Tatarsko_russkij_slovar_40000_slov lang.fotocrimea.com

561

задираться, задраться (напр. о полах платья); күтәрелеп тору быть поднятым, задёрнутым; 4) восставать, восстать, подниматься, подняться; || восстание; 5) выходить, выйти (из народа); продвигаться, продвинуться (по службе в звании); выдвигаться, выдвинуться (по службе);|| продвижение, выдвижение; 6) повышаться, повыситься (о температуре, давлении); || повышение; 7) подниматься, подняться, дорожать, вздорожать; || вздорожание; 3) подниматься, подняться, вздыматься (о дыме, тумане); 9) приливать, прилить, подниматься, подняться, набегать, набежать (о воде в реке, в море); || прилив; 10) всходить, восходить, взойти (напр. о солнце); || восход; 11) выситься, возвышаться, возвыситься, виднеться (о высоких, возвышенных предметах); 12) подниматься, подняться, лезть, влезать, влезть, взгромождаться, взгромоздиться на что-л.; || восхождение, подъём; күтәрелә бару а) подниматься (восходить, идти) в гору (постепенно); б) повышаться (регулярно); тау күтәрелү а) идти в гору; б) перен. развиваться, расцветать, подниматься (о благосостоянии); 13) рассеиваться, рассеяться, исчезать, исчезнуть; || рассеивание, исчезновение; томан күтәрелде туман рассеялся; ◊ күтәрелә баручы мат. см. күтәрелмәле; күтәрелеп бәрелү разг. беситься, накидываться на кого-л.; пар күтәрелү идти ― о паре.

КҮТӘРЕНКЕ 1) высокий, возвышенный (о местности); 2) повышенный; күтәренке температура повышенная температура; күтәренке таләп повышенное требование; 3) высокий, повышенный (обычно о ценах); 4) перен. приподнятый, бодрый, весёлый, возвышенный (о духе, настроении); күтәренке күңел белән с приподнятым настроением (с воодушевлением, с большим подъёмом).

КҮТӘРЕНКЕЛЕК 1) возвышенность, холмистость, гористость (местности); 2) повышенность (напр. требований); 3) перен. приподнятость, возвышенность (напр. настроения); подъём, воодушевление; хезмәт күтәренкелеге трудовой подъём.

КҮТӘРЕНКЕЛӘНДЕРҮ понуд. от күтәренкеләнү делать (сделать) более высоким, повышенным.

КҮТӘРЕНКЕЛӘНҮ страд. от күтәренкеләү делаться (сделаться) более высоким, повыситься.

КҮТӘРЕНКЕЛӘТҮ понуд. от күтәренкеләү.

КҮТӘРЕНКЕЛӘҮ повышать, повысить (качество или требования) КҮТӘРЕШҮ взаимн.-совм. от күтәрү

КҮТӘРМӘ I 1) см. баскыч, болдыр; 2) передок (деревянное приспособление для прикрепления остова телеги к оси); арба күтәрмәсе передок телеги.

КҮТӘРМӘ II деревянный каблук, деревянная подставка (прикрепляемые в весеннее время к лаптям для того, чтобы не промочить ноги).

КҮТӘРМӘ III рычаг.

КҮТӘРМӘҮЧӘН: сүз күтәрмәүчән человек, не выносящий критики (возражений).

КҮТӘРТКЕЧ рычаг; домкрат. КҮТӘРТТЕРҮ см. күтәртү. КҮТӘРТҮ понуд. см. күтәрү

КҮТӘРӘМ I охапка; бер күтәрәм печән охапка сена.

КҮТӘРӘМ II слабый от истощения (напр. о домашних животных); күтәрәм сыер корова, которая слишком слаба, чтобы стать на ноги, обезножевшая корова; күтәрәм булу, күтәрәмгә калу дойти до полного истощения; күтәрәм ат обезножевшая лошадь (от истощения, обычно весной).

562

КҮТӘРҮ 1) в разн. знач. поднимать, подымить, поднять; || подъём, поднятие; || подъёмный; авыл хуҗалыгын текә күтәрү круто поднимать сельское хозяйство; авырлык күтәрү поднятие тяжести; күтәрү көче тех. подъёмная сила; 2) повышать, повысить, взвинчивать, взвинтить (цены); || повышение, взвинчивание; иген уңышын күтәрү повышать урожайность; эш хакын күтәрү повышать зарплату; 3) выдвигать, выдвинуть (кандидатов); продвигать, продвинуть (по службе); повышать, повысить (в должности), производить, произвести (в звание, в чин); || повышение; выдвижение; возведение, произведение; 4) повышать, повысить (квалификацию), усовершенствовать; || повышение, усовершенствование; врачларның белемен күтәрү институты институт усовершенствования врачей; 5) мат. возводить, возвести (напр. в степень); || возведение; квадратка күтәрү возвести в квадрат; кубка күтәрү возведение в кубическую степень; 6) перен. переносить, перенести, переживать, пережить; авырлыкларны бергә күтәрү вместе переносить трудности (в равной мере переживая); 7) терпеть, стерпеть, понять и не обращать внимания, пропускать мимо ушей, обращать (обратить) в шутку; сүз күтәрү уметь понимать и сносить шутки; ул сүз күтәрми он не сносит шуток; он не понимает шуток; 8) задирать, задрать; итәк күтәрү задрать полу; борын күтәрү задрать нос; 9) носить, выносить (в период беременности); || вынашивание; 10) брать на себя; расходын үзем күтәрәм расходы беру на себя; ◊ авызын күтәреп калу проморгать, упустить, прозевать; баш күтәрү а) поднять голову; б) восстать; күтәреп алу а) поднять, взять на руки; б) принять с почётом и уважением; кул күтәрү а) поднять руку; голосовать; б) сдаться; в) поднять руку на кого-л.; күтәреп йөрү в разн. знач. носить на руках; күтәреп килү а) принести на руках (ношу); б) стерпеть; күңелен күтәрү ободрить, поднять чей-л. дух (настроение); бот күтәреп яту лежать на боку, ничего не делать; пар күтәрү с.-х. подъём (взмёт) пара; тавыш күтәрү учинить, устроить скандал; урам күтәреп кычкыру кричать на всю улицу; күтәреп кертү внести на руках.

КҮТӘРҮЧӘН: сүз күтәрүчән терпеливый на порицания; послушный; тавыш күтәрүчән скандальный.

КҮЧ рой (пчелиный); анасыз күч а) безматок; б) перен. сироты; бала күч с.-х. отроек; күч аеру роить, роиться; күч сару садиться на что-л. (о вылетевшем рое); күч ябу сажать рой в новый улей; күч утыру обживаться, прививаться (о рое в новом улье, месте).

КҮЧЕМ переселение; переход.

КҮЧЕМЛЕ 1) передвижной, нестационарный; 2) грам. переходный; күчемле фигыль переходный глагол; 3) юр. движимый.

КҮЧЕМЛЕЛЕК 1) передвижность, нестационарность; 2) грам. переходность (глагола).

КҮЧЕМСЕЗ 1) стационарный, недвижимый, не передвижной; 2) грам. непереходный; күчемсез фигыль непереходный глагол.

КҮЧЕМСЕЗЛЕК грам. непереходность (глагола). КҮЧЕНДЕРҮ см. күчерү КҮЧЕНЕШҮ см. күченү.

КҮЧЕНҮ 1) переселяться, переселиться, переезжать, переехать, переходить, перейти, перебираться, перебраться; || переход, переезд; передвижка, передвижение; || переселенческий; подъёмный; алар бүген күченәләр они сегодня переселяются; күченү акчасы подъёмные деньги; күченеп йөрү кочевать, перекочёвывать, переезжать, переселиться с места на место

пересаживаться, пересесть, перемещаться, переместиться; || перемещение. КҮЧЕНҮЛЕ см. күченүчән КҮЧЕНҮСЕЗ беспересадочный, не требующий пересадки.

КҮЧЕНҮЧЕ переселенец; см. ещё күчүче. КҮЧЕНҮЧӘН бродячий.

КҮЧЕРГЕЧ 1) пропись; 2) узор, образец напр. для вышивания); образчик (вообще); 3) разг. см. төшергеч; күчергеч кәгазь копировальная бумага, калька; 4) переключатель (тока); 5) тех. передача; || передаточный; арканлы күчергеч канатная передача; винтлы күчергеч винтовая передача; тешле күчергеч зубчатая передача; күчергеч механизм передаточный механизм.

КҮЧЕРГӘЛӘҮ многокр. от күчерү; кү-чергәләп тору а) передвигать, делать передвижки; б) переписывать, делать переписку.

КҮЧЕРЕЛМӘ 1) мат. переносный; күчерелмә түгәрәк переносный круг; 2) лингв. переносный, иносказательный; сүзнең туры һәм күчерелмә мәгънәләре прямые и переносные значения слова.

КҮЧЕРЕЛМӘЛЕ переносный.

КҮЧЕРЕЛМӘС недвижимый (напр. об имуществе).

КҮЧЕРЕЛҮ 1) страд. от күчерү; күчерелгән текст списанный, переписанный (с оригинала) текст; 2) относиться, отнестись; ◊ күчерелми торган недвижимый.

КҮЧЕРЕШ I: күчереш имтиханнары переводные экзамены

КҮЧЕРЕШ II: күчерештән түгел школьн. чур не списывать друг у друга. КҮЧЕРЕШҮ взаимн.-совм. от күчерү.

КҮЧЕРМӘ 1) выписка, копия; дубликат (документов); 2) репродукция, копия (картин); күчермәсен алу брать (получать) копию; срисовывать, копировать.

КҮЧЕРМӘЛЕ переносный, переводный, переносимый, переводимый. КҮЧЕРТҮ понуд. от күчерү.

КҮЧЕРҮ 1) в разн. знач. перемещать, переместить, передвигать, передвинуть; переставлять, переставить; || перемещение, передвижение; перестановка; урындыкларны күчерү передвинуть (переставить) стулья; урыннан урынга күчерү перемещать с места на место; 2) в разн. знач. переносить, перенести;

||перенесение; перенос; переноска; юлдан юлга күчерү переносить с одной строки на другою; иҗекләрне күчерү переносить слоги; 3) в разн. знач. переводить, перевести; || перевод; || переводный; яңа эшкә күчерү перевести на новую работу; укучыны класстан күчерү перевести ученика в следующий класс; күчерү имтиханнары переводные экзамены; 4) в разн. знач. перевозить, перевезти; || перевозка; 5) переселять, переселить; переселение; || переселенческий; күчерү һәм оешкан төстә эшчеләр jыю бүлеге отдел переселения и организованного набора рабочих; 6) перен. перебрасывать, перебросить, переводить, перевести (напр. войска); || переброска, перевод; 7) перетаскивать, перетащить (грузы); || перетаскивание; 8) передавать, передать (энергию по проводам); || передача; 9) фин. перечислить, перечислить, переводить, перевести (напр. деньги); || перечисление, перевод;

||переводный; акча күчерү переводить (перечислять) деньги; күчерү векселе переводный вексель; 10) перен. переносить (перенести, откладывать, отложить) на другое время (напр. собрание); || перенос, откладывание; 11) списывать, списать; переписывать, переписать; || списывание; переписывание; кешедән күчерү списать у другого; 12) копировать, скопировать, снимать (снять) копию, воспроизводить, воспроизвести;

564

срисовывать, срисовать (рисунок); || копирование, снятие копии; срисовывание; документтан күчереп алу снимать копию с документа; чертежны күчереп алу копировать чертёж; 13) спец. перепечатывать, перепечатать (напр. на машинке), воспроизводить, воспроизвести; репродуцировать (каким-л. способом); || перепечатка; репродукция; 14) прост. переводить, перевести, делать (сделать) перевод (с одного языка на другой); || перевод; 15) перекладывать, переложить, делать (сделать) транслитерацию (с одной графики на другую); || транслитерация; 16) мед. переливать, перелить; || переливание; кан күчерү переливание крови; кан күчерү станциясе станция переливания крови; 17) в форме деепричастия на =ып соотв. русской приставке пере=, пре=, напр.: күчереп язу переписывать; күчереп утырту пересадить.

КҮЧЕРҮЧЕ 1) переписчик, писец; 2) переносчик (напр. инфекции). КҮЧЕШ переход.

КҮЧМӘ 1) кочевой; күчмә кабиләләр кочевые племена; 2) физ., мат. подвижный; переносный; күчмә блок подвижный блок; күчмә нокта подвижная точка; күчмә радиус подвижный радиус; 3) передвижной; күчмә көтепханә передвижная библиотека; күчмә кино кинопередвижка; 4) юр. движимый; күчмә милек движимое имущество; 5) летучий, перелётный; күчмә кошлар перелётные птицы; 6) переходящий; күчмә кызыл байрак переходящее красное знамя; 7) выездной; күчмә сессия выездная сессия; 8) бродячий; күчмә труппа бродячая труппа; 9) уст. см. күчерелмә 2.

КҮЧМӘЛЕ 1) переходный; 2) уст. кочевой. КҮЧМӘС: күчмәс милек юр. недвижимое имущество. КҮЧТӘНӘЧ гостинец.

КҮЧӘН 1) кочерыжка (капусты); 2) кочан (капусты); см. ещё кәбестә: кәбестә башы.

КҮЧӘНЛЕ кочанный; күчәнле кәбестә кочанная капуста.

КҮЧӘР 1) ось, стержень; || осевой, стержневой; күчәр тимере подосина; күчәр очлары концы осей (телеги); 2) перен. полит. ось, блок; 3) мат. ось; || осевой; симметрия күчәре ось симметрии; координат күчәрләре оси координат; күчәр сызыгы осевая линия.

КҮЧӘРЛЕ осевой; косный; күчәрле кисем осевое сечение; ике күчәрле двухосный; өч күчәрле автомобиль трёхосный автомобиль; күчәрле симметрия осевая симметрия.

КҮЧӘРЛЕК материал, годный для оси (напр. телеги) КҮЧӘРЛӘҮ ставить (поставить) ось.

КҮЧҮ 1) переходить, перейти; перемещаться, переместиться; переезжать, переехать; переселяться, переселиться, перебираться, перебраться (на другое место); || переход; переезд; передвижение; перемещение; || переходный; бик шома күчү плавный переход; күчү чоры переходный период; күчеп бару а) переходить (напр. по наследству); б) переезжать, перебираться, переселяться (в данный момент); күчеп килгән кеше переселенец; күчеп китү уехать (в другое место); переселиться (туда); күчеп утыру а) пересесть (на другое место); б) сделать пересадку (в пути); в) переселиться в другое место (и обосноваться там); күчеп утырган авыл выселок; күчә торган переходящий; переходный; күчү урыны переход, переправа; 2) кочевать, перекочевать; || кочевье, кочёвка; күчеп йөрү а) кочевать, переходить с места на место; б) кочевой образ жизни; күчеп йөрүче кочевник.

КҮЧҮЧЕ переселенец.

565

КҮЧҮЧЕЛЕК переселение; переселенчество; || переселенческий. КҮЧҮЧӘНЛЕК 1) подвижность, переходность; 2) кочевой образ жизни. КҮШЕГЕШҮ взаимн.-совм. от күшегү.

КҮШЕГҮ зябнуть, озябнуть, продрогнуть; мёрзнуть, замёрзнуть (от холода или сырости); күшеккән куллары белән озябшими руками

КҮШЕКТЕРҮ понуд. от күшегү.

КҮШӘ текст. хвост основы (скрученный в виде жгута и ряда петель) КҮШӘВЕК разг. жвачка КҮШӘК уст. книжн. беседка; павильон.

КҮШӘЛМӘ, КҮШӘМ книжн. жвачка.

КҮШӘТҮ понуд. от күшәү 1) давать (дать) возможность животному жевать жвачку; 2) давать (дать) пожевать, дать что-л. покушать.

КҮШӘҮ 1) жевать жвачку; || жвачка; 2) неодобр. жевать (напр. хлеб), постоянно есть.

КҮШӘҮЧЕ жвачный; күшәүчеләр зоол. жвачные.

КҮӘС квашня; күәс төбе остаток теста для закваски; күәс чиләге квашня. КҮҢЕЛ внутренний мир, психика, чувства человека; настроение; расположение

духа; душа, сердце (как вместилище чувств); || сердечный, душевный; күңел күтәренкелеге повышенное настроение духа; ак (саф) күңел чистая душа, чистое сердце; ярсу күңел пылкая душа; бөтен күңелдән от всего сердца, от всей души; ихлас күңел белән, ихлас күңелдән, чын күңелдән искренне, от души; кеше күңеле караңгы төн чужая душа потёмки; кеше күңеленә кереп булмый в чужую душу не влезешь; күтәренке күңел приподнятое настроение; иләс-миләс күңел переменчивое (неопределённое) настроение; күңел ярасы сердечная рана; күңел борчылу душевная тревога; ◊ күңел аздыргыч, күңелне аздыра торган соблазнительный, искусительный; күңел аздыру а) баловать; б) смущать, искушать, соблазнять; в) искушение, соблазн; күңел аздыручы соблазнитель, искуситель; күңел азу а) развращаться; б) соблазняться, искушаться; күңел азуы а) развращение, разврат; б) соблазн, искушение; күңел ачкыч (ача торган) а) увеселительный, развлекательный; б) забава, развлечение; күңел ачу а) забавляться, веселиться, развлекаться; б) увеселение, развлечение, забава; күңелен ачу веселить, развлекать; увеселять, забавлять, утешать; күңел ачуга бирелү загулять, отдаться развлечениям (веселью); күңел ачу урыны место развлечения; күңел ачучы шутник, весельчак, затейник; күңел ачылу (ачылып китү) повеселеть, улучшиться, стать лучше — о настроении; развеяться — о плохом настроении; күңел ачып алу позабавиться; күңел ачып йөрү а) погулять, прогуляться; развлечься; б) прогулка, гуляние, развлечение; күңел ачып кайту поразвлечься где-л. и вернуться; күңел баглаган привязанный душевно; күңел баглау а) быть привязанным, симпатизировать; б) решиться на что-л.; күңел бармый душа не лежит; күңел биздергеч отвратительный, отталкивающий; күңел биздерү отвращать, отталкивать; күңел бизү а) отвыкнуть, охладеть, остыть к кому-чему-л.; б) отвыкание, охладение, остывание к кому-чему-л.; күңел бирмәү равнодушие; күңел биреп эшләү работать с охотой (с удовольствием) предаться всей душой, отдаться сердцем работе; күңел бирү а) увлекаться, уделять внимание; б) работать увлечённо (с душой, с охотой); күңел бозылу расстраиваться, огорчаться; күңел болгана башлау затошнить; күңел болгандыргыч тошнотворный; күңел болгандыру укачивать (на море); вызывать тошноту, тошнить; күңел болгану а) тошнить, мутить; б) тошнота;

566

в) быть отвратительным; испытывать тошноту; г) отвращение; күңеле булу а) ублажаться, удовлетворяться, быть довольным, получать удовлетворение; б) удовлетворение, удовлетворённость; күңелен йомшарту разжалобить, заставить расчувствоваться, умилостивить, смягчить; күңел йомшару расчувствоваться, разжалобиться, смягчиться, растрогаться, умилиться; күңел йомшарып китү расчувствоваться, прослезиться (вдруг или немного); күңелен кайтару раздосадовать; разочаровать; күңелем күтәрми я не могу, я не в состоянии (пить, есть, принимать что-л.); күңелен күтәрү веселить, бодрить, ободрять, поднимать чье-л. настроение; утешать; күңел кайту разочароваться; расхотеть; күңел калдыру обидеть, причинить обиду; күңел калу надуться, обидеться; огорчиться; күңеле калучан обидчивый; күңел китек булу чувствовать себя обиженным (униженным); күңел кителү обидеться; күңел кую а) см. күңел бирү; б) быть приверженным, привязаться к кому-чему-л.; күңел кырылу см. кәеф: кәеф кырылу; күңелен күтәреп җибәрү ободрить, подбодрить; поднять чье-л. настроение, развеселить; күңелен нечкәртү растрогать кого-л.; күңел нечкәрү растрогаться; күңел табу а) утешить; б) см. күңел ачу; в) угодить кому-л.; г) находить в чём-л. веселье, радость; радоваться; күңел талпыну рваться, стремиться к чему-л.; күңел тартмау быть нерасположенным к чему-л.; күңел тартмый, күңелгә ятмый душа не лежит; күңел салу увлекаться; күңел серләрен ачу а) признаться во всех сокровенных тайнах; б) перен. исповедаться; күңел сизү (сизенү, сизеп тору) а) предчувствовать, чувствовать заранее; б) предчувствие; күңел суыну (сүрелү) охладеть душой к кому-чему-л., отвыкнуть от кого-чего-л., разочароваться в ком-чем-л.; күңел тарлыгы отсутствие доброты (великодушия); күңел таш түгел сердце не камень; күңел тарту влечение сердца, тяга, желание что-л. сделать; күңел ташуы излияние чувств; күңел теләү желать, хотеть (пить, есть что-л.); күңел теләмәгән нежеланный, непрошенный; күңел тою а) предчувствовать; б) предчувствие; күңел тулу (тулып китү) расчувствоваться, растрогаться, прослезиться (вдруг); күңел тынычлану успокоиться; стать легче на душе; күңелем тынычланды у меня на сердце отлегло; күңел төшенкелеге а) угнетённое состояние, депрессия мед.; б) душевный надлом, упадок духа, пессимизм; пессимистическое состояние; хандра, меланхолия; күңел төшенкелегенә бирелү впадать в меланхолию, хандрить; күңел тешу а) полюбить, влюбиться, приглянуться, иметь расположение; б) падать духом; в) см. күңел төшенкелеге; күңел утырту остановиться на чём-л., принять решение; күңел утыру а) слюбиться; о) успокоиться; күңел юату тешить себя чем-л.; күңел юату өчен для успокоения души; күңел эрү (эреп китү) смягчиться, расчувствоваться, умилиться; күңел әрнү душевная боль, обида; күңел өчен ради приличия, чтобы не обидеть; күңелгә авыр алу принять близко к сердцу, болезненно реагировать на что-л., тяжело воспринимать; обижаться; күңелгә алучан отзывчивый; күңелгә беркетү (беркетеп кую) запомнить, закрепить (запечатлеть) в памяти; күңелгә килү а) вспомнить; б) предчувствовать, иметь предчувствие; иметь подозрение (слабое); күңелгә килеп тору прийти в голову, лезть в голову; думать, размышлять о чём-л., быть занятым какими-л. мыслями (в данное время); күңелгә китерү припоминать, представлять; күңелгә китерергә дә ярамый нельзя даже допустить (такую мысль), нельзя даже представить; күңелгә коткы салу см. вәсвәсәләндерү; күңелгә ошау приглянуться, понравиться, быть по душе; күңелгә ошаганын сайлау выбирать то, что нравится (то, что по душе); күңелгә ошамый не по

567

нутру, не по душе; күңелгә ошамый торган неприятный; күңелгә салу внушать; күңелгә сеңдерү усваивать (напр. урок); күңелгә тию надоесть, опротиветь; күңелгә хуш килү, күңел хушлану быть (прийтись) по душе, понравиться; күңелгә шик төште в сердце закралось сомнение; күңелгә ягымлы (ятышлы) приятный; күңелгә ярый по нутру; күңелгә ярып салу отчеканить (мысли); күңелгә яту прийтись по душе, быть по сердцу, понравиться; күңелдә калу запечатлеться; күңелдә саклау хранить в памяти; күңелдә эз калдырырлык оставляющий след в душе, незабываемый; күңелдән бикләү заучить наизусть; күңелдә кер саклау таить злобу; күңелдән кичерү перебирать в памяти; думать про себя; продумывать; вспоминать; күңелдән уку читать наизусть; күңеле кара а) недоброжелательный; б) нечестный; в) коварный; күңелен булдыру удовлетворить; ублажить; күңелен китү обидеть кого-л.; күңелен таба белү уметь угождать, уметь располагать к себе; күңелне ача торган а) развлекающий, развлекательный, забавный; б) возбуждающий аппетит; күңелне бастыра (баса) торган успокоительный (об известии); күңелне биләү (биләп алу) овладеть душой, сердцем; күңелне бушату излить всё, что на душе; күңелне күтәрү а) поднимать настроение (дух), ободрить; б) см. күңел ачу; күңелне рәнjетү ранить сердце; күңелне үзенә тарту а) располагать к себе; б) привлекать к себе внимание; күңелне эретү умилять, заставлять расчувствоваться; күңелне әрнетү терзать душу; акыллының теле күңелендә, акылсызның күңеле телендә посл. у глупого что на уме, то и на языке; ана (ата) күңеле балада, бала күңеле далада посл. думы матери (отца) ― о ребёнке, думы ребёнка ― в степи (т. е. на стороне); күңел пыяла, бер чиертсәң уала погов. душа, как стекло и от щелчка разбивается (т. е. настроение можно испортить легко).

КҮҢЕЛДӘ 1) в уме; 2) в душе, в глубине души; 3) см. исемдә.

КҮҢЕЛДӘГЕ сердечный, внутренний; күңелдәген әйтеп бирү раскрыть душу; күңелдәге теләк заветная мечта; күңелдәген белү разузнать (выведать) чьи-л. намерения, тайны.

КҮҢЕЛДӘН в уме, наизусть, на память (считать, говорить, рассказывать); || устный; күңелдән хисаплау а) вычислять в уме; б) устное вычисление; ◊ ак (ихлас, чын) күңелдән искренне, от чистой души, от всей души.

КҮҢЕЛЛЕ 1) весёлый, оживлённый; шутливый; || весело; оживлённо; шутливо; 2) интересный, забавный, увлекательный, занимательный, занятный, живой; || интересно, забавно, увлекательно, занятно, живо; 3) приятный, радостный; || приятно, радостно; күңелле хәбәр приятное известие; 4): ачык күңелле с открытой душой, с открытым сердцем; прямодушный; бозык күңелле недоброжелательный; ковёрный; йомшак күңелле мягкосердечный, добродушный; каты күңелле жестокий, немилосердный, суровый; неотзывчивый; көр күңелле бодрый; шат күңелле весёлый, радостный; яхшы күңелле добрый, добродушный, имеющий доброе сердце; 5) перен. благодатный; живописный; 6) перен. добровольный, добровольческий; армиягә күңелле булып китү идти в армию добровольцем; күңеллеләр дружинасы добровольческая дружина

КҮҢЕЛЛЕЛЕК 1) весёлость, веселье, оживление, оживлённость; 2) приятность, радостность; ачык күңеллелек добродушие, простота.

КҮҢЕЛЛЕЛӘНДЕРҮ понуд. от күңеллеләнү делать (сделать) веселым, приятным.

КҮҢЕЛЛЕЛӘНҮ становиться (стать) весёлым, повеселеть.

568

КҮҢЕЛСЕЗ 1) скучный, невесёлый, неинтересный, безынтересный; безрадостный; || скучно, невесело, неинтересно; безрадостно; 2) тоскливый, грустный; нудный, однообразный; || тоскливо, грустно; однообразно; 3) горестный, печальный, досадный, нежелательный (напр. о случае); || горестно, печально, досадно, нежелательно; күңелсез вакыйга неприятный случай; күңелсез хәбәр неприятное сообщение; 4) редко не желающий; күңелсезгә күлмәк кидермиләр погов. насильно мил не будешь (букв. не желающему насильно рубаху не одевают).

КҮҢЕЛСЕЗЛЕК 1) невесёлость; апатия; скука; тоска; күңелсезлекне бетерү развеселись; күңелсезлеккә төшү загрустить, запечалиться; впасть в уныние; 2) неприятность.

КҮҢЕЛСЕЗЛӘНДЕРҮ понуд. от күңелсезләнү печалить, опечаливать, опечалить, омрачать, омрачить, портить, испортить чье-л. настроение; || опечаливание, омрачение чьёго-л. настроения

КҮҢЕЛСЕЗЛӘНЕШҮ разг. печалиться, опечалиться, грустить, загрустить (о

многих).

КҮҢЕЛСЕЗЛӘНҮ печалиться, опечалиться, становиться (стать) невесёлым, апатичным; падать (пасть) духом; күңелсезләнеп алу погрустить (немного); күңелсезләнеп тору грустить (некоторое время).

КҮҢЕЛЧӘ по душе.

КҮҢЕЛЧӘК разг. весёлый, радостный; благодушный, приветливый. КҮҢЕЛЧӘКЛЕК разг. добродушие; отзывчивость, добросердечность;

сердобольность

Л

ЛА частица 1) же (при выражении упрёка); юк ла... нет же...; 2) о, к сожалению (при выражении сожаления или досады); булдым ла был к сожалению; 3) ну и... же; хозур ла соң! ну и весело же!; 4) ведь, же; мин сине кимсетеп әйтмим лә, җаным я ведь это говорю не ради унижения, мой милый; 5) при убедительной просьбе выступает в значении пожалуйста, напр.: әйтсәгез лә, кызлар! скажите, пожалуйста, девушки!

ЛАБАЗ лабаз; || лабазный; лабазда сату итү уст. лабазная торговля.

ЛАБАСА частица 1) же, ведь (при выражении удивления или для усиления смысла выражения); ул әллә кайчан кайткан лабаса! он же давно вернулся!, он же давно приехал!; син бала түгел лабаса! ты ведь не ребёнок!; 2) небось; 3) увы.

ЛАБИАЛИЗАЦИЯ лингв. лабиализация.

ЛАБИАЛЬ лингв. лабиальный; лабиаль авазлар лабиальные звуки, губно-губные звуки.

ЛАБИАЛЬЛӘШТЕРЕЛҮ лингв. лабиализоваться. ЛАБИАЛЬЛӘШТЕРҮ лингв. лабиализовать; || лабиализация. ЛАБИАЛЬЛӘШҮ лингв. лабиализоваться; || лабиализация. ЛАБИРИНТ лабиринт.

ЛАБИРИНТЛЫ с лабиринтом, имеющий лабиринт. ЛАБОРАНТ лаборант; || лаборантский.

ЛАБОРАНТЛЫК должность (обязанности) лаборанта; || лаборантский. ЛАБОРАТОРИЯ лаборатория; || лабораторный; лабораториядә үткәрелә торган

тәҗрибәләр (сынаулар) лабораторные опыты; лабораториядә хәзерләнгән приготовленный лабораторным путём.

ЛАБРАДОР мин. лабрадор.

569

ЛАБЫРДАТУ понуд. от лабырдау.

ЛАБЫРДАУ 1) издавать звук лабыр-лобыр; 2) перен. тараторить, говорить много, быстро и непонятно.

ЛАБЫРДАШУ взаимн.-совм. от лабырдау ЛАБЫРДЫК диал. тараторка, трещотка, балаболка.

ЛАБЫР-ЛОБЫР звукоподр. выливанию айрана из маслобойки, бурному кипению мясного бульона в котле или выливанию воды из посуды с узким горлышком;

лабыр-лобыр килү (итү) см. лабырдау.

ЛАВА I лава; || лавовый; лава атылуы извержение лавы; лава күле лавовое озеро. ЛАВА II горн. лава; күмер лавасы угольная лава.

ЛАВАНДА бот. лаванда; || лавандовый. ЛАВИНА лавина.

ЛАВИРОВАТЬ мор.: лавировать итү а) лавировать; б) лавирование. ЛАВКА разг. см. кибет.

ЛАВР бот. лавр; || лавровый; лавр урманчылыгы лавровая роща; лавр чиясе (шомырты) лавровишня; лавр яфракларыннан үрелгән, лаврдан ясалган венок лавровый венок; см. ещё дәфнә: дәфнә агачы.

ЛАГ мор. лаг; лаг төшерү спускать лаг ЛАГЕРЬ в разн. знач. лагерь; || лагерный; пионерлар лагере пионерский лагерь;

тынычлык, демократия һәм социализм лагере лагерь мира, демократии и социализма.

ЛАГУН лагунка (маленькая кадочка с двумя доньями и отверстием в одном из них); дегет лагуны а) лагунка для дёгтя; б) перен. грязный (чумазый) человек; дегет лагуны хаҗга барып кайтса да, дегет лагуны булып кала посл. чёрного кобеля не отмоешь добела (букв. лагунка из-под дёгтя останется всё той же лагун кой, если даже она побывает в Мекке).

ЛАГУНА геогр. лагуна.

ЛАГУНАДАГЫ геогр. лагунный; лагунадагы рифлар лагунные рифы. ЛАГУНАЛЫ геогр. лагунный; лагуналы утраулар лагунные острове. ЛАГУНЛЫК 1) материал для лагунки (кадочки); 2) жидкость (дёготь) в объёме

одной лагунки. ЛАГЫРДАУ см. лыгырдау

ЛАДАН церк. ладан; || ладанный; ладан төтене ладанный дым; ладан төтене белән төтәсләү кадить.

ЛАДАНКА рел. ладанка.

ЛАДЬЯ шахм. ладья; || ладейный; ладья белән йөрү ходить ладьёй.

ЛАЕК 1) приемлемый; лаек дип табу считать приемлемым; 2) подходящий, подобающий; подлежащий; лаек итү делать подходящим; уподоблять; 3) достойный, заслуживающий чего-л.; игътибарга лаек достойный внимания; лаек булган удостоенный; лаек булмаган недостойный; лаек булу быть достойным, заслуживать; удостаиваться; лаек күрү (табу) а) считать приемлемым; б) считать достойным кого-что-л., считать подходящим; в) удостаивать.

ЛАЕКЛЫ заслуживающий, достойный чего-л.; игътибарга лаеклы разг. стоящий; лаеклы дип табылу удостаиваться; лаеклы рәвештә достойным образом, достойно; лаеклы чыгу выйти с честью (из чего-л.); хөрмәткә лаеклы

ДОСТОЙНЫЙ уважения.

ЛАЕКСЫЗ 1) неприемлемый; 2) недостойный; нестоящий; игътибарга лаексыз недостойный внимания, нестоящий.

ЛАЕШ: Лаешта булмаган, Лаеш шулпасы эчмәгән не видал нужды, не хлебнул

570

горя.

ЛАЖ эк. лаж, ажио.

ЛАЗАРЕТ лазарет; || лазаретный.

ЛАЗИМ уст. нужный, необходимый; должный; обязательный; || нужно, необходимо; должно; обязательно; лазим булу долженствовать; лазим күрү (табу) считать необходимым (должным).

ЛАЗИМЛЕК уст. необходимость; обязательность, непременное ЛАЗУРИТ мин. лазурит.

ЛАЗУРЬ мин. лазурь; || лазурный; лазурь ташы лазурит. ЛАЗУТЧИК воен. редко лазутчик.

ЛАЙ 1) ил; тина; грязь; 2) раствор глины, жидкая глина; ◊ һәркем үзенә җайны карый, җәен дә лайны карый посл. рыба ищет, где глубже, человек — где лучше.

ЛАЙБА мор. лайба (судно). ЛАЙКА I лайка (порода собак)

ЛАЙКА II лайка (сорт хромовой кожи); || лайковый; лайкадан тегелгән перчатка лайковая перчатка

ЛАЙЛА слизь; лайла агу мед. слизетечение; лайла чыгара торган слизевой. ЛАЙЛАЛАНДЫРУ понуд. от лайлалану делать (сделать) слизистым; покрывать

(покрыть) слизью.

ЛАЙЛАЛАНУ делаться (становиться) слизистым; покрываться (покрыться) слизью; биол. ослизнение.

ЛАЙЛАЛЫ слизистый, слизевой, слизовый, слизкий; лайлалы балык слизкая рыба; лайлалы гөмбә бот. слизовый гриб; лайлалы яры анат. слизистая оболочка.

ЛАЙЛАНДЫРУ понуд. от лайлану растворять (растворить) глину; делать (сделать) глину жидкой; || растворение глины.

ЛАЙЛАНУ растворяться, раствориться — о глине; делаться (сделаться) жидким

— о глине.

ЛАЙЛАЧ: лайлач әкәм-төкәм зоол. слизняк, слизень. ЛАЙЛЫ илистый; тинистый.

ЛАЙНСМЕН спорт. лайнсмен (помощник судьи).

ЛАЙХӘ уст. проект.

ЛАК I этн. лак, лакец; || лакский; лак теле лакский язык; лак хатын-кызы лачка. ЛАК II лак; || лаковый; лак белән каплану лакироваться; лак белән каплау

(йөгертү, сөртү) а) лакировать; б) лакировка; лак йөгертелгән лакированный; лак эремәсе лаковый раствор; спиртлы лаклар спиртовые лаки.

ЛАКАН лохань, лоханка; ушат; обрез (из бочки). ЛАКАНЧЫК: бөер лаканчыгы анат. почечная лоханка. ЛАКАЮ: лакаеп утыру диал. рассесться.

ЛАКЕЙ лакей, холуй; || лакейский, холуйский; лакей булып хезмәт итү а) служить лакеем; б) лакействовать; лакейлар бүлмәсе лакейская; лакейлар гадәте лакейские привычки.

ЛАКЕЙЛАНУ лакействовать; || лакейство.

ЛАКЕЙЛАРЧА по-лакейски; лакейларча кылану лакействовать. ЛАКЕЙЛЫК лакейство; лакейлык итү лакействовать. ЛАКИРОВЩИК лакировщик.

ЛАКЛАНУ страд. от лаклау лакироваться, быть лакируемым; лакланган аяк киеме лаковая обувь.

ЛАКЛАТУ понуд. от лаклау