Упражнения

I. Напишите шрифтом devanaagarii и найдите по словарю значения слов: makSikaa, paarthiva, vraNa, dhana, kalaha, xhaanti, niica, saadhu, iS.

II. Напишите шрифтом devanaagarii текст:

makSikaa vraNamicChanti dhanamicChanti paarthivaaH.

nicaaH kalahamicChanti shaantimicChanti saadhavaH ..

III. Расчлените текст на слова, учитывая, что существительные на -m употреблены в винительном падеже sg., остальные существительные - в именительном падеже pl. Форма icChanti - 3 л. pl. pr. от глагола iS.

IV. Объясните имеющиеся sandhi -s и переведите текст.

Упражнения на повторение графики и слов

I. Напишите шрифтом devanaagarii и переведите:

1) ca, na, pitar, maatar, pitarau, putra, duhitar, suunu, j~naa, darsh, shru, vid, bhuu, loka, naaman.

2) naT, naTaka, naTana; gaN, gaNaka, gaNana; kath, kathaka, kathana.

3) mahaaphala suputra mahaapatha suratha mahaaratha sukathaa mahaavana sumahant mahaagaja sukR^ita.

II. Напишите встречавшиеся Вам формы глаголов: gam, vac, as, bhuu, kar, shruu.

III. Напишите известные Вам синонимы санскрита для слов: вода, земля, путь, быть, сын, дочь, человек.

IV. Напишите шрифтом devanaagarii и переведите слова: braahmaNa, kSatriya, vaishya, shuudra; veda, mahaabhaarata, raamaayaNa; indra, viSNu; eka, dasha, shata, sahasra; artha, dharma, karman.

V. Напишите шрифтом devanaagarii и найдите по словарю значения незнакомых слов: tuS, ashvapati, upaakhyaana, shaastra, aas.

Занятие VII

1. Sandhi гласных a, aa, i, ii, u, uu, R^i.

Внешние sandhi конечных гласных а,aa, i, ii, u, uu, R^i сводятся к трем правилам:

1) Простые однородные гласные, краткие и долгие, при встрече сливаются в одну долгую гласную: a(aa) + a(aa) -> aa

i(ii) + i(ii) -> ii

u(uu) + u(uu) -> uu

Например: na aham "не я" -> naaham; api idanim "теперь же" -> apiidanim; su ukta "хорошо сказанный" -> suukta.

2) Гласная a(aa) и последующая разнородная гласная сливаются, изменяясь следующим образом: a(aa) + i(ii) -> e

a(aa) + u(uu) -> o

a(aa) + e -> ai

a(aa) + o -> au

a(aa) + R^i -> слог a(aa)r

Например: tathaa iti "так, хорошо" -> tatheti, raajaa uvaaca "раджа сказал" -> raajovaaca, naama etad "это имя" -> naamaitad, mahaa R^iSi "великий мудрец" -> mahaarSi;

3) Гласные i(ii), u(uu) и R^i перед неоднородной гласной изменяются в сонанты:

i(ii) -> y, u(uu) -> v, R^i -> r.

Например: saavitrii uvaaca "Савитри сказала" -> saavitryuvaaca, su aagatam "добро пожаловать" -> svaagatam, pitR^i artham "ради отца" -> pitrartham.

Заметим, что внешние sandhi гласных ведут к слитному написанию слов.

2. Внешние sandhi -m.

Конечная -m перед начальной согласной следующего слова изменяется в анусвару. Например: patram likhati "он пишет письмо" -> patraM likhati.

Конечная -m не изменяется в анусвару перед гласными; напомним, что в этом случае соблюдается правило о слитном написании слов (см. Занятие V). Например: shaantim icChanti "они хотят мира" -> shaantimicChanti.

Упражнения

I. Напишите шрифтом devanaagarii, соединив слова по правилам sandhi; не забудьте о возможности слитного написания слов. 1. evam astu iti - "да будет так"; 2. eka ekam - "один за другим"; 3. aahaara artham - "для пищи"; 4. tena uktam - "им сказано"; 5. na aham aparaaddhaH - "я не виноват"; 6. kva asau duraatmaa - "где этот злодей?" 7. tatra pashya iti - "посмотри туда".

II. Напишите шрифтом devanaagarii слова и некоторые словоформы, найдите значения незнакомых слов по словарю: tuSTaa asmi (pr. 1 л. sg. от as) ashvapati ashvapate (звательная форма) var vR^iNomi (pr. 1 л. sg. от var) vR^iNiiSva, varaya (imp. 2 л. sg. от var) saa abraviit (impf. 3 л. sg. от bruu) uttiSTha (imp. 2 л. sg. от utthaa) kariSyaami (fut. 1 л. sg. от kar) evam yathaa iipsitam

III. Напишите шрифтом devanaagarii и переведите слова:

vacana, vac, uvaaca; etad, etam; evam; vara, varam, var, vR^iNiiSva, varaya, vR^iNomi; as, aasiit, asmi; bruu, braviit; ashvapati, ashvapate; saa, tuSTaa; kar, kariSyaami; darsh, pashyati; utthaa, uttiSTha; iipsitam.

IV. Прочтите текст, запишите его транслитерацию, расчлените слитные написания и объясните случаи sandhi, переведите предложения:

tuSTaasmi .. varaM vR^iNiiSvaashvapate .. varametaM vR^iNomyaham ..

.. saavitryuvaaca .. saabraviit .. uttiSThottiSTha .. kariSyaamyetadevam ..

varaM varayasva yathepsitam ..