Глава 10. Армия отправляется на Шри-Ланку

Итак, Хануман полетел назад. А затем, когда возвращались обратно и достиглиКишкинды, им повстречался красивый лес под названием Мадхувана. Это был частный сад Сугривы. Там было так много пчелиных ульев: мед тек по земле: и там было так много фруктов. Сад этот хорошо охранялся. Была одна великая обезьяна по имени Дадхимукха. Она сидела перед этим садом возле 4 дверей. Входить туда было позволено только Сугриве. Итак, когда обезьяны возвращались, они пошли к Хануману и сказали ему: "Мы выполнили большое задание, так что должны как-то насладиться. Давайте войдем в сад Мадхувана и попьем меду". Хануман сказал: "Что? Войти в Мадхувану? Сугрива рассердится. Он узнает, что мы хорошенько здесь поработали. Нам запрещается входить в сад". Тогда Джаибаван сказал: "О,Хануман! Ты не думаешь как полагается. Этот сад Мадхувана такое чудесное место, там так много меда. Мы так тяжело потрудились. Все эти обезьяны были так терпеливы. Их нужно наградить. Если ты не сделаешь этого, тогда это сделаю я". Иво, Джаибаван вошел в сад и все обезьяны вошли туда. Были различные мнения по поводу того, входить в сад или нет. Но, в конце концов, над ними взяли верх и тогда все обезьяны пили мед вовсю и ели фрукты. Дадхимукха пошел к Сугриве и сказал: "Что это такое? Даже твой министр обороны - Хануман полностью бесполезен. Даже твой великий дядя Джаибаван также бесполезен. Все они приходят в королевский лес и пьют мед". Сугрива посмотрел на Рамачандру и сказал: "О, Господин, твоя работа завершена". Рамачандра сказал: "Как ты это знаешь?" Сугрива ответил: "Как обезьяны могут осмелиться войти в Мадхувану, мой сад, и пить мед? Это значит, что они выполнили какое-то чудесное задание. Может с ними находится Сита: в противном случае они не осмелились бы войти туда". И вот Сугрива сказал Дадхимукхе: "Дай им еще меду! Дай им еще фруктов! Открой врата Мадхуваны: сад открыт для всех". А затем пришел Хануман и он говорил: "Мы нашли Ситу. Мы нашли Ситу". Хануман думал: "Если я скажу "Сита", тогда Рамачандра может подумать, что я не нашел ее". Он не хотел запутывать Рамачандру. Сперва Хануман сказал: "Нашел, нашел, нашел". Когда Рамачандра услышал это, он сказал Сугриве:"То,что ты сказал, было верно. Хануман на 7-м небе от счастья и он говорит:"Я нашел". Что он должен был найти? Должно быть он нашел Ситу,потому что он искал ее". Итак: затем пришел Хануман и было обсуждение. А потом Рамачандра принял решение:"Нападем на Равану". Итак, подводя итог, скажем, что Рамачандра и те, кто был с ним, построили этот чудесный мост и перешли по нему через океан. Затем они прибыли туда, на берег Шри-Ланки. Как только они прибыли туда, Сугрива все высматривал, а Вибхисана сказал: "Это дворец Раваны - вот то 10-этажное здание". И тогда все они заметили: "Какое красивое здание". Когда Рамачандра оглянулся, то не было Сугривы. Он сказал: "Сугрива!. Где Сугрива?" Вибхисана сказал:"Какой-то демон хитрит. Мы должны быть начеку, будьте все готовы". Все взяли свое оружие, но Сугривы с ними не было. Сугрива полетел на 10-й этаж дворца Раваны. Он просто не мог вынести того, что там живет Равана с Ситой, опекает ее, а Рамачандра находится здесь. Сугрива так рассердился; он отправился во дворец. А Равана в это время смотрелся, как обычно, в зеркало. Сугрива стал маленьким. Он сделал круг вокруг лица Раваны и плюнул ему в лицо. Равана как раз занимался своим макияжем и 15 слуг помогали ему. Они опрыскивали его и делали всевозможные вещи для того, чтобы наложить косметику на лицо Раваны. И тогда Равана почувствовал на лице что-то влажное. "Что это? Что это?" Сугрива обплевал Раване все лицо. Затем последний сказал своим слугам прекратить делать то, чем они занимались, но все равно что-то влажное падало ему на лицо. Равана сказал:"Здесь какая-то пчела или комар". Он посмотрел по сторонам и затем поймал Сугриву. Он держал Сугриву в руке. Равана сказал:"Как ты смеешь делать это? Что это ты делаешь - плюешь мне в лицо?" Равана посмотрел на Сугриву вблизи и понял, что это обезьяна. "Еще одна обезьяна; и такая маленькая?" Обезьяна говорила: "Равана, я плюнула тебе в лицо. Теперь я счастлива" и до того, как Равана смог поймать его, Сугрива улетел. Он приземлился перед Рамачандрой. Рамачандра сказал: "Сугрива, где ты был?" Сугрива сказал: "Я отправился туда, во ворец Раваны, и плюнул в лицо этому негодяю". Рамачандра сказал: "Что ты наделал? О, я совершил большую ошибку, связавшись с обезьянами. Я - сын Дашаратхи. Я высадился в чужой стране, а ты уже пошел и наплевал хозяину этой страныв лицо". Сугрива сказал: "Извини, мой Господь, но ты должен понять, что я ведь обезьяна. Когда я сержусь, я не могу контролировать свой гнев. Ты можешь держать у себя в кармане всю свою юга-дхарму. Никто тебя не будет винить за то, что я сделал, потому что будут говорить: "Сугрива был обезьяной. Что можно с этим поделать? То, что случилось, не было просчетом со стороны Рамачандры". И тогда Рамачандра сказал:"Я хочу отправить к Раване посланника, который будет контролировать свои чувства". Итак, Сугрива сказал: "Единственный, кто так сильно может контролировать свои чувства (кроме Ханумана - а он так или иначе уже ходил к Раване) это Ангада". Итак, Рамачандра позвал Ангаду и обнял его. Он сказал: "Мой дорогой Ангада, я собираюсь послать тебя к Раване. Он очень опасная личность, так что будь осторожен. Иди к нему и скажи, что у Рамачандры нет никакого намерения сражаться с ним. Все, что я желаю, это чтобы он вернул назад Ситу и тогда я уйду. Я заведу с ним дружбу. Я буду его самым большим другом. Если кто-нибудь нападет на Ланку, я буду защищать его. Пожалуйста, скажи это Раване. Только Ситу - ничего другого я же не хочу от него. Я не хочу, чтобы убили этих обезьян и не хочу убивать его демонов. И я не хочу убивать Равану". Итак, Ангада сказал:"Ладно, я передам это сообщение Раване". Он обошел круг вокруг Рамы и Лакшмана, коснулся стоп Рамы. Затем Ангада подошел к Хануману, коснулся его стоп и сказал: "Благословить меня, потому что ты был первым, кто ходил к Раване". "Отправляйся туда",- сказал Хануман. Он позвал Ангаду близко к себе и сказал ему на ухо: "Ты должен оскорбить демонов". И тогда Ангада улетел. Он прибыл, как раз, перед лицом Раваны, влетая туда и приземляясь прямо перед Раваной. Он сказал: "Равана, меня зовут Ангада. Я - сын Бали. Возможно ты помнишь его". Этот Бали, как-то, проделал чудесную игру с Раваной. Когда Равана услышал, что любой, явившийся перед Бали, потеряет половину своей силы, он думал: "Это значит, что Бали станет могущественнее меня в этом мире, поэтому я должен сперва контролировать Бали". так, Равана отправился к Бали, а Бали принял врату (или клятву) состоящую в том, что каждый день он будет поклоняться Шалаграме в 4 святых местах. Что он будет поклоняться ему в Рамешвараме, Бадринатхе, Джаганатха Пури и Двараке. Все это он будет совершать в один день: будет перемещаться в каждое из этих мест при помощи одного прыжка. Он будет прыгать из Кшикинды в Рамешварам. Он будет там поклоняться, а перед тем, пока еще не слишком поздно, прыгнет обратно к Кишкинду. Оттуда он прыгал в Двараку. Он как раз прыгыл. Затем направлялся в Бадринатх и возвращался обратно. В то время, как Бали прыгал, он всегда заботился о том, чтобы как-то оскорбить Сугриву. Он также делал это в этот раз. Сугрива спрятался в одном месте. Сюда Бали нельзя являться, потому что он был проклят, что если явится в это место, то его голова будет разбита на 10 тысяч кусков. Сугрива нашел убежище в этом месте. Даже тогда, перед тем, как отправляться в Двараку, Бали заботился о том, чтобы толкнуть разок Сугриву пяткой в голову, а затем он отправлялся в Двараку. На обратном пути он еще раз пинал Сугриву ногой в голову. Каждый день Сугрива получал от Бали 8 пинков ногой в голову. Хануман не мог вынести этого, поэтому, как-то раз, когда Бали вот так пинался, Хануман схватил Бали за талию и пытался стащить его вниз, потому что, если Бали коснется земли на этой горе Ршямукачала, он умрет из-за проклятия мудрица Матанги. Случилось так что этот мудрец жил на горе Ршьямуки и однажды Бали и асура Дундубхи сражались друг с другом. От удара нанесенного Бали кровь вытекающая из тела Дундубхи брызнула и попала на руки мудреца. Тот проклял Бали, что если он ещё раз вступит на эту гору его голова расколется на две части. Бали знал, об этом; поэтому он пытался поднять Ханумана вверх. Один из них тянул другого вниз, а другой - вверх и они слились в один клубок. Сила их была равна, она равнялась силе 10 тысяч слонов. Они не двигались ни туда ни сюда. Бали сказал: "Оставь меня в покое! Дай мне уйти!" Хануман сказал: "Я позволю тебе уйти, если ты пообещаешь мне одну вещь - никогда больше не пинать ногой в голову Сугриву. В противном случае я стяну тебя на землю". Бали сказал: "Ладно! Сделаем перемирие. Я не против тебя; ты не против меня. Я - против Сугривы. Я не буду приходить сюда и бить его ногой по голове, а ты оставь меня в покое". Бали ушел. После того, как его доставал Хануман, он отправился в Двараку и быстро совершал поклонение; Равана же находился позади него. Равана не явился на глаза Бали, потому что знал, что утратит половину своей силы если сделает это. Стоя сзади Бали, он думал: "Я понемногу схвачу хвост Бали и тогда что-то сделаю". И вот, когда Равана подошел близко к хвосту Бали, он схватил его и думал: "О, было очень легко сделать это". Но когда Равана пытался потянуть Бали за хвост, то, вместо этого, хвост потянул Равану.А затем хвост Бали вытянулся и обвился вокруг тела Раваны. Бали держал Равану в своем хвосте. Затем он прыгнул в Кшикинду, оттуда - в Бадринатх, потом назад и в Пури, затем Бали прыгнул назад. Равана висел в хвосте Бали. Смеялись над этим даже гандхарвы, смеялись женщины и чараны, а Равана закрыл глаза и кричал : "Бали, пожалуйста отпусти меня, не обвязывай меня своим хвостом. По крайней мере неси меня в руке. Это престижней, нежели когда тебя обвивает хвост обезьяны". В конце концов, когда Бали с Раваной, обвитым хвостом первого, прибыли в Кшикинду, Бали расправил перед Раваной свой хвост и сказал:"Эй, смотри мне!Не появляйся больше здесь". Равана сказал: "Я предаюсь тебе, я твой слуга. Не нападай на Шри-Ланку и я не буду появляться здесь". Итак, Равана заключил с Бали пакт. Ангада сказал Раване: "Равана, ты помнишь Бали? По крайней мере ты должен помнить его хвост. Я - сын Бали. Я - наименьший в той армии, которую привел Рамачандра. Вот почему Рамачандра выбрал меня, чтобы я пришел сюда и повидался с тобой. Я - очень маленькая личность. Я - принц. А там, в армии Рамачандры, есть обезьяны более сильные чем я. Но я прошу тебя об одном. Рамачандра сказал, что если ты отдашь Ситу, он уйдет назад и ему не нужно ничего". Равана сказал: "Почему эти обезьяны приходят ко мне и разговаривают так, словно они министры? Ты бы лучше зажал свой хвост между ног и бежал отсюда пока я не не убил тебя". Ангада сказал: "О, ты собираешься убить меня? Можешь сделать это позже". Он поднял свою ногу и поместил ее перед Раваной. "А пока, попробуй, сдвинь с места мою ногу. Тогда мы сможем подумать об интригах, убийстве и лишении кого-то жизни". Равана сказал: "Индраджит, иди сюда!". Итак, Индраджит поднялся и пошел туда. Он взялся одной рукой за его ногу, потянул и удивился, потому что нога у Ангады была подобна пустившему корни баньяновому дереву. Затем Индраджит сел и двумя руками попытался раскачать ногу Ангады; он обнаружил, что нога эта подобна горе Меру. Индраджит обильно покрывался потом - и он сдался. Поднялся Вибхишана и сказал: "Равана, твой час пробил. Посмотри на это! Невозможно раскачать ногу обезьяны. Неужели ты не понимаешь, что что-то происходит? Ты держал у себя на кухне планеты, а теперь невозможно сдвинуть с места ногу обезьяны! Где-то что-то не так. Подумай об этом". Равана сказал: "Ты такой слабовольный. Я сделаю это" - и поднялся с места. Ангада сказал: "Ты хочешь коснуться моей ноги?". Равана сказал:"Аргх! Я поднял Кайлаш!" Итак, Равана пустил в ход все свои двадцать рук; он схватил ногу Ангады и дёргал, дёргал изо всех сил, но не мог сдвинуть ее с места. Ангада сказал: "Попробуй сдвинуть с места большой палец моей ноги. Может ты в состоянии сделать это". Равана наклонился - и он был абсолютно беспомощный, потому что не мог сдвинуть ногу Ангады с места. Равана сел и сказал: "Откуда ты черпаешь силу?" Ангуда ответил: "Вечно спрашивают одно и то же -"Откуда ты черпаешь силу?" Откуда и ты черпаешь эту силу и все остальные. Источником силы является Рама и я таю дыхание, просто воспевая его имя. Вот почему ты не в состоянии сдвинуть с места палец моей ноги. Я - наименьшая обезьяна в армии Рамачандры. Там есть обезьяны больше меня. И с нами всеми твой брат Вибхисана, который помогает нам. Здесь также находится Лакшман, а над ним - Верховный Господь Рамачандра. Равана, пораскинь мозгами и верни назад Ситу". Равана сказал: "Нет! Я не отдам обратно Ситу. Я ничему этому не верю". Ангада сказал: "Тогда ты встретишь свою смерть" и улетел обратно. Когда он возвратился к своим, к нему пришел Джамбаван и спросил: "Они не смогли сдвинуть с места палец твоей ноги?" Он в который раз уже видел перед собой Рамаяну. И тогда Ангада сказал: "Откуда ты это знаешь?" Джамбаван сказал: "Я - Джаибаван. Я уже давно нахожусь здесь". Затем обезьяны попросили Ангаду рассказать о том, что там случилось. Джамбаван сказал: "Я расскажу вам об этом; ты же, Ангада, иди и расскажи Рамачандре о том, что произошло". Итак, Ангада пошел и рассказал Рамачандре о своем визите к Раване. Вибхишана сказал Раме: "Теперь пора! Мы должны напасть на Равану". Рамачандра сказал: "Подождем до завтра" и они все расположились на отдых. Вибхишана сказал Хануману: "Нельзя верить этим демонам; они очень хитрые. Особенно когда садится солнце, они становятся сильнее. Это одно из свойств демонов. Я знаю это, потому что я из этой цивилизации. Будь осторожен с этими демонами". Итак, Вибхисана сказал Хануману: "Нам нужно защитить Раму и Лакшмана. Построй из своего хвоста форт и мы поместим туда Раму и Лакшмана. Тогда мы не потеряем их. Мы с тобой должны охранять их". Вибхисана и Хануман разделили армию обезьян на 4 группы: каждая из них контролировала восток, запад, юг и север. Ангада, Нила, Сугрива, Джаибаван - все они стали караульными. Никто не спал, потому что они полагали, что кто-нибудь прийдет и похитит Раму и Лакшмана. Итак, Хануман из своего хвоста соорудил огромный форт. В нем были комнаты, веранды, внутренние дворы. Форт был семиэтажным. Для того, чтобы войти в этот форт нужно сначала пройти через ухо Ханумана, а оттуда войти ему в рот. Затем идешь к задней части его шеи. Там находится один нерв, идущий прямо к хвосту. Входишь туда и минуешь хвост. Передвигаешься по хвосту, а немного дальше, по ходу хвоста, есть маленькое отверствие. Это врата в форт. Как можно было войти Хануману в ухо, пройти через рот и прочее? Так что все были довольны: "Это такая хорошая защита". Хвост Ханумана был скручен и он был скручен в некоторых местах по-разному для того, чтобы образовывать окна. Там было все - комната для отдыха и бассейн. Все было порождено умом Ханумана и все это находилось в обрамлении его хвоста. Хануман ходил вокруг этого форта, охраняя его. Это было сознательное строение, потому что это был хвост. Рама и Лакшман находились там, внутри. Хануман и Вибхисана патрулировали туда и обратно, охраняя форт. Затем, в один момент, когда Хануман увидел Вибхисану, последний сказал: "Я хочу войти в форт и проверить, все ли там в порядке. Пожалуйста, позаботься о том, чтобы никто не переходил на эту сторону. Ты оставайся здесь". Хануман стоял там, стоял,стоял, но Вибхисана не пришел. Хануман сказал: "Ну-ка, сделаю быстренько один полет". Хануман перелетел и вернулся на прежнее место. Когда он возвращался туда, он увидел, что Вибхисана стоит снаружи этого форта, сделанного из хвоста Ханумана. Хануман сказал: "Если ты был внутри форта, то почему ты не вернулся тогда? Я был возле входа туда". Вибхисана сказал: "Я не входил в форт". Хануман сказал: "Что-то здесь не так", и они оба вошли в форт. Хануман и Вибхисана увидели, что Рамы и Лакшмана там нет. Они исчезли. Хануман и Вибхисана везде проверили, но не могли найти Раму и Лакшмана. Тогда все обезьяны принялись плакать и сетовать. Вибхисана сказал: "Должно быть это работа Махи-Раваны - брата Раваны. Махи-Равана живет в подземном мире, у него где-то внизу есть секретный город. Он - великий майави. Каким-то образом Махаравана забрал Раму и Лакшмана. Хануман, лишь ты можешь пойти и забрать их; я же могу сказать тебе как добраться туда". Хануман решил пойти и забрать Раму и Лакшмана.