Екзаменаційний білет державного іспиту включає:

1. складання анотації тексту за фахом англійською мовою.

2. переклад ділового документа з російської мови англійською.

3. переклад ділового документа з англійської мови російською.

4. відповіді на питання з вивчених розмовних тем.

5. виконання лексико-граматичного тесту.

6. реферування англійською мовою тексту, викладеного російською мовою.

За першим і шостим завданням тексти підібрані в рамках загальноекономічних і спеціальних знань, а також освітлюють проблеми, пов'язані з внутрішньою і зовнішньою політикою України, її економічним розвитком, міжнародні економічні проблеми.

Друге та третє завдання дають студентові можливість показати навички написання ділових документів на іноземній мові та їх перекладу. Для цього необхідно знати:

1. Підготовка і написання документів, пов'язаних з працевлаштуванням.

2. Ділове листування: структура і порядок складання.

3. Ділове листування щодо складання контракту, страхування форс-мажорних обставин, постачання, співробітництва, виконання контрактних зобов'язань, участі в торгах, виставках, ярмарках.

4. Складання контрактів.

5. Написання факсів, електронних повідомлень.

6. Складання фінансових документів.

7. Підготовка і проведення презентацій.

Виконання четвертого – десятого питань вимагають знання всіх тем, які вивчалися в курсі «Ділової іноземної мови».

Економіка України. Місце України в світовій економіці. Банки.  Банківська та фінансова система України, Великої Британії, США. Концепція маркетингу. Що таке маркетинг. Управління маркетингом і стратегія управління. Маркетинговий комплекс. Страхування. Товарна і фондова біржа. Що таке бухгалтерський облік і аналіз господарської діяльності. Фінансовий звіт і ділові операції. Складання бюджету.

Лексико-граматичний тест включає завдання, які входять в міжнародні тести типу TOEFL.

Зразок екзаменаційного білету.

1. What is Marketing?

What does the term marketing really mean? Many people mistakenly think of it as advertising and selling, giving the number of commercials on television, in magazines and newspapers and all the signs and offers in and around the shops this is not surprising. However, advertising and selling are only two of several marketing functions, and not neces­sarily the most important ones.

The most basic concept underlying marketing is that of human needs. We have many needs including ones such as affection, knowledge and a sense of belonging as well as the physical need for food, warmth and shelter. A good deal of our lives is devoted to obtaining what will satisfy those needs.

Marketing can thus be defined as any human activity which is di­rected at satisfying needs and wants by creating and exchanging goods and value with others.

Marketing has become a key factor in the success of western busi­nesses. Today's companies face stiff competition and the companies which can best satisfy customers' needs are those which will survive and make the largest profits.

For an exchange to take place, four conditions must exist. First, an exchange requires participation by two or more individuals, groups, or organizations. Second, each party must possess something of value that the other party desires. Third, each must be willing to give up its 'some­thing of value' to receive the 'something of value' held by the other. The objective of a marketing exchange is to receive something that is de­sired more than what is given up to get it, that is, a reward in excess of costs. Fourth, the parties to the exchange must be able to communicate with each other to make their 'somethings of value' available. Note, though, that an exchange will not necessarily take place just because these four conditions exist. However, even if there is no exchange, mar­keting activities still have occurred. The 'somethings of value' held by the two parties are most often products and/or financial resources such as money or credit. When an exchange occurs, products are traded for either other products or financial resources.

2. Transport Documentary Letter of Credit

Настоящим мы открываем на ваше имя Безотзывный Документарный Аккредитив в сопровождении следующих подписанных документов помеченных «х».

«х» Коммерческий счет в трех копиях, удостоверяющих, что товары украинского происхождения.

«х» Полный комплект морских коносаментов, индоссированных нашему приказу, показывающих «фрахт уплачен», и помеченный «уведомите аппликанта и нас».

«х» Страховой полис и бланковая передаточная надписи, индоссированные нашему приказу, покрывающие товар на полную стоимость плюс 10%, покрывающие морские и военные риски.

Если отправка осуществляется по воздуху, в коносаменте должны быть сделаны соответствующие изменения.

«х» Заводской сертификат качества или гарантийное письмо продавцов.

3. Translate into Russian

Dear Sirs,

We have seen your advertisement in “The Metal Worker" and are interested in aluminium screws and fittings of all kinds.

Please quote us for the supply of the items listed on the enclosed enquiry form, giving your prices c.i.f. Odessa. Will you please also state your earliest delivery date, your terms of payment, and discounts for regular purchases.

As our annual requirements in metal fittings of all kinds are considerable, perhaps you would also send us your catalogue and details of your specifications.