Topical vocabulary

aisle

прохід

amateur theatre (actor)

аматорський театр (актор-аматор)

audience

глядачі

auditorium

глядацька зала

balcony (on/in the balcony

балкон (на балконі)

box (in the box)

ложа

box-office

театральна каса

box-office play

касова п’єса

cast

склад виконавців

cloak-room

гардероб

cloak-room ticker (check)

номерок

curtain (rises, falls): draw curtain (side parting); tableau curtain (bunching up sideways); fly curtain; combined fly and draw curtain

завіса (підіймається, опускається): розсувна завіса; фігурна завіса; підйомна завіса; комбінована завіса

curtain call

виклик актора (після вистави)

director

режисер

drama theatre

драматичний театр

dress-circle

бельетаж

(dress) rehearsal

(генеральна) репетиція

dressing room

акторська убиральня

encore

біс

first night

прем’єра

foyer

фойє

full house

повна зала

gallery/ the gods

галерка

leading part (role)

головна роль

lights (go down, go up)

світло (тухнути, запалюватися)

matinee

денна вистава

matinee idol

популярний серед жінок актор

on the front/ back row/ in the … row

на передньому/ задньому/ на ... ряді

opera and ballet house

театр опери та балету

paintroom (a workshop)

бутафорська майстерня

performance

вистава

permanent staff

постійна трупа

pit

амфітеатр

play-bill (program(me))

програма

playgoer (theatergoer)

глядач

playwright

драматург

poster

афіша

producer

продюсер/постановник

prompter

суфлер

props (properties)

реквізит

puppet theater

театр ляльок

row

ряд

scenery

декорації

script

сценарій

seating plan

план глядацької зали

spectator

глядач

stage / proscenium (to stage)

сцена/авансцена (робити постановку)

stagehand (scene shifter)

робітник сцени

stalls (in the orchestra stalls)

партер (у перших рядах партеру)

ticket agency

міжтеатральна каса

tier

ярус

to act (actor, actress)

грати (актор/актриса)

to applaud / applause (to burst into applause)

аплодувати/аплодисменти (вибухнути аплодисментами)

to be a failure

провалитися

to be a success (to be popular with the public)

мати успіх (популярність у аудиторії)

to be about to begin

ось-ось починатися

to be all sold out

усі квитки продано

to go on the stage

стати актором

to make up (make up)

гримуватися (грим)

tour

гастролі

touring company

театр, що гастролює

traveling company

театр без власного приміщення

usher

той, хто перевіряє квитки

wings (backstage)/ in the wings

куліси