Рекомендации по выполнению семиотического анализа коллажа
1. Выделите два семиотических плана знака (план выражения и план содержания).
План выражения – совокупность определенным образом организованной области материальных средств, служащих для передачи языковых сообщений.
План содержания – организованная определенным образом область всего того, что может быть предметом языкового сообщения.
Пример 1: План выражения – совокупность образов политических деятелей современности и недавней истории. Изображены Дж. Бул-младший, Н. Саркози, С. Берлускони, Г. Браун, А. Меркель, стилизованные под внешность В. Ленина на фоне красного флага с характерными лозунгами: «Землю - крестьянам!», «Фабрики – рабочим!», «Финансовый контроль – государствам!»
План содержания – сообщение о принятии международных решений в сфере мировой экономики, направленных на преодоление мирового финансового кризиса. Исходя из данного изображения, видно, что эти решения могут быть связаны с усилением роли государства во внутренне- и внешнеэкономическом пространстве. Как известно, СССР было первой в мире страной с полностью огусадрствленной экономикой.
2. Начертите семиотический треугольник для каждого анализируемого знака, определите его денотат, знак и десигнат.
Денотат – вещь в самом широком смысле, как нечто, что может быть названо и обозначено собственным именем. Референт (сообщающий) – обозначаемый знаком объект, внешний объект, к которому относится знак. Референт – предмет мысли, с которым соотнесено данное языковое выражение; это сущность, к которой отсылает некоторое слово, или то, чему оно соответствует в окружающем мире, или во внеязыковой действительности. Референтом может быть объект, качество, действия или действительные события. Референт может также задействовать и воображаемый мир, как в случае слова химера. Референтом может быть описание или идея, высказанные в виде целого множества слов.
Знак – материальный чувственно-воспринимаемый объект, который символически, условно представляет и отсылает к обозначенному им предмету, явлению, действию или событию, свойству, связи или отношению предметов, явлений, действий, событий, сигнализирует о предмете, явлении, свойстве и т.п., который им обозначается. Материализуя мысленные образы, знак дает возможность накоплять, хранить и передавать информацию. Репрезентамен – материальная оболочка знака, форма, которую принимает знак: вербальный, акустический, визуальный образ.
Десигнат (обозначение) – значение имени, то, о чем идет речь. Интерпретант – интерпретация знака – смысл, который порождает знак.
Пример 2: Денотатом выступают рисунок В.И. Ленина и современные политические деятели, стилизованные под его внешность (направление взгляда, усы и борода), знамя коммунистической партии Советского Союза и коммунистические лозунги.
Знак коллажа представляет собой коммунистические идеи, на которые обратили внимание главы капиталистических стран.
В качестве десигната выступает тот факт, что вышеупомянутые политики принимают решения, направленные на преодоление мирового финансового кризиса. В качестве инструмента они используют элементы государственного регулирования экономики, характерные для социалистической системы государственного управления. Интерпретируемый знак указывает на общность взглядов глав капиталистических стран и коммунистического лидера на решение экономических проблем.