Глава 18. Лава и куса бросают вызов.

И вот, лошадь. Принимавшая участие в яджне, возвращалась обратно. Обойдя весь мир, она возвращалась в Айодхью. Как раз на берегу реки Тамасы ее увидели Лава и Куса. Там были солдаты, проходившие с этой лошадью. Лава и Куса увидели в этой процессии символ солнечной династии. "Должно быть эта лошадь имеет какое-то отношение к этому". И они даже не упомянули имени Рамачандры. Куса сказал:"Давай пойдем и посмотрим!". Итак, они увидели эту лошадь с золотой табличкой и прочитали эту табличку:"Эта лошадь принадлежит Господу Рамачандре из Айодхьи. Он совершает ашвамедха-яджну. Любому, кто остановит эту лошадь, придется иметь дело с армией Айодхьи. Каждый человек, не останавливающий эту лошадь, должен приподнести подарок". Лава и Куса сказали:"Мы приподнесем подарок!". Они сказали всем мальчишкам:"Свяжите эту лошадь!". Затем, за лощадью пришла армия и приближался Сатругхна. Солдаты увидели лошадь; возле нее стояли какие-то дети; они играли. Это было обычным делом. Когда Сатругхна приблизился, он увидел, что в руках у мальчишек были также луки и стрелы. Он сказал:"Эй! Выиграете в игру, связанную с Брахмой? У вас в руках луки и стрелы". Мальчишки посмотрели снизу на Сатругхну и сказали:"Зачем ты разговариваешь? Ты должен сражаться с нами. Мы остановили твоего коня, участвовавшего в яджне, и мы не даем тебе никакого подарка".

Сатругхна сказал:"Сражаться с вами? Вы всего-навсего маленькие дети. Знаете ли вы, кто я?". Лава сказал:"Глядя на тебя, я могу видеть, что ты - Сатругхна". "Откуда ты знаешь меня?",- спросил Сатругхна.

"Это не суть важно! Зачем ты теряешь время? Если у тебя есть характер - сражайся с нами!". Итак, Сатругхна вернулся и сел в колесницу.

"Ладно, ребята! Приготовтесь!". Те сказали:"Мы готовы". А сами в это время играли шариками. Затем Лава сказал Кусе:"Сатругхна собирается бросать змей. Вот что он сделает". Реьята знали всю "Рамаяну"; у кого какая астра, как будут использовать разные виды оружия. У них была вся информация об этом. Сатругхна как раз воспевал все мантры:"Как я буду делать это? Ладно, я исполню свою обязанность" и он бросил в ребят нага-паршу. Пока это оружие приближалось к ним, Куса

взял травинку и бросил ее навстречу нага-парше.Когда Сатругхна увидел это, он сказал:"Я уже где-то видел это - когда берут травинку и бросают ее". Итак, Куса бросил травинку, она приблизилась к нага-парше и поглотила ее; затем она ударила Сатругхну по голове. Он упал без сознания. Десятая часть армии, после того, что случилось, убежала в Айодхью, находившуюся очень близко от этого места - на расстоянии всего около 5 или 6 часов путешествия. Армия прибыла в Айодхью; звучал барабан, в который били солдаты. Все собрались на звук барабана и воины сказали Лакшману:"Беда! Сатругхна пал! Там есть два мальчишки; на вид они похожи на риши-путр; и они очень сильны в использовании астра-шастры. Они просто взяли травинку и нейтрализовали змеиное оружие Сатругхны". Лакшман сказал:"Я уже видел это раньше". А затем он вспомнил яджну Висвамитры. "Как такое может быть, что эти маленькие мальчики делают то, что вы описали? Бхарата! Иди и посмотри в чем там дело". Итак, Бхарата взяв с собой половину армии Айодхьи, отправился туда. Он прибыл на то место, где все это происходило, увидел мальчиков и дал им сладостей. Те взяли сладости, а затем Бхарата сказал:"Так вы собираетесь отдать нашего коня?". "Нет",- сказали мальчишки. "Но я же дал вам сладостей!". "Ты дал нам сладостей, а мы их съели". "Так что, не отдадите коня?",- спросил Бхарата. "Не отдадим,- сказали они,- теперь сражайся с нами". Бхарата сказал:"Сражаться? Знаете ли вы кто я?". "Да,- сказали ребята,- ты поклоняешься обуви". Бхарата сказал:"Не те ли вы самые мальчишки, которые там, в яджнашале, пери "Рамаяну"?". Они сказали:"Да, мы те самые мальчишки. И мы знаем, что ты поклоняешься обуви. Ты предлагаешь ей чамару и ты собирался войти в огонь. А затем с неба появилась обезьяна и сказала тебе что-то и ты поверил всему, что она сказала". Ребята брали "Рамаяну" и переделывали ее в кимаян. Рама расстроил их. Бхарата сказал:"Не говорите так; это апарадха. Не говорите подобных вещей. Я могу одной астрой прикончить весь ваш ашрам". "О, весь ашрам?",- спросили они. Один из мальчишек взял стрелу и нарисовал на полу квадрат со стороной в один фут. Они сказали Бхарате:"Пожалуйста, выдерни из этого квадратного участка размером фут на фут эту травинку. Если ты сможешь сделать это, тогда мы поймем что у тебя есть сила". Бхарата посмотрел на эту вещь, а Куса сказал Лаве........... агни-астру". Бхарата взял агни-астру. Он собирался сжечь это место и показать ребятам насколько он могуществен. Куса взял из своей шикхи один волосок и держал его перед Бхаратой. К волоску приближалась агни-астра, а он стоял там. Как только агни-астра ударилась об этот волос, она стала холодной и не могла больше дви-

гаться. Бхарата сказал:"Что такое?". И вот он взял брахмастру. До того, как Бхарата смог прочитать свои мантры (когда он только готовился и брахмастра только вылетела из его лука)оба мальчишки выпустили свои брахмастры - и Лава и Куса одновременно.Оба они использовали брахмастры. До того как его брахмастра улетела в сторону ребят, Бхарата увидел, как к нему приближаются две брахмастры, выпущенные ребятами. "О, Что это?". Брахмастры сожгли Бхарату и он упал. Половина армии была прикончена тоже; все воины были сожжены дотла, все были черными. Посыльный от армии отправился к Рамачандре для того, чтобы сообщить ему:"Бхарата также пал". И тогда Лакшман сказал:"Это очень плохо. Я отправлюсь туда сам". Он прибыл к ребятам в своей колеснице, вверху которой был символ солнца; итак, Лава и Куса стояли там, держа свои луки и стрелы. Куса сказал:"Теперь прибыл Лакшман, так что нам нужно отнестись к его появлению серьезно". Лакшман сказал ребятам:"Послушайте моего совета! Возможно, вы знаете, как пользоваться кое-какими астрами, возможно, вы совершаете какие-то приемы поскольку ваш гуру защищает вас. Но вы должны понять то, что я - Лакшман". Ребята сказали:"Ага, ага, ты - Лакшман. Тебя сурово наказала матаджи Сита. Ты хотел насладиться ею, не так ли? Разве ты не помнишь этого?". Лакшман сказал:"Ох, зачем вы раскрываете эту информацию!". А затем мальчики сказали:"И ты был тем негодяем, который отвез Ситу в лес. Мы слыхали об этом в Айодхье. Скажи нам, по крайней мере, в каком именно месте в лесу ты бросил ее?". Лакшман пообещал Раме, что никому не скажет о том, где он оставил в лесу Ситу; он сказал:"Зачем вы упражняетесь в хитрости? Давайте сражаться". И вот Лакшман взял свои астры и на протяжении нескольких часов продолжалась схватка между ним и мальчиками. Трудно было победить Лакшмана.

В конце концов его также сбили. У него было несколько ран на лице и упал. Новость об этом достигла Айодхьи. Рамачандра же еще не знал об этом. Лакшман руководил всеми делами, а теперь его не было. Рамачандре еще не сообщили об этой утрате; ему только сказали, что лошадь, принимавшая участие в яджне, была остановлена и что там что-то происходит. Теперь ему рассказали о том, как все есть на самом деле и он расстроился. Он поднялся и сказал:"Я отправляюсь туда". Хануман сказал:"Это моя работа. А ты садись и проводи свою яджну". Итак, Хануман отправился туда один; он полетел туда через пространство. А в это время Лава и Куса разговаривали:"Кто прибудет следующим? Должно быть это будет та обезьяна. Мы дадим ей фруктов". "Нет, нет! Она не будет заниматься кушаньем фруктов, она расстроится, потому что мы одержали верх над Лакшманом. Когда Хануман увидит это, он займется нами". "Так что же нам делать? Следует ли нам обратиться к Валлики?". "Не так уж дело и плохо. Мы можем уладить сложившуюся ситуацию". И вот Куса позвал мальчишек и сказал им:"Сделайте какой-нибудь Рама-киртан". И вот мальчишки начали воспевать:"Рагхупати рагхава раджарама патита павана сита-рама". Они все воспевали и танцевали. Хануман приближался туда. "О! Киртан!" и он полностью забыл обо всем. Он танцевал впереди всех:"Рагхупати рагхава...". Лава и Куса

сказали мальчишкам:"Идите с киртаном дальше в лес и не возвращайтесь. Даже сообщение о том, что здесь происходит не должно достичь Айодхьи. А мы придержим у себя лошадь". И вот мальчишки и Хануман проводили киртан и ходили с ним по всему лесу. Хануман прыгал и танцевал. Он вел киртан, а затем играл на мриданге. Он полностью забыл о том, зачем явился сюда. Лава и Куса в это время сидели там и смеялись:"Вот это армия! Вот это царь! Ну и обезьяна! Ну и компания!". Хануман долго не возвращался, поэтому Рамачандра сказал:"Мы должны идти туда". Итак Васистха, Висвамитра, Гаутама, все риши и святые и

выдающиеся граждане Айодхьи пришли в лес. Затем они увидели этих Лаву и Кусу, которые играли там рядом с конем, принимавшим участие в яджне. Ребята вели себя так, словно не слышали Рамачандру и не видели его. Они полностью игнорировали его. Рамачандра прокричал:"Лава! Куса! Идите сюда!". Итак они сказали:"А кто ты такой, чтобы приказывать нам идти к тебе? Иди сам сюда!". Рамачандра сказал:"Я - господин Айодхьи". "Может быть,- сказали ребята,- но здесь, в ашраме Валлики, мы принцы. Мы - риши-путры. Ты не можешь приказывать риши; это невозможно. Хочешь услышать истории об этом? Помнишь ли ты, что случилось с Висвамитрой, когда он отправился в ашрам Васистхи? Разве ты не учил этого? Где ты учился?". Рамачандра подошел к Лаве и Кусе и ласково погладил их по головам. "Пожалуйста, просто контролируйте с вои чувства. Будьте терпеливыми. Я не сделал ничего плохого. Просто ради престижа Моей династии я не хочу, чтобы кто-нибудь критиковал династию Икшваку. Вот почему я сослалСиту в лес". Ребята сказали:"Мы не требуем от тебя объяснений. Где твои стрелы? Почему ты не сражаешься с нами?". Рамачандра сказал:"Нет, я не буду с вами сражаться! Если я использую хоть одну стрелу, этого будет достаточно для того, чтобы прикончить вас". Куса сказал:"Какие-то 14 тысяч пьяниц прибыли тогда в Джанастхан. Они не знали, что делать, они шлялись, а ты прикончил их при помощи одной стрелы. Подумаешь - большая слава! Нас ты этим не запугаешь. Мы знаем всю "Рамаяну"". Рамачандра сказал:"Все это так. Те 14 тысяч демонов были все слабыми; вы же очень сильны. Но если вы сильны, то вам следует быть также и разумными. Если ваш гуру увидит, что вы собираетесь сражаться со мной, то он не позволит вам делать этого. Получили ли вы на это благословение своего гуру?" Ребята сказали:"А ты получал благословения своего гуру, когда высылал Ситу в лес? Ты спрашивал тогда Васистху?" Рамачандра не спрашивал у Васистхи стоит ли ему высылать в лес Ситу7 На самом деле после того, как Рамачандра изгнал Ситу, Васистха спросил его:"Зачем ты сделал это?". На этот вопрос у Рамачандры ответа не было. Куса сказал:"Ага! Значит тебе можно изгнать Ситу, не получая для этого наставлений своего гуру, нам же, однако, нельзя выступить против тебя без благословения гуру, потому что ты - большой, а мы маленькие, не так ли? Ну-ка, покажи нам свои стрелы! Давай!". Рамачандра очень расстроился. "Может, этому суждено случиться",- сказал он. Рамачандра совершил ачаман и собирался взять стрелу. А, как раз тогда, бродивший по лесу в группе проводивших киртан мальчишек, Хануман подошел к большому дереву; затем мальчишки привязали его к этому дереву. Хануман был так поглощен воспеванием:"Рама, Рама, Рама". Мальчишки привязали его. А затем они прекратили киртан. Как только киртан остановился, Хануман сказал:"Воспевайте! Воспевайте! Почему вы прекратили киртан?" Мальчишки сказали: "Нет, нет! Мы уходим, потому что в ашраме у нас есть работа. Но мы дадим тебе занятие. Пожалуйста, сосчитай сколько на этом дереве листьев. Больше тебе ничего не нужно делать". И они ушли. Хануман поднял глаза вверх; и вдруг он свпомнил:"Я прибыл сюда с какой-то другой целью". Он разорвал веревку, которой был привязан к дереву, и прибыл туда, гдепроисходили все эти события. Хануман увидел, что там находится Рама и эти два мальчикаЛава и Куса. Хануман посмотрел на Раму, который в этот момент собирался, как раз, коснуться своей стрелы. Хануман сказал:"Здесь присходит что-то неладное. Я должен привести сюда подмогу". И вот он вбежал в ашрам Валлики и спрашивал у всех:"Где Махараджа?". "Вот он!",- сказали ему. Хануман пришел к Валмики и сказал: "Там Рамачандра и твои ученики. Им будет конец, а весь ашрам будет сожжен. Рама сердит". Валлики сказал: "Ой!". Он поднялся и бежал к тому месту, где все это происходило. А затем вышла Ситадеви. Хануман увидел ее и сказал: "Сита! Ты здесь!". Сита сказала: "Да! Эти мальчики - мои дети". Хануман сказал: "Знаешь ли ты, что происходит?. Рамачандра собирается их убить". Итак, Ситадеви также выбежала и помчалась туда.