Appendix 3. Различия в написании между американским и британским вариантами английского языка.

US

British

Example

tcion

xion

connection/ connexion

complection/ complexion

dg

dge

judgment/ judgement abridgment/ abridgement

e

ae, oe

ecology/ oecology anemia/ anaemia

er

re

theater/ theatre

center/ centre

ize

ise

organize/ organise moralize/ moralise

l

ll

leveling/ levelling

ll

l

fulfillment/ fulfilment enrollment/ enrolment

or

our

humor/ humour

color/ colour

s

c

defense/ defence

offense / offence

Afghanistan

Афганистан

Afghan

Kabul

Albania

Албания

Albanian

Tirana

Algeria

Алжир

Algerian

Algiers

Argentina

Аргентина

Argentinian

Buenos Aires

Australia

Австралия

Australian

Canberra

Austria

Австрия

Austrian

Vienna

Bahamas

Багамские о-ва

Bahamian

Nassau

Bahrain

Бахрейн

Manama

Bangladesh

Бангладеш

Dacca

Belgium

Бельгия

Belgian

Brussels

Bermuda Islands

Бермудские о-ва

Bermudian

Hamilton

Bolivia

Боливия

Bolivian

LaPaz

Brazil

Брезилия

Brazilian

Brasilia

Bulgaria

Болгария

Bulgarian

Sofia

Burundi

Бурунди

Bujumbura

Cambodia

Камбоджа

Cambodian

Phompenh

Cameroon

Камерун

Cameroon

Yaounde

Canada

Канада

Canadian

Ottawa

Chile

Чили

Chilean

Santiago

China

Китай

Chinese

Beijing/ Peking

Colombia

Колумбия

Colombian

Bogota

Congo

Конго

Congolese

Brazzaville

Costa Rica

Каста-Рика

Costa Rican

San Jose

Cuba

Куба

Cuban

Havana

Cyprus

Кипр

Cypriot

Nicosia

Czech

Чехия

Czech

Prague

Republic

Denmark

Дания

Dane

Copenhagen

Dominican Republic

Доминиканская

Республика

Dominican

Santo Domingo

Ecuador

Эквадор

Ecuadorian

Quito

Egypt

Египет

Egyptian

Cairo

El Salvador

Сальвадор

Salvadoran

San Salvador

Ethiopia

Эфиопия

Ethiopean

Addis Ababa

Finland

Финляндия

Finn

Helsinki

France

Франция

Frenchman

Paris

Germany

Германия

German

Bonn

Ghana

Гана

Ghanaian

Accra

Gibraltar

Гибралтар

Gibraltarian

Gibraltar Town

Great Britain/

United Kingdom/

England

Великобрита-

ния/ Соединенное

королевство/

Англия

British/ Briton /

Englishman

London

Greece

Греция

Greek

Athens

Guatemala

Гватемала

Guatemalan

Guatemala

City

Guinea

Гвинея

Guinean

Conakry

Haiti

Гаити

Haitian

Port-au- Prince

Hawaii

Гавайи

Hawaiian

Honolulu

Honduras

Гондурас

Honduran

Tegucigalpa

Hong Kong

Гонконг

Hong Kong

Hungary

Венгрия

Hungarian

Budapest

Iceland

Исландия

Icelander

Reykjavik

India

Индия

Indian

New Delhi

Indonesia

Индонезия

Indonesian

Jakarta

Iran

Иран

Iranian

Tehran

Iraq

Ирак

Iraqi

Baghdad

Ireland

Ирландия

Irish(man)

Dublin

Israel

Израиль

Israeli

Jerusalem

Italy

Италия

Italian

Rome

Ivory Coast

Берег Слоновой

Кости

Abidjan

Jamaica

Ямайка

Jamaican

Kingston

Japen

Япония

Japanese

Tokyo

Kenya

Кения

Kenyan

Nairobi

Kuwait

Кувейт

Kuwaiti

Kuwait City

Lebanon

Ливан

Lebanese

Beirut

Liberia

Либерия

Liberian

Monrovia

Libya

Ливия

Libian

Tripoli

Luxemburg

Люксембург

Luxemburger

Luxemburg

Madagascar

Мадагаскар

Madagascan

Antananarivo

Malawi

Малави

Lilongwe

Malaysia

Малайзия

Malayaian

Kuala Lumpur

Malta

Мальта

Maltese

Valletta

Mexico

Мексика

Mexican

Mexico City

Monaco

Монако

Monegasque

Monaco-Ville

Mongolia

Монголия

Mongol

Ulan-Bator

Morocco

Марокко

Moroccan

Rabat

Nepel

Непал

Nepali

Kathmandu

Netherlands /

Holland

Нидерланды /

Голландия

Netherlander/

Hollander

Amsterdam

New Zeland

Новая Зеландия

New Zelander

Wellington

Nicaragua

Никарагуа

Nicaraguan

Managua

Nigeria

Нигерия

Nigerian

Lagos

North Korea

Северная Корея

North Korean

Pyongyang

Norway

Норвегия

Norwegian

Oslo

Oman

Оман

Omani

Muscat

Pakistan

Пакистан

Pakistani

Islamabad

Panama

Панама

Panamanian

Panama City

Papua — New Guinea

Папуа — Новая

Гвинея

Papuan

Port Moresby

Paraguay

Парагвай

Paraguayan

Asuncion

Peru

Перу

Perugian

Lima

Philippines

Филиппины

Philippian

Manila

Poland

Польша

Pole

Warsaw

Portugal

Португалия

Portuguese

Lisbon

Puerto Rico

Пуэрто-Рико

Puerto Rican

San Juan

Romania

Румыния

Romanian

Bucharest

Russia

Россия

Russian

Moscow

Rwanda

Руанда

Kigali

Saudi Arabia

Саудовская

Аравия

Saudi

Arabian

Riyadh

Senegal

Сенегал

Senegalese

Dakar

Sierra Leone

Сьерра- Леоне

Sierra Leonean

Freetown

Singapore

Сингапур

Singaporean

Singapore City

Slovakia

Словакия

Slovak

Bratislava

South Africa

Южная Африка

South African

Pretoria

South Korea

Южная Корея

South Korean

Seoul

Spain

Испания

Spaniard

Madrid

Sri Lanka

Шри-Ланка

Colombo

Sudan

Судан

Sudanese

Khartoum

Sweden

Швеция

Swede

Stokholm

Switzerland

Швейцария

Swiss

Berne

Syria

Сирия

Syrian

Damascus

Taiwan

Тайвань

Taiwanese

Taipei

Thailand

Таиланд

Thai/ Thailander

Bangkok

Togo

Того

Togolander

Lome

Tunisia

Тунис

Tunisian

Tunis

Turkey

Турция

Turk

Ancara

Uganda

Уганда

Ugandan

Kampala

United Arab Emirates

Объединенные Арабские Эмираты

Abu Dhabi

United States of America / USA

США

American

Washington

Uruguay

Уругвай

Uruguayan

Montevideo

Venezuela

Венесуэла

Venezuelan

Caracas

Yemen

Йемен

Yemenite

Sana'a

Zaire

Заир

Kinshasa

Zambia

Замбия

Lusaka

Zimbabwe

Зимбабве

Harare