14. А) я довго чекав на нього, але він не прийшов і навіть не зателефонував мені.

– Ich habe lange auf ihm gewartet, aber er ist gekommen und hat mich sogar nicht angerufen.

б) Мене радує, що я здійсню цю цікаву поїздку по Європі.

– Es freut mich, dass ich diese interessante Reise durch Europa mache.

в) В той час як діти спали, мама готувала їм сніданок.

– Während die Kinder schliefen, bereitete die Mutter ihnen das Frühstück zu.

г) Екзамен з історії було складено нашою групою не погано, проте з англійської дуже добре.

– Die Prüfung in Geschichte wurde von unseres Gruppe nicht schlecht abgelegt, und in Englisch sehr gut.

д) Різдво – це, передусім, велике сімейне свято, святкують його у сімейному колі.

– Das Weinachten ist vor allem ein großes Familienfest, man feiert es ihr Familienkreis.

15. А) Батько не розмовляв із сином спокійно, а голосно кричав.

– Der Vater hat mit dem Sohn nicht ruhig gesprochen, sondern laut geschrien.

б) Якщо влітку гарна погода, дуже приємно проводити час просто неба.

– Wenn das Wetter im Sommer gut ist. Ist es sehr angenehm die Zeit im Freien zu verbringen.

в) Після того як я прибрала кімнату, я подзвонила своїй шкільній подрузі.

– Nachdem ich mein Zimmer aufgeräumt hatte, rief ich meine Schulfreundin an.

г) Права громадян захищаються державою, тому людина може почувати себе вільною.

– Die Rechte der Bürger werden von dem Stadt geschützt, deshalb kann sich der Mensch frei fühlen.

д) Наша нова квартира більше ніж стара.

– Unsere neue Wohnung ist grösser als die alte.

16. А) Майстер не просив учня зробити цю роботу, а виконав її сам.

– Der Meister ließ den Schüler diese Arbeit nicht machen, sondern hat sie selbst gemacht.

б) При такому сильному русі небезпечно перетинати вулицю на червоне світло.

– Bei solchem starken Verkehr ist es gefährlich die Straße bei rotem Licht zu überqueren.

в) Після того, як наш оперний театр закінчив свої гастролі у Берліні, він повернувся назад до Києва. – Nachdem unser Opertheater sein Gastrollen in Berlin geendet hatte, kehrte es nach Berlin zurück.

г) Це питання буде вирішене після обговорення та обов’язково буде прийнято рішення.

– Diese Frage wird nach dem besprechen gelöst werden und die Lösung wird obligatorisch angenommen werden.

д) У цьому семестрі наша група стала менше.

– In diesem Semester wurde unsere Gruppe kleiner.

17. А) Мене попросили розповісти яку-небудь веселу історію, але мені нічого не спадало на думку. – Ich wurde gebeten eine lustige Geschichte zu erzählen, aber kein Gedanke teil mir ein-

б) Під час цікавої бесіди час проходить швидко.

– Während eines interessanten Gesprächs vergeht die Zeit schnell.

в) Після того, як її сестра переїхала до іншого міста, вона залишилася зовсім сама.

– Nachdem ihre Schwester in andere Stadt ungezogen war, blieb sie allein.

г) Якби він був тут учора, він міг би допомогти нам.

– Wäre er hier gestern gewesen, könnte er uns helfen.

д) Цей книжковий магазин менше ніж книжковий магазин на Гартенштрассе, але тут завжди великий вибір книг.

– Diese Buchhandlung ist kleiner als die Buchhandlung in Gartenstraße, aber hier gibt es eine große Auswahl an Büchern.