных форм и распространение регулярных.

2. Увеличение количества (удельного веса) продуктивных основ.

Общие индоевропейские черты в системе германского имени.

3 типа склонения:

1. Существительных и прилагательных

2. Местоимений

3. Личных местоимений 1-2 лица и возвратного местоимения «себя»

Сначала прилагательные своего склонения не имели. В германском языке падежные окончания 2 –ого местоименного типа начали проникать в падежные окончания прилагательных. Так появился слабый тип склонения прилагательных.

В германских языках:

1. Именные склонения существительных и слабое склонение прилагательных

2. Тип склонения указательного местоимения (все местоимения и большинство форм сильного склонения прилагательных)

3. Личные местоимения 1-2 лица и «себя»

В индоевропейском - 8 падежей:

• именительный

• родительный

• дательный

• винительный

• отложительный

• местный (где?)

• инструментальный (кем? чем?)

• звательный (О!)

В германских - 4 падежа:

• именительный

• родительный

• дательный

• винительный

В германских языках основообразующий суффикс либо исчез, либо слился с флексией или корнем, либо сам стал флексией. Имя существительное в древнегерманском языке имело категорию рода, числа и падежа, выражающуюся флексией. В германском языке существительные классифицировались согласно типу основ:

1. гласные

   • основы на «а» (u, e, ō) (stains, waurd, wulfs) – мужской и средний род

   • основы на «о» (u, i, ā) (giba) – женский род

   • основы на «ī» (hostis, gast(s), quens) – мужской и женский род

   • основы не «u» (fructus, sunu(s), handus) – все 3 рода (преимущественно мужской)

2. согласные

   • основы на «n», не только существительные, но и слабые склонения прилагательных

-an/-in – мужской и средний род

-on/-in

(hana – hanins –hannan)

• архаичная основа на «s» - средний род (lamb – lambru)

• основа на «nt» (nd) – мужской род, субстантивированные причастия 1