Заключение список использованных источников
ГОСТ 19.404-79 ЕСПД. Пояснительная записка. Требования к содержанию и оформлению.
ГОСТ 19.105-78 ЕСПД. Правила оформления ПД.
ГОСТ 19.102-77. Стадии разработки.
Ванников Ю.В. Языковая сложность текста как фактор трудности перевода (Методическое пособие). – М.: Всесоюзный центр переводов, 1988.
Винокуров А.А.,Чуканов В.О.Новый метод оценки машинного перевода.// Информационные технологии и системы. Hardware Software Security. Тенденции и перспективы – Сборник статей: М., Международная академия информатизации, 1997.
Гвишиани Н.Б. Язык научного общения (вопросы методологии). –М.: Высш. шк.; 1986.
Рецкер Я.И. Теория перевода и переводческая практика. – М.: Международные отношения, 1974.
Чужакин А.П., Палажченко П.Р. Мир перевода, или Вечный поиск взаимопонимания. – М.: Валент, 1999.
Минвалеев Р.С. Машинный анализ турецкой словоформы. - Материалы семинара «Статистическая оптимизация преподавания языков и компьютерного обучения» - Чимкент-Минск, 1990
Р.Г. Пиотровский Лингвистический автомат и его речемыслительное обоснование. Минск, 1999.
ПРИЛОЖЕНИЕ 1
ТЕХНИЧЕСКОЕ ЗАДАНИЕ
1 НАЗНАЧЕНИЕ РАЗРАБОТКИ
Разработать ОЛА взаимодействующий с системой машинного перевода с финского на русский язык. ОЛА предназначен для освоения начального курса обучения финскому языку.
2 цели и решаемые задачи
Целью является разработка программы, предназначенной для помощи и изучении финского языка.
Для достижения цели необходимо разработать программный модуль «Электронный учебник финского языка»
Решаемые задачи:
провести дополнительный анализ предметной области (при необходимости);
разработать схемы функционирования;
провести анализ входных и выходных данных.
разработать схемы алгоритма;
разработать код программы;
провести отладку и тестирование программы.
Требования к программе
3.1 Требования к функциональным характеристикам
система должна взаимодействовать с лингвистической базой данных, и системой машинного перевода, являющихся темами других дипломного проектов;
предоставлять пользователю упражнения для проверки знаний финского языка;
обеспечивать добавление новых упражнений и слов в базу и редактирование текущих;
выставление оценок по результатам выполненных упражнений;
должна обладать интуитивно понятным интерфейсом, выполненным в спокойных цветовых тонах.
3.2 Описание входных и выходных данных
3.2.1 Используемые входные данные
Входными данными являются текст из учебника фискому языку, упражнения и пояснения к тексту, а также лингвистическая база данных, в которую входят: словарь, таблицы парадигм, а также таблиц предлогов.
3.2.2 Ожидаемые результаты работы
Благодаря совмещению ОЛА с переводчиком пользователь будет намного быстрее обучаться финскому языку. К тому же при переводе всегда можно получить объяснение правилам грамматики и перевода.
3.2.3 Модель работы продукта разработки
Модель ОЛА можно представить в виде дерева корнями, которого является система машинного перевода, а ветвями и листьями являются разработанные упражнения.
3.3 Требования
3.3.1 Требование к надежности
Все вспомогательные файлы программы, кроме результатов тестирования, должны быть защищены от несанкционированного доступа. Для этого предполагаются три уровня для доступа к базе данных и упражнениям:
- обычный пользователь – не имеет доступа, кроме функций просмотра;
- разработчики системы – полный доступ ко всем функциям программы.
Важным условием является создание интуитивно понятного интерфейса программы, чтобы у пользователя не возникало проблем с ее использованием. Так же программа должна быть защищена от случайной ошибки, сделанной непрофессиональным пользователем.
3.3.2 Требования к средствам и технологиям разработки
Разработка системы ведется на языке Delphi, так как он является простым, удобным и мощным средством. Работа производится в тесном взаимодействии с другими разработчиками, использующими этот же язык.
Программа должна работать с ОС Windows. Для ускоренной работы программы, необходимо, чтобы минимальный объем оперативной памяти равнялся 1гб. Так как лингвистическая база данных после окончания работы достигнет такого объема, которую для ускорения работы программы следует загружать в оперативную память.