Grammatik Konjunktiv in irrealen Vergleichssätzen

In Nebensätzen mit den Konjunktionen als (mit Erststellung des finiten Verbs), als ob, als wenn, wie wenn (selten) steht meist der Konjunktiv (nach als immer). Die Zeitform des einleitenden Verbes spielt hier keine Rolle, wichtig ist das Zeitverhältnis zu diesem Verb. Dabei werden drei Zeitverhältnisse unterschieden:

die Gleichzeitigkeit,

die Vorzeitigkeit,

die Nachzeitigkeit.

Die präteritalen Zeitformen können hier die entsprechenden präsen-tischen Formen als Synonyme haben: Präteritum und Präsens drücken also die Gleichzeitigkeit aus; Plusquamperfekt, Perfekt und (seltener) Konditional II - die Vorzeitigkeit; Konditional I und Futur – die Nachzeitigkeit. Der Gebrauch der genannten Synonyme ist ganz frei. Nur die Deutlichkeit der Formen wirkt hier entscheidend.

Es war mir, als stände ich hinter der Glastür deines Zimmers.

Der Schäfer stand, als beobachte er nicht die Schafe, sondern eine Armee. (A. Seghers)

Da sitzen wir, als ob nichts geschehen wäre / sei.

Seine Kehle war trocken, als wenn er selbst stundenlang gesprochen hätte / habe.

Das Mädchen sah so aus, als würde / werde es gleich in Tränen ausbrechen.

Übung 1. Übersetzen Sie folgende Sätze, beachten Sie den Gebrauch der Zeitformen des Konjunktivs in den irrealen Vergleichsätzen:

1. Er sieht so aus, als sei er der jüngste unter uns. 2. Sie sah mich so an, als ob sie mir nicht glaubte. 3. Sie behaupten es so bestimmt, als ob Sie wirklich ein Fachmann auf diesem Gebiet wären. 4. Du erzählst über diese Sehenswürdigkeiten so, als ob du sie selbst gesehen hättest. 5. Ich fühle mich hier so wohl, als wäre ich zu Hause. 6. Es war, als würde es bald regnen.

Übung 2. Gebrauchen Sie die im Klammern angegebenen Verben im Konjunktiv.

1. Sie sieht so unschuldig aus, als ob sie ein Engel (sein). 2. Er sieht aus, als ob er keiner Fliege ein Bein ausreißen (können). 3. Sie ist arm, aber sie tut so, als ob sie viel Geld (haben). 4. Es sah aus, als ob ein Regen kommen (werden). 5. Er schrie, als ob er große Schmerzen (haben). 6. Er tat, als ob er alles (wissen). 7. Es sah so aus, als ob mich der Löwe fressen (wollen).

Übung 3. Gebrauchen Sie entsprechende Verben in passenden Konjunktivzeitformen.

1. Sie schimpfen auf mich, wie wenn der Fehler meine Schuld ... . 2. Ich fühlte mich, als ob die Sonne nur für mich ... . 3. Ich fühlte mich, als ob die Sonne nur für mich ... ... . 4. Er sieht aus, als ob er die ganze Nacht nicht ... ... . 5. Sie stürzen sich aufs Büfett, als ... es nie wieder etwas zu essen. 6. Sie stürzen sich aufs Büfett, als ... es nie wieder etwas zu essen geben.

Übung 4. Gebrauchen Sie im angegebenen Lückentext entsprechende Vergleiche.

1. Heute Morgen hat mich die Sonne schon ganz früh geweckt. Endlich mal wieder Sonne! Nach 6 Wochen Regen! 2. Es sah schon so aus, als ... 3. Aber heute Aber heute scheint wirklich ein schöner Tag zu werden. 4. Schnell ziehe ich mich an und gehe zum Bäcker Brötchen holen. 5. Auch die Leute auf der Straße sehen so glücklich aus, als ... . 6. Vorm Bäcker steht eine so lange Schlange, als ob ... . 7. Aber mir ist das egal. 8. Es regnet ja nicht. Endlich bin ich an der Reihe. 9. Die Bäckerin, rundlich, mit roten Backen, sieht mich an: "Na, Herr Gerhold. Sie strahlen heute ja auch, als ... . 10. "Nee", sage ich,"es ist die Sonne, die man ja wenig genug zu sehen kriegt, die macht mich fröhlich." 11. "Naja", sagt die runde Frau, "nach dem verregneten Juni sah es wirklich ganz so aus, ... , aber jetzt habe ich ein Gefühl, als ... 12. Ich kaufte acht Brötchen -mehr als sonst- und ging nach Hause. 13. Die ersten Regentropfen machten runde, graue Flecken auf der Bäckertüte

Übung 5. Bilden Sie Vergleichssätze.

1. Das kleine Mädchen aß so viel Kuchen, als ... 2. Der Vater behandelte seinen großen Sohn, als ob ... 3. Gestern Vormittag benahm sich unser Freund, als ... 4. Plötzlich ging sie viel schneller, als ob ... 5. Der Hund knurrte mich an, als ob ... 6. Der Raum sieht aus, als ob ... . 7. Et tat es, als ... 8. Der Politiker sprach so laut, als ob ... 9. Der Busfahrer fuhr so schnell, als ... 10. Der Patient machte das Gesicht, als ob ... .

Übung 6. Übersetzen Sie ins Deutsche.

1. Він говорить так швидко, наче намагається розповісти все й одразу. 2. Цей гість залишив стільки чайових, наче він був багатієм. 3. Лікар виписав стільки пігулок, наче я був смертельно хворий. 4. Музика так голосно лунала у кімнаті мого сусіда, немов би там позбиралися самі глухі з усієї округи. 5. Кухар приготував стальки їди, нібито ми збирались їсти усю ніч. 6. Я почуваю себе у вас так, начебто о я у себе вдома.