VII. Übersetzen Sie ohne Wörterbuch:

1. In dieser Maschine sind die Verbindungen durch die Vernietung hergestellt.

2. Muttern werden gegen Lösen gesichert.

3. Die Nietverbindung ist gegen Lösen gut versichert.

4. Der Kranz ist glatt oder als Wellenkranz ausgebildet.

5. Die Ingenieure werden auch an der Fernfakultät ausgebildet.

1.В этой машине, соединения сделаны клепками.

2. Гайки защищены от ослабления.

3. Заклепочные соединения хорошо защищены от ослабления.

4.Инженеры обучаются на специализированных факультетах.

VIII. Finden Sie im Text „Aufgaben und Bedeutung der Maschinen" alle Verben mit trennbaren Präfixen. Übersetzen Sie diese Verben.

IX. Übersetzen Sie:

1. В нашей стране большое внимание уделяется тяжелому машиностроению.

2. Студенты изучают детали машин.

3. К деталям машин относятся: гайки, болты, оси, подшипники, рычаги и другие.

4. Машины принято подразделять на машины-двигатели, рабочие машины и электрические машины.

5. Машины-двигатели превращают имеющуюся в природе энергию в полезную механическую энергию, 6. Рабочие машины выполняют определенную работу, используя механическую энергию.

1. In unserem Land wird die große Aufmerksamkeit dem schweren Maschinenbau zugeteilt.

2. Die Studierenden lernen die Teile von Maschinen.

3. Zu den Details der Wagen verhalten sich: Muttern, Bolzen, Wellen, Lager, Hebel und andere.

4. Die Maschinen werden gewöhnlich in Auto-Motoren, Arbeitsmaschinen und elektrische Maschinen unterteilt.

5. Automotoren, machen es der Natur der Energie in nutzbare mechanische Energie.

6. Die Arbeitswagen erfüllen eine bestimmte Arbeit, die mechanische Energie verwendend.

X. Übersetzen Sie mit dem Wörterbuch, den letzten Teil – schriftlich. Aufgaben und Bedeutung der Maschinen

Alle Zweige der Wirtschaft, wie Metallurgie, Bergbau, Landwirtschaft, Verkehrswesen u.a. können die heutigen Bedürfnisse der Menschheit nur mit Maschinen befriedigen.

Maschinen haben die Aufgaben, die in der Natur vorhandene Energie nutzbar zu machen, oder bestimmte Arbeiten zu verrichten. Einzelne ihrer Teile vollführen dabei regelmäßige, zwangsläufige Bewegungen. Apparate erfüllen ihre Aufgaben ohne regelmäßige, zwangsläufige Bewegung ihrer Teile. Vielfach besitzen sie überhaupt keine bewegten Teile. Gerat ist ein Sammelbegriff für Gebrauchsgegenstände, oft mit elektrischem oder anderem Anschluss an ein Energienetz (z. B. Kochherde, Heißwasserspeicher). Auch feinmechanische Erzeugnisse, wie Mikroskope, Fernrohre, Messzeuge, nennt man Geräte. Maschinen mit großen Abmessungen werden vom Schwermaschinenbau, die anderen vom allgemeinen Maschinenbau gefertigt.

Einteilung der Maschinen. Alle Maschinen werden nach ihrer physikalischen Aufgabe eingeteilt in Kraftmaschinen, Arbeitsmaschinen und elektrische Maschinen. Kraftmaschinen wandeln eine in der Natur vorkommende Energie in nutzbare mechanische Energie um. Mitunter werden sie als Motoren bezeichnet. Arbeitsmaschinen verrichten mittels mechanischer Energie bestimmte Arbeiten. Sie werden stets mittelbar oder unmittelbar von Kraftmaschinen, in Ausnahmefällen von Hand angetrieben. Elektrische Maschinen haben die Aufgabe, elektrische Energie zu erzeugen oder umzuformen, in mechanische Energie umzuwandeln oder die Leistung zu verbessern.

Maschinenelemente.Maschinenelemente sind die Einzelteile der Maschine(wie Schrauben, Muttern, Achsen, Zahnräder) und funktionsmäßigselbständige, zusammengesetzte Teile von Maschinen (wie Kupplungen, Lager, Armaturen).

Gestaltet werden die Maschinenelemente vorwiegend unter den Gesichtspunkten der Verwendung, der Fertigung, der Werkstoffeinsparung sowie der Montage und Funktion.

Maschinenelemente zum Verbinden

Maschinen und Aggregate werden aus vielen Einzelteilen und Baugruppen zusammengesetzt. Die Einzelteile können auf unterschiedliche Art zusammengefügt werden. Dazu sind vielfältige Verfahren notwendig. Elemente, die Maschinen teile miteinander verbinden, nennt man Verbindungselemente.

Je nachdem, ob die Verbindung durch Niete, Schrauben, Keile, Paßfedern, Kleben, Schweißen usw. hergestellt wird,liegt eine Niet-, Schrauben-, Keil-, Paßfeder-, Klebe- oder Schweißerbindung vor. Obwohl beispielsweise bei Klebeoder Schweißverbindungen keine besonderen Teile benötigt werden, zählt man diese Verfahren trotzdem zu den Verbin- dungselementen.

Verbindungselemente übertragen wie alle Maschinenteile bestimmte Kräfte. Je nach Größe der angreifenden Kräfte müssen sie unterschiedlich bemessen werden. Es genügt aber,sie in bestimmten Abstufungen herzustellen. Diese Abstufungen sind standardisiert. Verbindungselemente werden in allen Gebieten der Technik in großer Zahl benötigt. Ihre wirtschaftliche Herstellung auf Automaten ist daher zweck- mäßig. Je konsequenter die standardisierten Elemente angewendet werden und je mehr man die Zahl der Abstufungen einschränkt, um so hoher sind die zu fertigenden Stückzahlen von einer bestimmten Sorte. Die Herstellung auf Automaten ist damit wirtschaftlicher.

Nach der Art der Lösbarkeit unterscheidet man nichtlösbare und lösbare Verbindungen.

Роль и назначение машин.

Все отрасли экономики, как металлургия, горнодобывающая промышленность, сельское хозяйство, транспорт могут удовлетворять, кроме всего прочего, сегодняшние потребности человечества только машинами. У машин есть задания делать наличествующую в природе энергию полезной, или исполнять определенные работы. При этом одиночки ее частей осуществляют регулярные, неизбежные движения. Аппараты наполняют ее задания без регулярного, неизбежного движения ее частей. Во многих случаях они не имеют абсолютно никаких движущихся частей. Герат является общим термином для товаров, часто с электрическим или другой власти подключения к сети (например, печи, горячей воды). Кроме того, точное машиностроение продуктов, таких как микроскопы, телескопы, измерительные инструменты, называемые единицы. Машины с большими размерами тяжелой техники, другие сделаны общего машиностроения.

Классификация машин. Все машины построены на их физические задачи делятся на двигатели внутреннего сгорания, механические и электрические машины. Двигатели внутреннего сгорания преобразовать естественные энергии в полезную механическую энергию. Их иногда называют двигателями. Машины использования механической энергии для выполнения определенных работ. Они всегда прямо или косвенно от двигателей внутреннего сгорания, работающих в исключительных случаях по руке. Электрические машины стоит задача получения электрической энергии для преобразования или преобразования в механическую энергию или для повышения производительности.

Детали машин. Детали машин - это отдельные части машины (например, болты, гайки, валы, шестерни) и функционально независимы, составные части машин (например, муфты, подшипники, клапаны). Разработанный, чтобы быть машиной элементы в основном с точки зрения использования, производства, экономии материалов и сборки и функции.

Детали машин в компоновке. Машины и агрегаты состоят из множества отдельных деталей и узлов. Предметы могут быть объединены по-разному. Эти различные процедуры не требуется. Элементы, двигатель разделы вместе, называются соединительными элементами.

В зависимости от того, соединение, заклепки, болты, клинья, ключи, склеивания, сварки и т.д. производится, есть заклепки, винты, клин, ключ, склеивания или сварки. Несмотря на то необходимости, например, клея или сварки соединения без специальных частей, если считать эти процедуры до сих пор подключение к соединению элементов.

Элементы связи переносят как все детали определенные силы. В зависимости от величины утомительных сил они должны по-разному соразмеряться. Однако, это хватает производить их в определенных градациях. Эти градации стандартизованы. В элементах связи нуждаются во всех областях техники в большом числе. Поэтому ее экономическое изготовление на автоматах - это цель умеренно. Чем более последовательно стандартизованные элементы применяются и чем больше ограничивают число градаций, тем больше делаемые количества экземпляров определенного сорта. Изготовление на автоматах более экономично вместе с тем. После выбора типа, разделяем на разборные и неразборные соединения.